Original subtitles

♪

[pitidos]

SUMINISTRO MUNDIAL DE MARINARA

[risa malvada]

Y con solo presionar un botón, ¡es sayonara,

marinara!

[risa malvada]

[clics de luz]

[explosión]

♪

Siento interrumpir la... fiesta de salchichas.

VILLANOS: ¡Hombre Albóndiga!

Pasta-la-pizza, gravy.

[gritos]

[salpica]

[burbujeante] [sorbe]

[rocia]

[jadeando, grito]

[salpica]

[eco]: ¡Poder Albóndiga!

[chapotea]

[zumbido]

♪

[golpe]

[jadeando]

[zumbido]

[grito] [golpe]

[girando] [gruñe]

[jadeando, exhala]

[grito ahogado]

[golpe]

[chapoteo]

[temblando, golpe]

[golpeando]

[gruñido]

[gruñido] [golpe]

La pregunta que te tienes que hacer es,

¿tengo hambre?

[batallando] Bueno,

¿tengo, tonto?

♪

HOMBRE ALBÓNDIGAS

GACHAS Y LAS SALSAS DEL MAL

[Ralph riendo]

Oh, eso es muy, muy...

[riendo]

¡La mejor parte fueron las albóndigas!

Tomaré notas de eso. [clic]

Eh, haz una nota para ordenarme este sub

para la premier. [vidrio rompiéndose]

No he tenido carne desde, eh,

bueno, desde que tengo este trabajo. Así que,

he sido un chico muy bueno.

¿Un millón de dólares?

Oh. Un millón de calorías.

El precio es...

¿un millón de dólares?

Bisabuela Flora, ¡dile que no puede hacer eso!

♪

[maullido]

Pero, ¡Nora!

¿Cómo puedo decir que no a esos cachetes de cachorrito?

Oh, dame esos cachetes. [apretando]

[gruñido ahogado] Ah, mío, mío, mío, mío.

¡Basta de esta nauseabunda tontería nepotista!

¡Te alinearás y respetarás

a mi querido hermano Ralphonzo!

Quiero decir, mi tatara sobrino Ralph.

Bueno, si quieres arruinar este lugar,

¡entonces lo puedes hacer sin mí!

[portazo]

¡Renuncio!

♪

[maullido]

[tecleando, pitido]

[rechinido]

♪ tono dramático ♪

♪

GUARDIA DE SEGURIDAD WB

[suspira]

[rechinido]

♪

[pájaros cantando]

[zumbido] [sorbo]

[gritando]

[jadeando en pánico]

[grito] [salpico]

[clic]

[grito de mono]

[grita]

[chillido, risa]

[crujido]

[gruñido]

[zumbido]

¡Oye! ¿Quién se atreve a interrumpir nuestra pieza del Señor de las Moscas?

¡Sí! ¡Soy Frodo!

¿Le decimos? [crujido]

[gritando]

[motosierra rugiendo]

♪

[zumbido]

[rugido, choque]

[pisotea]

¿La CEO?

¿Señora Señora?

NORA: ¡Ya no!

Oficial Nora Rita Norita.

Seguridad WB.

Oh, la nueva Ralph.

La nueva Ralph.

¡Oh! ¡La nueva Sra. Hombre!

[golpeando] - Tal vez no sea el trabajo de mis sueños,

¡pero voy a dar todo lo que tengo!

¡Esa es la manera de Norita!

Mira, me gusta tu entusiasmo, de verdad.

Pero, si quieres cazarnos a nosotros los Warners, bueno, tienes que levantarte

bastante temprano en la...

[Warners gritan] [portazo]

[Warners gruñen]

[clics, pitido]

♪

Honestamente, ¿quién se despierta

a las 4:30 AM?

¡Nora!

Saben, [suspiro]

este no es un programa cuando se llevan la parte

en donde "nos soltamos y luego nos vamos".

¿Alguien tiene alguna idea de cómo salir de aquí?

Idealmente, en una manera que haga parodia de las películas clásicas

que sea divertido para ambos niños y sus padres.

[tintineo]

[rodaja]

[raspado metálico]

1.000.000 DE AÑOS A. C.

[zumbido agudo]

♪

¡Yay!

[zumbido] Bien, ¿quién me delató?

Tú fuiste. Te vi cavando todo el tiempo.

Mm. Todavía no veo la conexión.

¡Ah! [chirridos, deslizamiento]

[gruñido] [ruidos de candados]

Chicos. [pitido]

[zumbido]

♪ música estilo Hans Zimmer ♪

[infla]

[crujido]

[zumbido agudo]

[zumbido de jet]

[clic]

[zumbido]

[pitidos]

[crujidos]

[rompiéndose]

[grito, gruñido]

Veo tu truco aéreo de Caballero de la noche,

y levanto un turco de Caballero de la noche asciende.

[gruñido]

[gritos, gruñe] [portazo]

Es una película peor en casi todos los sentidos,

pero es la pieza más genial.

Bien, niños. Si quieren llevar a cabo un atraco,

tienen que llamar... a los profesionales. [pitidos]

[teléfono sonando]

música estilo de Ocean's Eleven ♪

[tecleando, pitido]

[pitidos, zumbido]

[pitidos]

[brilla]

[zumbido de gafas]

[zumbido]

[zumbido] [gira, salta]

[sonido de látigo]

♪ se detiene la música ♪

Sácalos de mi vista.

[clic]

♪

[insectos chirriando]

Y ahora, el giro de la trama

literalmente en cada película de atraco

que este estudio ha producido.

[parpadeo]

[Warners gritando, gruñido] [rechinido, resbalando]

[pitidos, clics]

[pitido, clic]

♪

[pitido, zumbido]

[zumbido electrónico]

Ahora que están atrapados ahí para toda la eternidad,

[bocina]: ¿por qué no usan esta oportunidad

para pasar un tiempo amoroso

y de calidad juntos?

Como familia.

Quieres decir como... comunicarnos unos a otros...

[exhala] ¿sobre nuestros sentimientos?

[gritando]

¡Tú ganas! ¡No lo soportamos más!

¡Por favor! ¡Déjanos ir!

¡Haremos lo que sea!

Lo que sea, ¿eh?

♪ música dramática ♪

CONTINUARÁ...