Original subtitles

[trueno]

♪

[rechinido]

Oye, Cerebro. ¿Qué quieres hacer esta noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky Son Pinky y Cerebro ♪

♪ bro, bro, bro, bro, bro ♪

[portazo]

[tonada de Three Blind Mice] PINKY: ♪ ¡Cómo lo hace Pinky! ♪

♪ ¡Cómo lo hace Pinky! ♪

♪ ¡Ve cómo lo hago! ♪

♪ ¡Ve cómo lo hago! ♪

♪ Me gusta hacer videos ♪

♪ Me gusta hacer videos... ♪

[gritando]: ¡Me gusta mucho hacer videos!

♪ Ve cómo lo hago ♪

[pitido]

[ahogado]: Hola a todos,

[normal]: ¡dentro de mi teléfono! [risa]

Hoy, vamos a aprender cómo...

¡hacer amistades!

♪ tonada de Three Blind Mice on xilófono ♪

Y ayudándome está mi BFF [soplete chisporroteando]

y mejor amigo por siempre...

¡Cerebro!

Pinky, este no es otro de tus videos

en donde expones mis planes de dominación mundial a tus seguidores, ¿verdad?

[risa] ¡No seas tonto, Cerebro!

No podemos hacer lo mismo cada vez.

Es decir, después de dos temporadas completas,

los aficionados se merecen algo nuevo y fresco. Algo como...

¡Narf! ¡Poit! ¡Zort! ¡Cielos! [risa]

¡Oh! No se olviden de golpear ese botón de suscripción.

Ahora, la primer forma para "cómo hacer una amistad"

es preparando desayuno para tu mejor... amigo...

Ooh. [tose] Oh, querido.

Intenta decir eso cinco veces más rápido.

¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! No puedo hacerlo.

[suspiro] Eso es difícil.

[cámara se mueve] ¡Cerebro!

¡Tu pan tostado está listo!

[portazo] - Este solo es un pedazo de pan quemado

con una mordida.

Ah, sí. Bueno, perdón.

Me dio un poco de hambre en mi regreso de Francia, ¿no?

[golpe fuerte] [gruñido]

No tengo tiempo para perder el tiempo, Pinky.

Estoy poniendo los últimos detalles en el sistema hidráulico

de mi exoesqueleto bípedo.

Combina la velocidad y agilidad del border collie,

la distancia al suelo impresionantemente baja del perro salchicha,

la estricta obediencia del Labrador retriever.

[zumbido] [ladrido robótico, jadeando]

Lo admito, Es posible que haya modelado este último en la raza equivocada.

Este traje me permitirá llegar

la hasta ahora impenetrable seguridad de la montaña de latón,

[risita de Pinky] el almacén en Pensilvania,

donde son guardados muchos de los más preciados documentos de la humanidad.

PINKY: [risa] ¡Oh! [clics, pitido]

Me infiltraré en las instalaciones

y transferiré el testamento de Charles Dickens a mi nombre, [Pinky haciendo ruidos de robot]

heredando así su enorme patrimonio. [Pinky riendo]

Con las regalías podré financiar mi último plan

para la dominación del mundo, que es...

[Pinky riendo histéricamente]

PINKY: ¡Cielos, mira tu cabeza! [risa]

Pinky, ¿me estás escuchando? [movimientos de cachetes]

PINKY: Sí, ¡Ardilla-Globo-Cerebro!

Lo que quieras que chilles... ¡Oh, digo, lo que digas! [risa]

¿Qué estás haciendo? Dame ese teléfono.

Uh... ¡Oh! Usa el código promocional

"Cerebro como Ardilla 11-adolescente" para tener el 10% de descuento en Cerebros...

[barras y tono] [pitido]

La segunda forma de "cómo hacer una amistad"

es lo que me gusta llamar "actos aleatorios de amistad".

Pinky, ¿has visto mis planos de Montaña de latón?

¡Ah!

Necesito subirlos en mi sistema de navegación.

No... ¡Pero!

¡Tengo un regalo de amistad especial para ti!

♪

[agarra objeto]

Espera un minuto. Pinky,

¿qué material usaste para hacer esto?

Ese lindo papel azul en tu escritorio.

Resalta tus ojos, ¿no lo crees?

[risita]

Pinky,

¡estos son los planos de la Montaña de latón!

¡Me tomó meses conseguir en el mercado negro!

[gruñidos]

Tu fotografía se está oscureciendo mis planos,

¡y está cubierto de macarrones y pegamento!

¿Eso es bueno o malo?

- ¡Malo! - Cerebro, veo que estás molesto.

Lo podemos hablar camino al Contador de melón.

Es la Montaña de latón, ¡y tú no vendrás!

¿Qué? Pero siempre voy contigo

en tus viajes de "tratar de conquistar al mundo".

Somos mejores amigos. CEREBRO: No hoy.

Tu amistad obligatoria me ha dado una migraña monumental.

PINKY: Ahh...

[grito] - ¡Iré solo!

¡Considera que no eres mi amigo, Pinky!

PINKY: ¿Te refieres en vida real o en Chatstogram?

Ambos. [exhala]

[Pinky exhala] [zumbido, golpe]

[clics, zumbido, explosión]

Ah. Bueno, tú sabes, eh,

a veces, los amigos se pelean.

Eh... ¡Pero!

¡Siempre he encontrado que la mejor manera de disculparse

es con una canción del corazón!

Entonces, vayamos al estudio de música de Cerebro

y comencemos, ¿de acuerdo?

¡Estoy de regreso! ¿Estaban asustados?

¡Yo sí! ¡Y me gustó! [risa]

[pitidos] [zumbido]

[explosión]

[clics]

Ahora, estamos aquí dentro del estudio de música de Cerebro

para establecer una nueva canción de disculpa

¡para que pueda recuperar su amistad!

[Cerebro jadeando]

¿Qué? Espera. [tose]

No puedo decir nada desde este... [murmurando]

¡Y uno! ¡Y dos! ¡Y un tercer número!

♪ música electrónica ♪

[alarma] [Cerebro gruñendo]

♪

♪ Tengo que recuperar a mi amigo ♪

♪ Él está super enojado conmigo ♪

♪ Así que le estoy haciendo esta canción ♪

♪ Esta es mi disculpa ♪

[golpeando, zumbando] [Cerebro gruñendo, gritando]

[golpe] CEREBRO: ¿Pinky? ¡Pinky, no!

PINKY [cantando]: ♪ ¡Lo siento mucho, Cerebro! ♪

♪ Lo siento, Cerebro, lo siento Cerebro, ¡por favor perdóname! ♪

CEREBRO: ¡Pinky! ¡Tus entradas están interrumpiendo

el flujo de la ruta de comando de mi unidad de control!

PINKY [cantando]: Sé mi amigo, Cerebro... ♪

♪ ¡Sé mi amigo, Cerebro, sé mi amigo, por favor! ♪

CEREBRO: Yo, Charles Dickens,

dejo mi herencia a...

[láser] Cerebro.

[ruido de puertas] [sonido de sirenas]

Oh, querido. - ¡Solo de batería!

♪ solo de batería ♪

[golpe] ¡Narf!

♪

[cohete volador] [sirenas a todo volumen]

[zumbido, silbido]

[cámara lenta]: No...

[chapotear]

CÓMO LO HACE PINKY

Pinky, deja de obligarme a ver esto.

¿No he sufrido lo suficiente?

[parpadeo] Sin embargo,

si tu rat-a-tat arrepentido no te hubiera hecho presionar "expulsar",

habría sido expulsado de esta bobina mortal.

Tu completa falta de música y habilidades motoras...

me salvaron mi vida.

Bueno, ese es el poder de la música, Cerebro.

Pero, también arruinaste mi plan.

Oh, lo siento.

¡Ooh! Te puedo hacer otra canción de disculpa si t...

¡No! No, no. Eh. Una es mucho, Pinky.

Mm. Bueno, haz lo que quieras.

♪

Oh. Gracias, Pinky. Eso... eso está mucho mejor.

No hay problema, amigo. [crujidos]

[Cerebro gruñendo] [Pinky riendo]

Mm... ¿Mm?

[exhala] ¡La foto de los macarrones!

¡Oh, Cerebro! ¡Tú te la quedaste!

- ¿Qué? - [olfatea] Un acto aleatorio de amistad.

Oh, sabía que aprenderías algo de mi video de "cómo hacer amistad".

Sí, Pinky. Lo que digas.

Ahora, vamos a prepararnos para mañana en la noche.

[mordida] ¿Por qué, Cerebro?

¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Tratar de conquistar el... ¡Ah! [rotura]