Original subtitles

[trueno]

♪

[rechinidos]

Oye, Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky Son Pinky y Cerebro ♪

♪ ¡Bro, bro, bro, bro, bro ! ♪

[portazo]

♪

PINKY: ¡Cielos, Cerebro! Vivimos hasta Londres,

y todo lo que obtuve fueron estas pésimas papas a la francesa.

Y específicamente pedí por papitas.

Bueno, Pinky, hay una simple explicación para eso.

Aquí en Inglaterra, las papas se llaman papitas,

y papitas se llaman papitas crujientes.

Oh, ya entiendo.

Mintió.

Ven, Cerebro. Debemos prepararnos para mañana en la n...

Silencio, idiota masticador.

No queremos que la joven realeza británica, el príncipe Barnaby,

y su novia australiana, la duquesa Abigail,

nos vean mientras tomamos fotos de paparazzi.

[chasquido de obturador] [resoplido de caballo]

Mm...

Esto es demasiado romántico.

Lo sé. ¿Quién lo pensaría?

Los dos aquí, en un acogedor granero...

Debe de haber una forma de crear una composición más agradable.

[gruñido fuerte] [gritos]

[relincho] [grito]

¡Sí! Excelente. [chasquido del obturador]

Toma eso, Annie Leibovitz.

♪ música rock de los 60s ♪

¡Guau!

[Abigail gritando]

[chasquido del obturador]

¿ABIGAIL? ¡MÁS BIEN ABI-FRACASO!

[agua salpicando]

[pitidos, zumbido]

[gritando]

[jadeando]

[grito] [chasquido del obturador]

¿MEJORES AMIGOS? ABBY AB-BANDONA A AMORCITO A SER CARNADA DE TIBURÓN

[zumbido]

♪

Ah... ¡ah-chú!

[chasquido del obturador]

¿EL PRÍNCIPE "ESTORNUDÓ" A LA NOVIA CORRECTA?

ABIGAIL: Barnaby, casarse con un príncipe debe sentirse como un sueño,

pero ha sido una pesadilla.

[suspiro] Siento que el país entero me odia.

No importan los tabloides, querida. Aún te amo,

y eso es todo lo que importa.

Eso y nuestros muchos, muchos castillos.

Mm... ¡Como este!

♪ suena Rule Britannia ♪

¡Hurra! ¡Ya llegamos!

[grito] ¡Mami, ya llegué!

♪

Oh, Cerebro, Abigail se ve un poco triste,

¿no crees?

Al vender esas fotos de Abigail a los tabloides,

¡he acumulado más de £5 millones!

¡Cielos! ¡Te vamos a tener que poner en una dieta estricta de líquidos!

Solo crema de almeja y malteadas de aquí en adelante, amigo.

Una vez más, Pinky, tu rechazo a revisar

tus tarjetas de vocabulario de "inglés a inglés"

pone en peligro toda la misión.

£5 millones es la cantidad exacta de dinero que necesito

para entrar al juego de póquer secreto del príncipe Barnaby.

♪

¡Bienvenido! ¡Tú debes ser el nuevo jugador, Sr. Cerebro!

[seductivo, extranjero]: Y yo soy Couscous.

Israeli Couscous. Narf.

¿Podemos prescindir de las cortesías y empezar a jugar?

¡Pensé que nunca preguntarías! Que comiencen los juegos.

♪

¡Ooh! Mano dura, Cerebro.

No serás capaz de deletrear nada con dos Qs.

Silencio, Pinky. [gruñido]

Necesito concentración máxima y voy a hacer que el príncipe

apueste todo y que apueste a su reino.

Y cuando pierda, yo seré el heredero al trono,

allanando el camino para mi traer de vuelta la monarquía absoluta

¡y gobernar a Inglaterra con mano de hierro!

[golpe]

♪

Eh... Es decir, eh,

pip pip cheerio.

♪

Pero, Cerebro, no me quiero quedar en Inglaterra.

Estamos en el palacio más elegante, y las papas aquí

¡son sin duda las peores!

[escupe]

Pinky, ¿qué has hecho? ¡Esas son casi todas mis "papitas"!

Ah ah, no, Cerebro. Estás pensando en papitas crujientes.

[suspiro] Pinky,

¿estás pensando lo mismo que yo?

Yo creo que sí, Cerebro, pero no creo él entregará rocola

porque se lastimó sus tres hombros.

No. Aquí está la vuelta,

¡y aquí está la patada!

[gritando, gruñido]

[exclama, llorando]

♪

Oh, ¿cómo nunca puedo hacer nada bien?

¿Cómo nunca sale como yo quiero? [silbido]

[crujido] [gruñido]

[esforzándose]: No... puedo... respirar... pero... quiero.

[estirando, látigo] [gruñido]

[risa] ¡Lo siento, muñeca! ¡No te vi!

[desorientado]: Oh, está bien. [risa] No me vi tampoco.

¡Eres la princesa Abigail!

¿Princesa? ¡Bah!

Estoy tan cansada de este viejo palacio.

En Australia, era solo una niña normal criando caballos para polo.

[suspiro] Extraño estar en casa.

Aquí, siento que la prensa inglesa me odia

porque me ven como alguien de fuera.

Sé cómo te sientes, Abigail.

Yo también soy alguien de afuera.

Cerebro me dijo que fuera afuera,

¡y ahora, aquí estoy! [solloza]

¡Soy de afuera!

[llorando]

Ya, ya. No exageres, amor.

Apuesto a que ambas podríamos relajarnos esta noche, ¿eh?

¿Por qué no vienes conmigo? Podríamos explorar Londres juntas.

¿Sí? [moquea] ¿En serio?

¡Claro!

♪

♪ Podríamos disfrutar de las vistas ♪

♪ Modernas, elegantes y caras ♪

♪ Dime, Pinky ♪

♪ ¿Cuándo fue la última vez que viste el cielo de Londres? ♪

♪ Podríamos visitar el Big Ben ♪

♪ O la Tower Bridge, qué maravilla ♪

♪ Luego inclinarnos a vomitar ♪

♪ Nuestro filete y pay de riñón ♪

♪ Oh, pero la comida es terrible ♪

♪ Es siempre densa y sabe a pegamento ♪

♪ Aquí donde las palabras son mentiras, dicen papitas, no papas ♪

♪ Y le llaman pudín a todo ♪

♪ No, no es el hogar ♪

♪ Llaman zucchinis a los "calabacines" ♪

♪ No hay ningún canguro ♪

♪ Y un "jumper" es un suéter ♪

♪ Me dicen todo el día ♪

♪ Que no pertenezco ♪

♪ Y ahora, me tengo que preguntar ♪

♪ Si eso es verdad ♪

♪ El clima es terriblemente frío ♪

♪ Y todos los museos son aburridos ♪

♪ En el fútbol, no hay suficiente anotación ♪

♪ Y las bebidas las sirven tibias ♪

♪ No, no es el hogar ♪

♪ No es el lugar que siempre conocimos ♪

♪ Aquí donde las filas son colas ♪

♪Y los baños son "loos" ♪

♪ Y todos los camiones se llaman Laurie ♪

♪ Así que vámonos a casa ♪

♪ ¿Eso significa que todos los camiones son niñas? ♪

♪ No hay mucho más que ver aquí ♪

♪ Entonces supongo que todos los coches son niños entonces ♪

♪ Compraré un recuerdito ♪

♪ De este hemisferio ♪

♪ Y regresaré al lugar ♪

♪ En donde debo estar... ♪

♪ Hee... ♪

AMBOS: ♪ Y sé que ♪

♪ Él estará de acuerdo ♪

♪

Veamos.

Hasta ahora, he ganado medio millón de fichas,

las escrituras de varios castillos.

Si quiere tener la oportunidad de recuperar su dinero, Su Alteza,

tendrás que ofrecer alguna garantía. Tal vez...

♪ tono dramático ♪

...su reclamo al trono.

Bien. De acuerdo.

[tintineo] [risa tranquila]

[risa maníaca] [puerta se abre]

¡Barnaby! Tengo algo que decirte.

¡Y yo tengo que decirte algo, Brain!

AMBOS: ¡Quiero ir a casa!

- ¿Qué? - Pero, bombón...

¡Sí! [solloza] ¡No soy feliz aquí!

Estoy cansada de ser una princesa.

¿Qué puedo hacer para ayudar?

Te podría ofrecer este pañuelo...

[resopla]

[risa mareada, gruñido]

...bañado en cloroformo.

Quiero que renuncies al trono

y que regreses a Australia conmigo.

Podemos vivir una vida normal,

criando caballos en los viñedos orgánicos de mis padres

en tierras aborígenas robadas.

¡Si eso es lo que quieres, entonces claro!

¡Tú eres lo único que me importa!

[risa nerviosa] Bueno, todo esto suena maravillosamente romántico,

pero creo que primero deberíamos terminar el juego

y ver quién gana el derecho al trono.

No hay necesidad, porque a partir de este momento,

ya no soy el príncipe.

Renuncio a la corona

por mi preciosa Abby-Wabby.

[patear, aplastar]

¡Oh, Barnie-Warnie! [risita]

¡No puedes hacer esto!

No te tomé todas esas fotos humillantes de luna de miel

¡solo para que mi plan se arruinara en la última hora!

¡Tú!

¡Tú eres el paparazzi que tomó esas fotos!

¡Seguridad!

Oh, cielos. ¡Hora de despertar, Pinky!

♪

[gruñido]

¡Salgan! ¡Tenemos el WC rodeado!

[esfuerzo] - ¡Cielos! ¿Qué es WC?

Oh, Cerebro, estoy tan cansado de este lugar tan extraño.

¿Puedo tener ese pañuelo otra vez?

Pinky, siento tanto por ignorarme e incapacitarte, amigo

[golpes en la puerta] Ahora, podemos irnos a casa.

Prepárate par brincar

[gruñido] [descarga inodoro]

¡Wee!

[grito] [salpica]

[gruñido, exclama]

[temblando] - ¿Sabes la ironía de todo esto, Pinky?

Casi gano en el juego. Ven, amigo.

Debemos parar un taxi y soportar el parloteo prolijo del conductor

sobre el Brexit

para volver al laboratorio para prepararnos para mañana en la noche.

¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar al mundo!

♪

[tintineo]

♪