Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,174
HULU PRESENTA
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,843
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,306 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,770
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,358
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,487 --> 00:00:31,782
- ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
- ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,782 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ No tenemos vergüenza ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:25,294 --> 00:01:28,297
♪
30
00:01:30,674 --> 00:01:33,093
NARRADOR COMO ATTENBOROUGH:
Mañana en el lote de los hermanos Warner.
31
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
[roncando]
32
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
[teléfono sonando]
33
00:01:37,181 --> 00:01:40,017
[teléfono sonando]
34
00:01:40,017 --> 00:01:41,101
[timbre exagerado]
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
♪
36
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
[clic, sonido]
[vertiendo]
37
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Puede que sea temprano,
38
00:01:46,732 --> 00:01:50,402
pero una gran migración
ya ha comenzado.
39
00:01:50,402 --> 00:01:52,112
[silbido]
[autos rugiendo]
40
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
El peligroso viaje a este gran centro
de entretenimiento
41
00:01:55,282 --> 00:01:58,493
les ha tomado a muchos
de estos empleados
42
00:01:58,493 --> 00:02:01,914
[bocinazo]
más de cuatro horas. Aún más
43
00:02:01,914 --> 00:02:05,125
si fueron lo suficientemente tontos
para tomar la 101.
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
[rugido como oso]
45
00:02:06,585 --> 00:02:08,212
[clics de peatón]
[timbre]
46
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
Pero muy por encima de las llanuras
de asfalto,
47
00:02:12,299 --> 00:02:14,968
a salvo de los depredadores de abajo,
48
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
[roncando]
los Warners.
49
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
[alarma sonando, clic]
50
00:02:18,764 --> 00:02:20,516
Algunos se levantan suavemente.
51
00:02:20,516 --> 00:02:21,558
[sonando]
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,810
[golpe]
Otros no tanto.
53
00:02:23,810 --> 00:02:27,606
Otros se han levantado ya
en busca de comida.
54
00:02:27,606 --> 00:02:29,983
El macho adolescente requiere
55
00:02:29,983 --> 00:02:33,529
más de 20,000 calorías
al día para sobrevivir.
56
00:02:33,529 --> 00:02:34,655
[gritito de animal]
57
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
[rebuscar, aplastar]
Si va a encontrar sustento, un descenso
58
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
a la sabana de concreto debajo
puede ser su único recurso.
59
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
[chillando, gimiendo]
60
00:02:43,830 --> 00:02:44,957
[rugido]
61
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
♪
62
00:02:47,000 --> 00:02:49,503
Hoy, los Warners casan.
63
00:02:50,379 --> 00:02:53,882
Mientras tanto, en los confines
más lejanos del lote,
64
00:02:53,882 --> 00:02:55,133
un espectáculo raro.
65
00:02:55,133 --> 00:02:58,220
Los escritores son criaturas nocturnas.
66
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
Estas bestias rara vez se ven
[sorbo]
67
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
[pitidos]
antes del final de la tarde.
68
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
[pitidos, sonido de caja registradora]
Pero, convocados para una tarea especial,
69
00:03:04,101 --> 00:03:05,018
HORA DE DINERO
70
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
han llegado a la oficina
al romper el mediodía.
71
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
[crujido]
72
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
SALA DE ESCRITORES
73
00:03:10,732 --> 00:03:12,943
[marcador chirriando]
El proceso creativo es largo y arduo.
74
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
ESCRITORES: Mm...
[jadea]
75
00:03:16,405 --> 00:03:18,699
NARRADOR:
Muchas ideas morirán en esta habitación.
76
00:03:18,699 --> 00:03:20,242
[suspira, gruñe]
77
00:03:20,242 --> 00:03:21,451
[ruido de silla]
78
00:03:21,451 --> 00:03:22,786
Pero, eventualmente...
[sonido curioso]
79
00:03:22,786 --> 00:03:23,620
¿NUEVO PERSONAJE?
80
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
[moviendo papeles]
81
00:03:25,163 --> 00:03:26,290
[exclaman]
82
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
♪
83
00:03:28,458 --> 00:03:30,085
HÁMSTER-CERDO-GARZA
84
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
[sonidos confundidos]
85
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
[moviendo papeles]
86
00:03:33,922 --> 00:03:35,090
Nace un personaje.
87
00:03:35,090 --> 00:03:36,175
HÁMSTER-CERDO-GARZA-NIÑO
88
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
ESCRITORES:
Ooh...
89
00:03:39,636 --> 00:03:42,764
Exhaustos, y con su día laboral completo,
90
00:03:42,764 --> 00:03:44,516
los escritores regresan
a sus madrigueras.
91
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Es posible que no se vuelvan
a ver durante semanas.
92
00:03:49,146 --> 00:03:52,566
Con un personaje recién nacido guardado
de forma segura,
93
00:03:52,566 --> 00:03:54,610
nuestro joven asistente
de escritor
94
00:03:54,610 --> 00:03:56,528
comenzará el viaje
a través del lote
95
00:03:56,528 --> 00:03:59,364
hacia el más enigmático de los biomas,
96
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
el departamento de animación.
97
00:04:01,366 --> 00:04:02,826
♪
98
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
Los Warners.
[olfateando]
99
00:04:04,453 --> 00:04:07,998
Su búsqueda por comida los ha traído
en lo profundo del lote.
100
00:04:07,998 --> 00:04:10,959
El sentido del olfato de Wakko
es tan exquisito,
101
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
que puede detectar una única gota
del salsa picante
102
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
[silbido, salpica]
a más de tres millas.
103
00:04:15,756 --> 00:04:17,549
[salpicando]
Hoy,
104
00:04:17,549 --> 00:04:19,510
[brillando]
el menú es comida mexicana.
105
00:04:19,968 --> 00:04:23,514
Los hermanos se asegurarán
de hacer su intento en cualquier momento.
106
00:04:23,514 --> 00:04:26,683
A menos que, claro,
sean interrumpidos por...
107
00:04:26,683 --> 00:04:28,936
el Ralph.
[roncando]
108
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
¡Dije el Ralph!
109
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
[gritando]
[golpe]
110
00:04:34,316 --> 00:04:37,277
Ah, ha visto su presa.
111
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
La persecución está en marcha.
[gruñendo]
112
00:04:40,113 --> 00:04:43,116
♪
113
00:04:45,953 --> 00:04:47,371
[siseando]
114
00:04:47,371 --> 00:04:48,413
[babeando]
115
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
[mugido de toro]
[maullido de gato]
116
00:04:53,001 --> 00:04:54,878
[rugido de toro]
117
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
[chirrido de llantas]
[chillido]
118
00:04:59,591 --> 00:05:01,093
[chirrido]
119
00:05:02,261 --> 00:05:03,512
[chillido de halcón]
120
00:05:03,512 --> 00:05:05,222
DEPARTAMENTO DE ANIMACIÓN
121
00:05:05,222 --> 00:05:08,058
Por fin, el departamento de animación.
122
00:05:08,058 --> 00:05:10,477
Meses sin la luz del día.
123
00:05:10,477 --> 00:05:12,771
Escasez implacable.
124
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
SURTIDO RICO
SOLO PASAS
125
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
La modesta cocineta
126
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
[rugido] está desprovisto de todo excepto
de los refrigerios
127
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
[masticando]
caducados más insípidos.
128
00:05:19,444 --> 00:05:21,280
[dibujando]
129
00:05:21,280 --> 00:05:24,241
Aquí, en el corazón de la animación,
130
00:05:24,241 --> 00:05:25,951
la fecha límite es el rey.
131
00:05:25,951 --> 00:05:27,452
♪
132
00:05:27,452 --> 00:05:31,373
El hocico porcino del astuto jabalí,
133
00:05:31,373 --> 00:05:34,668
las garras de la humilde garza, y...
134
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
[crujidos]
135
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
...la gracia del majestuoso hámster.
136
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
Hámster-Cerdo-Garza Niño
137
00:05:43,552 --> 00:05:45,929
es una creación verdaderamente notable.
138
00:05:47,222 --> 00:05:49,474
Dibujado tan solo hace unos momentos,
139
00:05:49,474 --> 00:05:51,518
nuestro personaje toma sus primeros
140
00:05:51,518 --> 00:05:54,271
pasos tímidos en el mundo.
[silencioso resoplido de cerdo]
141
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
Un poco torpe al inicio,
[gruñido]
142
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
pero pronto le agarra la onda.
143
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
[gruñido]
144
00:06:00,235 --> 00:06:04,156
Pero si va a sobrevivir
en esta dura industria,
145
00:06:04,156 --> 00:06:06,533
Hámster-Cerdo-Garza Niño requiere
146
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
aprobación ejecutiva.
[chillido de mono]
147
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
[timbre]
Ahora cae en la productora
148
00:06:12,706 --> 00:06:14,082
[suspira]
asegurarse la entrega segura
149
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
de la incipiente pieza
de propiedad intelectual.
150
00:06:17,920 --> 00:06:20,839
[deslizándose, rebotando]
Mientras tanto, los Warners son ágiles
151
00:06:20,839 --> 00:06:22,758
pero el Ralph,
152
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
alimentado por la media docena
de panqueques comió en el desayuno,
153
00:06:25,427 --> 00:06:28,096
[chapoteando, pasos pesados]
no se rendirá fácilmente.
154
00:06:28,096 --> 00:06:30,265
El Ralph se ha centrado
en el miembro
155
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
más grande y frágil de la manada.
[rugido de toro]
156
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
♪
157
00:06:33,936 --> 00:06:36,939
Su captura es ahora una mera formalidad,
158
00:06:39,066 --> 00:06:43,028
una antigua forma de camuflaje exclusiva
del mundo de los dibujos animados.
159
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
tema de Looney Tunes ♪
160
00:06:44,446 --> 00:06:46,365
[efecto de sonido del Correcaminos]
El comedor de panqueques
161
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
se convierte en el panqueque.
162
00:06:49,117 --> 00:06:52,913
Una manada de ejecutivos hambrientos
se dará un festín con el cadáver
163
00:06:52,913 --> 00:06:55,791
de una propiedad intelectual de cómics
que alguna vez fue popular
164
00:06:55,791 --> 00:06:59,002
[pitidos] durante cuatro, posiblemente
incluso cinco secuelas.
165
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
[risa de mono]
166
00:07:01,380 --> 00:07:02,172
[puerta se abre]
167
00:07:02,172 --> 00:07:04,383
La productora ha llegado.
[crujido, se cierra]
168
00:07:04,383 --> 00:07:06,510
Una exposición conocida como
el lanzamiento de ideas
169
00:07:06,510 --> 00:07:08,679
comenzará pronto.
170
00:07:09,680 --> 00:07:11,723
Este es un momento crucial,
171
00:07:11,723 --> 00:07:13,183
la diferencia entre vida
172
00:07:13,183 --> 00:07:13,851
TRES ESPECIES
173
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
[pitidos]
y muerte.
174
00:07:14,852 --> 00:07:15,644
CUATRO CUADRANTES
175
00:07:15,644 --> 00:07:16,353
HOMBRES/MUJERES MENORES DE 25 AÑOS
HOMBRES/MUJERES MAYORES DE 25 AÑOS
176
00:07:16,353 --> 00:07:17,437
UNIVERSO CINEMÁTICO DEL HÁMSTER
177
00:07:18,272 --> 00:07:21,024
♪ música cinemática ♪
178
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
El alfa de la manada
179
00:07:25,487 --> 00:07:27,865
está listo para juzgar.
180
00:07:29,783 --> 00:07:30,450
[grazna suavemente]
181
00:07:30,450 --> 00:07:33,120
Esta danza ritual
[arrullo de pájaro]
182
00:07:33,120 --> 00:07:35,664
es una exposición intimidante
de autoridad.
183
00:07:35,664 --> 00:07:36,874
[chasquidos de dedos]
[gruñidos, chillidos de mono]
184
00:07:36,874 --> 00:07:39,459
La postura sumisa de la productora
185
00:07:39,459 --> 00:07:41,670
hace poco para detener la diatriba.
186
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
Esto no es un buen augurio para ella,
[rugido de gato de la jungla]
187
00:07:44,798 --> 00:07:47,509
ni para nuestro carácter naciente.
[chillidos]
188
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
[golpe]
189
00:07:49,303 --> 00:07:52,306
♪ música triste ♪
190
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
[camión acercándose, chirrido de frenos]
191
00:07:54,641 --> 00:07:56,435
[bufido]
192
00:07:57,102 --> 00:07:59,438
[gruñidos]
193
00:08:01,023 --> 00:08:03,984
El mundo del entretenimiento
puede ser un lugar cruel
194
00:08:03,984 --> 00:08:06,945
y muchas veces implacable.
[gruñido triste]
195
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
En una era de mercados fracturados,
196
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
audiencias exigentes,
197
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
y feroz competencia,
198
00:08:14,995 --> 00:08:17,623
solo los más fuertes sobrevivirán.
199
00:08:17,623 --> 00:08:19,958
Pero, tú puedes hacer una diferencia.
[traqueteo de cuchara, tazón]
200
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
Ve Animaniacs.
[clic]
201
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Todos los días. Sí,
202
00:08:24,129 --> 00:08:27,549
aún los episodios sin
Pinky y Cerebro.
203
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Para asegurarnos de que el gran ciclo
204
00:08:31,011 --> 00:08:34,431
[rugido de motor]
de producción de Warner Brothers continúe
205
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
durante muchas temporadas por venir.
206
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
♪
16084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof