Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:06,882
HULU PRESENTA
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,927
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,022
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
♪ Somos Animaniacs ♪
9
00:00:27,945 --> 00:00:31,657
- ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪
- ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,657 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegres
entre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanque
si nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguante
si logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,256
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,966 --> 00:00:50,926
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebro
demostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultados
de investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,
pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasado
de moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestros
nuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,
como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Grúas de papel plegables ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
♪
30
00:01:30,382 --> 00:01:32,092
♪
31
00:01:32,092 --> 00:01:34,178
[niños riendo]
- ¡Guau! ¡Día ocupado en el lote!
32
00:01:34,178 --> 00:01:37,014
¡Ooh! Me pregunto si hoy es el día
en que Chuck Lorre decide
33
00:01:37,014 --> 00:01:39,141
quién es enterrado en su pirámide
con él.
34
00:01:39,141 --> 00:01:41,643
[rechinido de llanta]
- ¡Ooh, mira! ¡Son los Premios
Twofeo Tween!
35
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
[multitud gritando]
[música sonando]
36
00:01:43,103 --> 00:01:47,065
Ooh. ¡Mira cuántos de tus aficionados
vinieron, Dot!
37
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
[grito ahogado]
¡Supongo que vas a ganar un premio!
38
00:01:49,151 --> 00:01:50,944
Pero, ¡no preparé un discurso!
39
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
Solo esta gran lista con gente
que siempre he querido agradecer,
40
00:01:53,780 --> 00:01:57,618
entrelazados con comentarios humorísticos
pero mordaces sobre el estado del mundo.
41
00:01:57,618 --> 00:02:00,621
[traqueteo de patines]
- ¡Guau, guau, guau!
42
00:02:00,621 --> 00:02:03,123
[vitoreos de multitud]
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Damas y...
44
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
[gritando]
¿A quién engaño? Solo damas.
45
00:02:07,127 --> 00:02:10,589
Es mi gran obligación
y tarea distintiva
46
00:02:10,589 --> 00:02:13,717
presentar el premio más
importante del día.
47
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
El Premio de Trayectoria.
48
00:02:16,803 --> 00:02:18,472
[vitoreos]
- Oh Dios. ¡Debe ser este!
49
00:02:18,472 --> 00:02:21,308
NORA:
Hagan ruido para...
50
00:02:21,308 --> 00:02:24,770
¡GiGi Soda!
- GiGi ¿qué?
51
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
[vitoreos]
52
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
♪
53
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
[tintineo]
54
00:02:29,566 --> 00:02:31,902
♪ Cuando me pongo mi flor, yo ♪
55
00:02:31,902 --> 00:02:33,737
♪ Me siento como una estrella ♪
56
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
♪ Ohh oh-oh, ohh oh-oh ♪
57
00:02:35,656 --> 00:02:39,618
♪ Toca mi sencillo en el coche
de tus papás ♪
58
00:02:39,618 --> 00:02:42,412
♪ Ohh oh-oh
¡Ey, GiGi Soda! ♪
59
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
♪ Digan sí, sí ♪
60
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
♪ ¡GiGi Soda! ♪
61
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
♪ Digan sí, sí ♪
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,752
♪ ¡GiGi Soda! ♪
63
00:02:48,752 --> 00:02:50,838
♪ Digan sí, sí ♪
64
00:02:50,838 --> 00:02:51,922
♪ ¡GiGi Soda! ♪
65
00:02:51,922 --> 00:02:54,049
♪ Digan sí, sí ♪
66
00:02:54,049 --> 00:02:55,509
♪ ¡GiGi Soda! ♪
67
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
[fuegos artificiales silbando]
[vitoreos de multitud]
68
00:02:57,678 --> 00:02:58,887
[zumbido]
69
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
¡Hola, todos! Soy GiGi Soda,
70
00:03:02,015 --> 00:03:05,978
su celebridad favorita-tween-niñfluencer-
niñaño-con-una-chidactitud.
71
00:03:05,978 --> 00:03:07,187
[Nora grita]
[choque]
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
Ay, gracias por este super dulce premio,
73
00:03:09,731 --> 00:03:13,694
pero el verdadero tesoro especial
son ustedes, mis aficionados
74
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
[multitud exclama]
- Disculpa. Te dejaré terminar,
75
00:03:15,279 --> 00:03:18,448
¡pero Dot Warner es la niña-fluencer
76
00:03:18,448 --> 00:03:21,159
más influyente de todos los tiempos!
- ¡Sí!
77
00:03:21,159 --> 00:03:24,037
¡Yo soy la que se merece este
Premio de Trayectoria!
78
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
[gruñido]
Esa niña no ha hecho nada
79
00:03:25,789 --> 00:03:28,542
más que robarse mi estilo.
- ¡Este estilo es para todos!
80
00:03:28,542 --> 00:03:32,296
Justo como mi nueva línea de
gomitas agridulces.
81
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
[haciendo pop]
[multitud gritando]
82
00:03:34,089 --> 00:03:35,549
¡GiGi Soda se ha convertido
83
00:03:35,549 --> 00:03:38,802
en la millonaria hecha así misma
más joven de todos los tiempos!
84
00:03:38,802 --> 00:03:41,263
¿Qué han hecho ustedes tres recientemente
85
00:03:41,263 --> 00:03:43,891
para ayudar a los Warner Brothers
a ganar dinero?
86
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
Eh...
87
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
Nos registramos en HBO Max.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,522
No. Es. Suficiente.
[tira palanca]
89
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
[gritando]
[choque]
90
00:03:53,442 --> 00:03:55,611
♪
91
00:03:55,611 --> 00:03:59,448
¡Le voy a demostrar quién es
la niña-jefa y recuperaré mi premio!
92
00:03:59,448 --> 00:04:00,616
[crujido de arbusto]
93
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
♪
94
00:04:07,122 --> 00:04:08,540
[desliza]
95
00:04:09,708 --> 00:04:12,294
[sonidos de aire]
96
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
[timbre]
97
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
¡Yuju! ¡GiGi Soda!
98
00:04:22,095 --> 00:04:25,557
Soy yo, Wakko Warner,
y estoy aquí para robarme tu premio.
99
00:04:25,557 --> 00:04:28,185
[castañeo de dientes]
- ¡Ah!
100
00:04:28,185 --> 00:04:29,978
[luchando]
101
00:04:29,978 --> 00:04:31,230
[gruñendo]
102
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
♪
103
00:04:36,735 --> 00:04:37,486
[tintineo]
104
00:04:38,487 --> 00:04:39,655
[sonido de video juegos]
105
00:04:40,113 --> 00:04:42,157
¡Miren! ¡Ahí está el premio!
106
00:04:42,491 --> 00:04:43,325
[zumbido]
107
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
[clics, zumbido]
108
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
[arrastre, golpe]
109
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
♪
110
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
[chillido suave de ratón]
111
00:04:56,004 --> 00:04:57,089
♪
112
00:04:57,089 --> 00:04:59,174
[gritando]
113
00:04:59,174 --> 00:05:02,135
Oh, no.
¿Ya es de mañana?
114
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
Oh, debí haberme pasado toda la noche
otra vez editando mi video.
115
00:05:05,597 --> 00:05:08,183
¿Eh? Oh... ¡Ey!
116
00:05:08,183 --> 00:05:09,852
Ustedes son los tres gatos-monos
117
00:05:09,852 --> 00:05:12,729
que bombardearon con bromas
mi entrega de premios ayer.
118
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
No, no lo somos.
119
00:05:13,730 --> 00:05:16,900
Sí, sí lo son.
He estado editando mi video toda la noche.
120
00:05:16,900 --> 00:05:19,528
¡Esa niña no ha hecho nada
más que robarse mi estilo!
121
00:05:19,528 --> 00:05:23,198
Tiene razón.
Te robaste mi hermoso estilo,
122
00:05:23,198 --> 00:05:25,868
y ahora estás intentando monetizar
mis hermosas palabras.
123
00:05:25,868 --> 00:05:28,203
[bosteza] Me encantaría resolver esto,
124
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
pero tengo una sesión de marcas
a las 11:15
125
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
y mi prueba de vestuario a las 11:17.
Aunque,
126
00:05:32,875 --> 00:05:34,960
tal vez pueda incluirlos después
de que termine de filmar.
127
00:05:34,960 --> 00:05:36,879
Entonces ¿crees que puedas cantar
con una bolsa en tu cabeza?
128
00:05:36,879 --> 00:05:40,465
Cielos. ¿Cuándo puedes jugar
con todas las cosas geniales en tu casa?
129
00:05:40,465 --> 00:05:42,801
¡O con todas las cosas frías
en tu cocina!
130
00:05:42,801 --> 00:05:44,887
No puedo creer que tienes
una máquina de helados suaves.
131
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
¡No puedo creer que tienes una
máquina de helados duros!
132
00:05:48,265 --> 00:05:49,892
[golpeteo]
133
00:05:49,892 --> 00:05:53,270
Solo son mercancía de trabajo que
estoy desarrollando. Hablando de,
134
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
tengo que ir a discutir los indicadores
clave de rendimiento
135
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
en mercados emergentes.
136
00:05:58,150 --> 00:06:00,319
Oh, me siento mal por GiGi Soda.
137
00:06:00,319 --> 00:06:02,905
Es una niña, ¡pero lo único
que hace es trabajar!
138
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
Tal vez estuvo mal que tomáramos esto.
139
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
Tal vez realmente se lo merece.
140
00:06:06,950 --> 00:06:10,579
O tal vez se merece que
tres iconos de la televisión infantil
141
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
la ayuden a que aprenda cómo
realmente divertirse a la antigua.
142
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
¡Ah!
[golpeteo]
143
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
GiGi, ¿puedes asegurarte que
tu micrófono esté silenciado?
144
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Como estaba diciendo...
145
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
[Warners vitoreando]
146
00:06:21,089 --> 00:06:24,426
[jadea] ¿Qué hacen?
¡Tengo que regresar a mi junta!
147
00:06:24,426 --> 00:06:27,262
No, GiGi. Tienes que tomarte
un descanso.
148
00:06:27,262 --> 00:06:31,016
Por una vez, solo disfruta ser
una niña sin responsabilidades.
149
00:06:31,016 --> 00:06:33,769
¡Sí! ¿Cuál es el punto en recibir
un Premio de Trayectoria
150
00:06:33,769 --> 00:06:35,062
si no tienes trayectorias?
151
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
♪
152
00:06:36,063 --> 00:06:38,857
♪ ¿Alguna vez pateaste
un tronco podrido? ♪
153
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
♪
154
00:06:40,442 --> 00:06:42,819
♪ Solo para ver los bichos que hay ahí ♪
155
00:06:42,819 --> 00:06:43,779
[arcadas]
156
00:06:44,655 --> 00:06:47,574
♪ Nunca encontrarás un trébol
de cuatro hojas ♪
157
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
[chirrido de insectos]
[gritando]
158
00:06:49,451 --> 00:06:51,954
♪ Haciendo de adulto a cada minuto ♪
159
00:06:52,788 --> 00:06:54,957
WARNERS:
♪ Sé una niña, solo relájate ♪
160
00:06:54,957 --> 00:06:57,292
♪ Atrapa la pelota,
juega a los valeros ♪
161
00:06:57,292 --> 00:06:59,294
WARNERS:
♪ Come tierra, salta una roca ♪
162
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
♪ Dibuja cosas chidas con gis
en la banqueta ♪
163
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
♪ Se una niña, diviértete un poco ♪
164
00:07:03,799 --> 00:07:05,968
♪ Come gomitas de almuerzo ♪
165
00:07:05,968 --> 00:07:08,303
♪ Solo sé una niña ♪
166
00:07:08,303 --> 00:07:10,097
♪ Sé una niña ♪
167
00:07:10,097 --> 00:07:11,139
WARNERS:
♪ ¡Por una vez! ♪
168
00:07:11,598 --> 00:07:14,810
♪ ¿Alguna vez te has subido
a un árbol? ♪
169
00:07:14,810 --> 00:07:16,395
[zumbido]
[grito]
170
00:07:16,395 --> 00:07:18,397
♪ O jugado carreritas con tus amigos
en motonetas ♪
171
00:07:18,397 --> 00:07:19,439
[gritando]
172
00:07:20,232 --> 00:07:23,485
♪ No has vivido hasta que
te hayas raspado la rodilla ♪
173
00:07:23,485 --> 00:07:24,319
Au.
174
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
♪ O comido alitas en... ♪
175
00:07:27,239 --> 00:07:29,533
GiGi, ¿en dónde has estado?
¡Te perdiste la junta
176
00:07:29,533 --> 00:07:33,078
en donde decidimos cuántos años tienes!
Decidimos en dieci-doce.
177
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
¿Ves lo que pasa cuando no estás?
178
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
Oh. ¿Me la perdí?
Lo siento.
179
00:07:37,875 --> 00:07:39,459
No, GiGi. ¡No te rindas!
180
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
¡Has retrocedido tanto ahora!
Recuerda.
181
00:07:41,920 --> 00:07:43,797
Un paso adelante, dos pasos atrás.
182
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
Ahora, escúchame, jovencita.
183
00:07:46,091 --> 00:07:48,802
¡Si te pasas de la raya,
tengo un paquete de seis
184
00:07:48,802 --> 00:07:52,139
de aspirantes de GiGi Sodas
esperando para reemplazarte!
185
00:07:52,306 --> 00:07:53,807
[gimotean como cachorritos]
186
00:07:55,142 --> 00:07:57,477
♪
187
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
Entonces, hazlo porque no
188
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
vendré a más juntas
o publicaré más videos
189
00:08:01,773 --> 00:08:03,984
¡ni más contenido patrocinado!
190
00:08:03,984 --> 00:08:07,321
¡Es hora de ser una niña normal!
¡Renuncio!
191
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
- ¡Qué manera de mantenerse firme!
- ¡Tan orgullosa de ti!
192
00:08:10,324 --> 00:08:12,284
¡Sí! ¡Muy bien, GiGi!
193
00:08:12,284 --> 00:08:15,537
¡Basta ya de esta exhibición inútil
de emociones genuinas!
194
00:08:15,537 --> 00:08:18,123
GiGi, te vas a subir a ese
cohete de dulce,
195
00:08:18,123 --> 00:08:20,584
¡y te vamos a mandar al espacio
196
00:08:20,584 --> 00:08:22,836
para promover contenido de espacio!
197
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
Espera, GiGi.
198
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
Tengo una última cosa que enseñarte
sobre ser una niña.
199
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
Cómo respetar a tus mayores.
200
00:08:29,510 --> 00:08:31,011
[rugido de cohete]
201
00:08:31,011 --> 00:08:34,848
¡No! ¡Este cohete no es
estructuralmente sólido!
202
00:08:34,848 --> 00:08:38,018
Está hecho de dulce...
203
00:08:38,018 --> 00:08:39,520
[gritos se desvanecen]
204
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Perdón por meterme a tu casa
y robarme tu premio.
205
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
Supongo que hay lugar para las dos
en este pueblo.
206
00:08:46,610 --> 00:08:49,530
¿Te robaste mi premio?
207
00:08:49,530 --> 00:08:52,491
Sí, pero me di cuenta de que
estaba mal.
208
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
Y ahora, te lo regreso.
209
00:08:54,368 --> 00:08:55,911
¿Cuál es tu problema?
210
00:08:55,911 --> 00:08:57,955
Me hiciste comer tierra, mirar bichos,
211
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
y rasparme las rodillas como un niño,
212
00:08:59,456 --> 00:09:01,792
y todo este tiempo, ¿tenías mi premio?
213
00:09:01,792 --> 00:09:03,710
¡Este no es solo un premio!
214
00:09:03,710 --> 00:09:06,088
¡Es un suscriptor que puedo oler!
[olfateando]
215
00:09:06,088 --> 00:09:09,132
[suspiro] ¡Es un me gusta que puedo
lamer! [lamiendo]
216
00:09:09,132 --> 00:09:11,468
¡Es un seguidor que puedo sentir!
[rompiéndose]
217
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
[risa maníaca]
218
00:09:13,303 --> 00:09:16,348
[grito maníaco]
[gritando]
219
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
[risa maníaca]
17010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof