Original subtitles

♪

♪

Y creo que podemos hacer incluso más películas

para cubrir los cuatro cuadriláteros. Como, eh,

eh, ¡una trilogía de chorizo!

Jon Hamm interpreta el tocino,

y Kevin Bacon

¡interpreta el jamón!

[clic de cámara] - ¿No es brillante?

Oh, con los cachetes. Ahora,

les pido a todos que tomen sus asientos

ya que la premier está a punto de...

[bocina de coche] - [risa] ¡Aquí está!

[clics de cámara]

♪

[riendo] [reporteros exclaman]

[silbido] [ruidos emocionados]

El sándwich del señor.

[tintinea]

[ruidos emocionados]

HOMBRE 1: ¡El héroe de Hoagie!

HOMBRE 2: ¡Escuché que mató al sándwich que mató a Elvis!

♪

Ah...

¿Eh?

WARNERS: ¡Yoink-y! ¡Yoink-y! ¡Yoink-y!

[mordisco]

[gruñido]

[exclama, gruñido] [zumbido mecánico]

[eco]: ¡Poder de la albóndiga!

[látigo]

♪ música heróica ♪

[rechinido de llanta]

¡Idiotas!

¡Lo mantuve en una dieta de niño bueno totalmente vegetal

por algo!

[falsa preocupada]: Oh, no.

Qué brecha de seguridad inesperada...

♪

[exclaman]

[golpe] [gruñido]

[risa, gruñido] [crujido]

[Warners gritan]

[sorbido]

[escupe] - ¡Guau-u-u-u-u-u-u-u-u-u!

[retumba]

[gritando]

[fuegos pirotécnicos]

[rechinido de llanta, corriendo]

[chocando]

[gritando]

[chocando]

[retumbido]

[explosión]

[gruñido]

[rechinido de llanta de película]

[exclama]

[aplasta]

♪ música dramática ♪

[grito, gruñido]

[gruñido, golpeteo]

[latigazo]

[Dot gruñe]

Duh...

La pregunta que te tienes que preguntar a ti mismo es...

¿tengo hambre? HOMBRE ALBÓNDIGA: ¿Tengo hambre?

[batallando]

RALPH/HOMBRE ALBÓNDIGA: Bueno, ¿tengo, tonto?

[gruñido] - ¿Eh?

[gruñido]

Ah...

[mordisco, gruñido]

[multitud gritando]

Duh-ah... [grito]

Ah...

♪

[golpe]

[choque] - [exclama] ¡Nora!

¡Me salvaste!

[salpicando]

[mordida, trago]

¿Bueno? ¿Cómo fue? [inhala]

[eructa]

FLORA: ¡Silencio!

Tengo una serie de anuncios que restablecen el equilibrio

que hacer. [aclara la garganta]

Primero, mi querido Ralphie.

Tienes los cachetes de un San Bernardo,

pero el cerebro de un Chihuahua. Estás despedido.

Y Nora... [inhala]

Pero tú no. Tú trabajas duro,

sin importar la tarea.

Te importa tu compañía.

Por eso,

tienes tu trabajo de vuelta.

Es el estilo de Norita.

¡Uuh! ¡Sí!

¡En tu cara, Ralph!

♪ música triste ♪

Oye, Ralph. Te diré algo.

Mi primera acción como CEO

es promoverte a Jefe de...

Operaciones de Seguridad y...

hacer guardia de cosas.

¡Oh cielos!

¡Qué emocionante nueva oportunidad vacacional!

♪

Seguridad.

¡Estoy orgullosa de ti!

De ambos. [caballo cabalgando]

- No te olvides de nuestro trato. - Te conseguimos tu trabajo de nuevo,

y tú haces que todo vuelva a la normalidad.

[aclara la garganta] ¿Ralph?

Llévate a estas cosas de aquí. [hurgando]

¡Duh, bueno!

[Warners riendo]

¡Todo como debe ser!

¡Seguro que me vendría bien otro sándwich de un millón de dólares!

[risa] Qué comienzo para una temporada de televisión, ¿eh?

[gruñido]

[risa]

♪

♪