Original subtitles

[trueno]

♪

[rechinido]

Oye, Cerebro. ¿Qué quieres hacer esta noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo! [trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

[golpe]

♪

♪

[golpe, chasquidos]

[traqueteo]

[golpeteo, rechinido]

[rechinido, silbido]

[tensa la cuerda]

¡Gané! ¡Atrapé el ratón!

Pinky, [puerta rechina]

deja de jugar esa propaganda agitadora anti-ratón.

[estira, golpe]

Tenemos un día ajetreado por delante. [grito ahogado]

¡Iré a la universidad! ¡No lo puedo creer!

No me acuerdo de tomar siquiera el ABCs.

No, Pinky. El departamento de robótica

en el Instituto Politécnico Acme ha ideado un experimento

que involucra un automóvil en miniatura de alta tecnología

que es diseñado para ser conducido por ratones.

Nos infiltraremos en el laboratorio de robótica y robaremos el auto,

que luego produciré en masa en un ejército de autos robóticos para...

¿Un ejército de autos robóticos?

Me gusta el que tiene el color de un abejorro, Cerebro.

¿Cuál era su nombre? Rima con abejorro.

No, PInky, esto es muy diferente.

Yo lideraré el ejército de autos

debajo de las puertas del Fort Knox y robaré las reservas de oro,

¡una barra a la vez! - ¿Fort Knox?

¿No hicimos ese plan ya, Cerebro?

Sí, Pinky, pero fue mal concebido y ejecutado.

Además, como Rudolf Steiner dijo una vez:

"Uno puede ascender a un desarrollo superior

sólo trayendo ritmo y repetición a su vida".

De acuerdo entiendo la parte de repetición, ¿pero dónde está el ritmo?

Aquí.

♪

¡Buena, Cerebro! ¡Auch, auch, auch, auch!

♪

Hola, y bienvenidos al Instituto de Tecnología Acme,

¡casa de Los Coyotes!

¿Me dan un "auuuu"?

PASAJEROS:

¡Auuuuuu!

- ¿En serio? - Oh, vamos, Cerebro.

Es el espíritu escolar.

Oh, por favor. Sentir solidaridad con otra persona

simplemente porque están inscritos en la misma institución

[roncando] es una forma de jingoísmo bullicioso

tan detestable como cualquier otro sesgo vulgar.

Bueno, ¿no eres una malhumorada pequeña reina de los choques?

De acuerdo. Has dicho tus palabras divertidas a mi costa.

Ahora ven, Piny. El laboratorio de robótica está ahí.

Si todo sale según lo planeado, todos estarán en el almuerzo,

y el laboratorio estará solo.

¿Y si toman un almuerzo de trabajo, Cerebro? ¿Has pensado en eso?

[pop, silbido de globo] [aplastando]

[Cerebro gruñendo]

[pitidos]

[crepitando]

[burbujeando]

[chirrido]

[se derrama]

♪

Ahí está, Pinky.

[zumbido]

Robemos a este cachorro

y salgamos de aquí. [pitido]

Oye.

Pensé que dijiste que no podíamos tener perros

porque eras alérgico. [suspira]

Vamos. ¡Esta es nuestra oportunidad!

♪

[ambos gruñendo]

[Pinky gruñendo]

Yo manejo, Pinky. Tú navega con esto.

¡Lo tengo! [mordisco]

[diálogo amortiguado]

Pensándolo bien, tú manejas.

[pop, exclama]

¿Quieres decir Pnky hacer que carro haga rum ahora?

[chasquidos, zumbido]

[pitido]

¡Cielos, cuenta regresiva!

Oh, tres años es mucho tiempo, Cerebro.

♪

Hurra... [quejido suave, suspira]

Solo maneja, Pinky.

[zumbidos, autos chocando] Gira a la derecha,

luego vuelta rápida a la izquierda. - Derecho.

Perdón, izquierda. ¡Narf!

[zumbido]

- Derecho otra vez, Pinky. - Gracias, Cerebro.

¡No! ¡Vuelta a la derecha!

[grita]

[pitidos, zumbido]

[ambos gruñendo] [chicharra]

[Pinky chilla] [grito ahogado]

[chicharra, pitido incesante]

¿Qué hiciste? - ¡No sé!

[gruñido]

Olvídalo. Sigamos moviéndonos. Gira a la izquierda, luego a la derecha.

[chirrido de llantas] ¡Izquierda! ¡Izquierda!

- ¿Tu izquierda o mi izquierda? - ¡Es la misma izquierda!

¡Deja de gritarme!

[pitido, chicharra]

[chirrido de llantas]

¡Izquierda!

[chirrido de llantas]

¡Derecha!

[chirrido de llantas]

¡Derecha!

[chirrido de llantas]

¡Dije derecha, patán ruidoso!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

[chirrido de llantas]

[pitidos más fuertes] - ¿Qué son esos incesantes pitidos?

[golpe, pitidos]

MEDIDOR DE ESTRÉS

[chillidos, exclamando]

Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

Creo que sí, Cerebro,

pero ya intenté presionar mi ombligo,

¡y mi Mayordomo de la panza no responde! - No, Pinky.

Parece que el comportamiento del auto

está vinculado a los niveles de corticosterona del chofer.

Tu estrés es lo que está provocando [castañeteo de dientes]

el auto funcione mal.

[pitidos continúan] [sonido de parpadeo]

No tengo idea de lo que dijiste,

¡pero me está estresando!

[gritando] [pitidos]

Rápido. Necesitamos cambiar asientos. Yo manejaré,

y tú haz lo mejor que puedas para navegar. - ¡De acuerdo!

[ambos batallan] ¡Está atorado!

Supongo que tendrás que seguir manejando, Pinky,

¡y debes recordar mantener la calma!

Pero ¡no puedo mantener la calma cuando me gritas, Cerebro!

Muy bien. Haré todo lo posible por no levantar la voz.

[pitidos se detienen]

[choque]

¡Ups! - ¡Pinky!

[chicharra] [Cerebro suspira]

Estás haciendo un buen trabajo. [pitido]

Gracias, Cerebro.

Buen trabajo, Pinky. Lo estás haciendo genial...

¡Izquierda!

[zumbido]

- Estás gritando... - ¡Lo siento!

♪

¡Dos minutos! Izquierda. [pitido]

[chirrido de llantas] ¡Derecha!

¡Vuelta en U! [chillando]

¡Vuelta en S! [chillando]

[pitidos se hacen más fuertes]

[grita] [golpes]

¡Pinky! Necesitas mantener la calma.

¡Eso intento, Cerebro!

Tal vez si hablas con voz de bebé, [pitidos se vuelven más rápidos]

¡las vueltas no darían tanto miedo!

- No puedes... - ¡Ahora!

[pitidos, zumbidos]

[hiperventilando]

[pitidos, siseo] [gimotea]

♪

Bien. [exhalación profunda]

[voz de bebé]: Pol favol vuelta a la izquielda, Pinky.

[chillido, risita]

[aplastando]

[silbido] [pitidos se detienen]

Vuelta a la delecha. Vuelta a la izquielda.

¡Oh, suenas como un bebé!

[risa tonta]

¡Woop-de-woop! - ¡Uh-oh!

¡Suena como que alguien tuvo un accidente!

¡No! ¡Woop-de-woop!

♪

¿Loop-de-loop? [pitidos rápidos]

[chirrido de llantas]

[pitidos] ¡Oh, cielos! ¡La voz de bebé no funciona!

¡De acuerdo! ¡Haz a Christopher Lloyd! ¡Su voz me relaja, Cerebro!

¿Christopher Lloyd? Pinky,

no soy muy bueno con las imitaciones. [chicharra]

¡Hazlo!

[imitación de Christopher Lloyd]: Popularizado en Coney Island a principios del siglo XX,

el loop-de-loop es un paseo emocionante

[pitidos más lentos] que manda a sus pasajeros

¡en un círculo completo de 360 grados!

- ¡Whee! - ¡Gran Scott! ¡Lo logramos!

♪

Uh-oh. - ¡Morgan Freeman!

[imitación de Morgan Freeman]: Originalmente concebida por los Incas,

en la América precolombina,

los primeros puentes de cuerda floja fueron una parte integral de...

[latigazo]

[ambos gritando]

[burbujeando, siseando]

Y se fue.

♪

[ambos gritan]

- ¡Orson Welles! - ¿Orson Welles?

Realmente no tengo un Orson... [gruñendo]

De acuerdo. [pitidos]

[imitación de Orson Welles]: Solo hay dos emociones en un auto conducido por un ratón,

saltando a través de un anillo de fuego.

Aburrimiento y terror.

[ambos gritando]

[rebotando]

♪

[gruñido] - [risa] ¡Pelea de cosquillas!

[riendo] ¿Es esto absolutamente necesario?

[risa] Oh, muy bien.

[Cerebro riendo]

¡Cosquilla! ¡Cosquilla! [risa]

[ambos riendo]

♪

¡Ahí está la salida, Pinky! ¡Apresúrate! ¡Solo tenemos 10 segundos!

[pitidos] [zumbido]

¡No lo lograremos!

- Pinky, mantén la calma. - Está bien. ¡Dame tu mano!

¿Qué? [gruñendo]

[pitidos más rápido]

[chicharra] [silbido]

¡Ahora!

[pitidos continúan]

Oh... ¡Oye!

[pitidos se hacen más lentos]

[chirrido de llantas]

[rugido de auto] [pitido]

♪

[pitido] [crujidos]

[pitido] [fuego crepitando]

[crujido] [rugido de fuego]

[gritando] [chirrido de llantas]

FIN DEL LABERINTO

[silbido de cornetas]

[zumbido] - Bien hecho, Pinky.

Ahora, dirígete a las puertas. ¡Ya estamos casi ahí!

[zumbando]

Hacemos un buen equipo, amigo mío.

De ahora en adelante, seré más consciente

de tus necesidades emocionales.

Cuando trabajemos juntos, nada puede...

¡Oh, mira! ¡Una espada de globos!

¡Pinky, cuidado!

[ambos gritan]

[gruñido] [aplastando]

[zumbido, silbido, pitidos]

Pinky, tonto cerebro de guisante.

¡Arruinaste el plan! - ¡Lo siento!

[pitidos se hacen más rápidos]

[silbido] [ambos gritan]

♪

[golpeteo de partes]

Vamos, Pinky. Debemos prepararnos para mañana en la noche.

[trago] ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪