Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,794 --> 00:00:03,796
[thunder clapping]
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,714
♪ Pinky and the Brain
theme song playing ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,385
- Gee, Brain, what do
you wanna do tonight?
4
00:00:09,385 --> 00:00:12,012
- The same thing
we do every night, Pinky.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Try to take over the world!
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,516
[thunder clap]
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,559
♪
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
- ♪ They're Pinky and the Brain ♪
9
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
♪ Yes, Pinky and the Brain ♪
10
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
♪ One is a genius ♪
11
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
♪ The other's insane ♪
12
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
♪ They're laboratory mice ♪
13
00:00:27,569 --> 00:00:29,571
♪ Their genes have been spliced ♪
14
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
♪ They're dinky,
they're Pinky and the Brain ♪
15
00:00:32,157 --> 00:00:34,410
♪ Brain, Brain, Brain, Brain ♪
16
00:00:34,410 --> 00:00:36,120
♪
17
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
♪
18
00:00:45,921 --> 00:00:47,756
♪
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,842
[alarm blaring]
20
00:00:49,842 --> 00:00:51,385
- [sing song]: Brain...
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
Wakey-wakey.
22
00:00:52,970 --> 00:00:55,347
I made a mistakey.
23
00:00:55,347 --> 00:00:56,849
[sighs]
24
00:00:56,849 --> 00:00:58,726
- What? Where?
25
00:01:01,228 --> 00:01:01,729
Ah!
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,231
- Whee!
[hissing]
27
00:01:05,107 --> 00:01:06,567
- Ooh...
28
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
Great Godfrey Hounsfield! What's going on?
[hissing continues]
29
00:01:09,403 --> 00:01:10,654
Where are we?
30
00:01:10,654 --> 00:01:13,532
- Um, ground control to Major Brain.
31
00:01:13,532 --> 00:01:15,784
We're in space! [screams]
[hissing increases]
32
00:01:15,784 --> 00:01:18,746
♪
33
00:01:18,746 --> 00:01:20,122
[click]
- Phew!
34
00:01:21,457 --> 00:01:24,293
The International Space Station?
35
00:01:24,293 --> 00:01:25,711
But, how did we get here?
36
00:01:25,711 --> 00:01:27,921
Please don't tell me Elon's here, too.
37
00:01:27,921 --> 00:01:32,134
- Well, we flew here in a rocket
because you wanted to type a code
38
00:01:32,134 --> 00:01:33,469
into that computer over there.
39
00:01:33,469 --> 00:01:37,473
And you wouldn't tell me the code,
even though I really wanted to know,
40
00:01:37,473 --> 00:01:40,350
and I told you
it was rude to keep secrets!
41
00:01:40,350 --> 00:01:42,686
- Hopefully, I told you
to stuff a sock in it.
42
00:01:42,686 --> 00:01:44,897
- Ha! Yes, you did! Narf!
43
00:01:44,897 --> 00:01:49,526
You also said the code would make
an electro-magenta purse.
44
00:01:49,526 --> 00:01:53,238
Which I thought was a bit strange
because magenta is so last summer.
45
00:01:53,238 --> 00:01:56,283
- Electro-magenta purse?
46
00:01:56,283 --> 00:01:58,827
Oh, you must mean electromagnetic pulse.
47
00:01:59,411 --> 00:02:02,706
Why, one of those could turn off
all the lights on Earth,
48
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
leaving humanity defenseless!
49
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
♪
50
00:02:06,835 --> 00:02:08,754
[zapping]
[concerned chatter]
51
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
[clicking, fizzling]
[horns, crashing]
52
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
[people screaming]
53
00:02:13,008 --> 00:02:14,843
[zapping]
54
00:02:14,843 --> 00:02:15,803
[smash]
55
00:02:15,803 --> 00:02:17,930
Finally! After years of failure,
56
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
I found the perfect plan!
57
00:02:19,807 --> 00:02:22,017
Nothing stands in our way!
58
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
- Ha, that's right, Brain!
59
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
We finally did it!
60
00:02:25,145 --> 00:02:27,356
We taked over the world!
61
00:02:28,190 --> 00:02:31,360
- Oh, Pinky. This is the happiest
moment of my life.
62
00:02:31,360 --> 00:02:33,404
Once I press this button,
63
00:02:33,404 --> 00:02:34,947
the world is mine!
64
00:02:34,947 --> 00:02:37,324
- Well, this calls for a celebration!
65
00:02:37,324 --> 00:02:39,993
Have one of these delicious
astronaut ice creams.
66
00:02:40,285 --> 00:02:41,829
I've already had 10.
67
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
- Pinky, that's a kitchen sponge.
68
00:02:43,622 --> 00:02:46,834
- Oh. That explains why
I barely had to use the bathroom.
69
00:02:46,834 --> 00:02:48,585
♪
70
00:02:48,585 --> 00:02:52,673
- How bittersweet it is to have
no memory of my greatest triumph.
71
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
- Well, I can tell you what happened.
[clears throat]
72
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
You and I were undercover at a school.
73
00:02:57,469 --> 00:03:01,140
You see, Brain, when you go undercover,
you turn into something you're not.
74
00:03:01,140 --> 00:03:04,017
Like when vanilla ice cream
is covered with hot fudge,
75
00:03:04,017 --> 00:03:06,103
and becomes chocolate ice cream!
76
00:03:06,103 --> 00:03:09,732
- Pinky, that's not at all--
- Don't interrupt me, babe. Where was I?
77
00:03:09,732 --> 00:03:11,608
Oh, right. As I was saying,
78
00:03:11,608 --> 00:03:13,694
you were disguised as a science teacher,
79
00:03:13,694 --> 00:03:16,697
helping a group of students
build a rocket, and then--
80
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
- Careful, Marissa. That's it.
81
00:03:18,699 --> 00:03:20,576
We're in the homestretch now.
82
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
It's been weeks of hard work,
but I knew when I assembled you,
83
00:03:24,121 --> 00:03:28,584
the school's best and brightest students
in this after-school STEM program,
84
00:03:28,584 --> 00:03:33,255
that nothing could stop us from completing
this fully-functioning scale model
85
00:03:33,255 --> 00:03:35,299
of the Gemini Titan spacecraft.
86
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
MARISSA:
Great speech, Mr. Brain.
87
00:03:36,633 --> 00:03:40,054
My favorite part was all the exposition.
88
00:03:40,054 --> 00:03:42,931
[laughter]
89
00:03:42,931 --> 00:03:47,811
- These little fools have no idea
I've just been using them for free labor.
90
00:03:47,811 --> 00:03:51,899
Soon, I will steal this rocket
and journey into space!
91
00:03:51,899 --> 00:03:54,651
- Have you noticed how often
Mr. Brain mutters under his breath?
92
00:03:55,360 --> 00:03:57,571
And also how tiny he is?
93
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
- At least he's better than
the new tiny art teacher.
94
00:04:00,115 --> 00:04:02,534
♪
95
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
- Oh no, no, no! Don't waste paste, Mason.
96
00:04:06,163 --> 00:04:08,624
Especially when it's this delicious!
97
00:04:08,624 --> 00:04:11,043
[gulping]
98
00:04:11,043 --> 00:04:12,544
[muffled]
99
00:04:12,544 --> 00:04:15,547
[muffled jabbering]
100
00:04:16,465 --> 00:04:19,051
[muffled struggling]
101
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
[laughter]
102
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
[muffled]: Ah! Well... ha, ha.
[bell ringing]
103
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
That's all for today, class.
104
00:04:29,269 --> 00:04:31,021
And remember, I want an essay
105
00:04:31,021 --> 00:04:33,107
on how to taste the difference
between wood glue
106
00:04:33,107 --> 00:04:34,858
and modeling paste by Monday.
107
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
And no extensions!
108
00:04:37,569 --> 00:04:40,447
♪
109
00:04:47,788 --> 00:04:49,540
- Oh no! Ah! [grunts]
110
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
Come, Pinky.
111
00:04:52,459 --> 00:04:55,963
We must launch in the next few minutes
if we want to make our rendezvous.
112
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
PINKY:
Ooh! A secret rendezvous!
113
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Can it be? Is Brain...
114
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
in love at last?
115
00:05:03,595 --> 00:05:07,182
- With the space station,
you waste of organic molecules.
116
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
[grunts]
117
00:05:09,184 --> 00:05:11,729
- Ah! So, that's your type, is it?
118
00:05:11,729 --> 00:05:14,606
Worldly with curves in
all the right places?
119
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
[giggles]
120
00:05:15,941 --> 00:05:20,195
- I've designed a computer program to turn
the space station into a giant weapon.
121
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
To activate the electromagnetic pulse,
122
00:05:22,489 --> 00:05:26,160
all we must do is install it
in the computer-- [grunts]
123
00:05:26,160 --> 00:05:28,996
and enter my top secret five-digit code.
[Pinky straining]
124
00:05:28,996 --> 00:05:32,708
And no. I won't be telling you the code.
125
00:05:32,708 --> 00:05:36,086
[sighs] Yes, Pinky,
do you have a question?
126
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
- Not anymore, no.
127
00:05:38,756 --> 00:05:40,883
Is it 00000?
128
00:05:40,883 --> 00:05:43,343
Or 00001?
129
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
- Pinky, enough!
[Pinky grunts]
130
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
We must don our suits and travel
131
00:05:46,513 --> 00:05:49,016
where only several hundred
lab mice have gone before.
132
00:05:49,016 --> 00:05:50,517
Space!
133
00:05:50,517 --> 00:05:52,311
♪
134
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
[groans]
PINKY: See, Brain?
135
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
You remember all that!
136
00:05:56,231 --> 00:05:59,359
Now, just enter that
delicious five-digit code,
137
00:05:59,359 --> 00:06:01,236
and we'll take over the world!
138
00:06:01,779 --> 00:06:04,948
- I don't recall launching the rocket.
- I've got an idea.
139
00:06:04,948 --> 00:06:08,577
How about you just shout out the code,
and I'll type it in here.
140
00:06:08,577 --> 00:06:10,871
Is it 31415?
141
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
[beeping]
142
00:06:12,164 --> 00:06:15,542
27182?
[beeping]
143
00:06:15,542 --> 00:06:18,837
24601?
[beeping]
144
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
[maniacal giggling]
145
00:06:20,547 --> 00:06:22,341
Boy! Isn't it wacky
146
00:06:22,341 --> 00:06:25,844
how you can have
100,000 possible combinations
147
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
with a five-digit code?
It's enough to drive someone,
148
00:06:28,055 --> 00:06:30,599
certainly not me, but someone
149
00:06:30,599 --> 00:06:32,935
up the space wall! Gort!
150
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
I mean, zort!
151
00:06:34,645 --> 00:06:36,855
[beeping continues]
- Hm...
152
00:06:36,855 --> 00:06:39,858
Pinky, are you pondering
what I'm pondering?
153
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
- Yes, definitely, Brain.
154
00:06:40,984 --> 00:06:42,820
When you're the emperor of Earth,
155
00:06:42,820 --> 00:06:45,447
we should make organ
harvesting sustainable!
156
00:06:45,948 --> 00:06:50,536
Ah, but first, I'd-- I'd love to hear
that sweet, sweet code.
157
00:06:50,911 --> 00:06:53,789
- In your dreams, impostor!
158
00:06:53,789 --> 00:06:55,582
[both yelling, grunt]
159
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
♪
160
00:07:01,797 --> 00:07:03,507
It's all been a ruse!
161
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
We never even left the school!
162
00:07:05,092 --> 00:07:05,843
[crack]
163
00:07:07,136 --> 00:07:08,011
Ah!
164
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
[crumbling]
Blech!
165
00:07:10,139 --> 00:07:10,806
[snap]
166
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
♪
167
00:07:15,227 --> 00:07:16,270
[zap]
168
00:07:16,270 --> 00:07:17,187
Julia!
169
00:07:20,858 --> 00:07:23,527
[mechanical whirring]
170
00:07:23,527 --> 00:07:25,070
JULIA [in Pinky voice]:
Hello, ex-husband.
171
00:07:25,070 --> 00:07:26,613
[normal voice]:
Remember me?
172
00:07:26,613 --> 00:07:29,158
- Yes, obviously. I just said your name.
173
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
What have you done with Pinky?
- Oh, sweet Pinky.
174
00:07:31,869 --> 00:07:33,162
[laughs] Let's just say,
175
00:07:33,162 --> 00:07:35,330
he's rather occupied.
176
00:07:35,330 --> 00:07:38,041
No, no, no! No, wait!
I've got a better one.
177
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Let's just say, he's in
178
00:07:41,044 --> 00:07:43,756
a sticky situation?
179
00:07:43,756 --> 00:07:45,174
[maniacal laughter]
180
00:07:45,632 --> 00:07:46,467
- Oh!
181
00:07:46,467 --> 00:07:48,093
♪
182
00:07:48,093 --> 00:07:50,679
- [spits] Hi, Brain! Julia's back!
183
00:07:50,679 --> 00:07:52,890
- Yes, Pinky. I know.
184
00:07:52,890 --> 00:07:54,516
You took his place.
185
00:07:54,516 --> 00:07:56,310
But, how?
- It was simple.
186
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
Once I infiltrated Pinky's art class,
187
00:07:58,395 --> 00:08:00,647
I waited until we were alone.
188
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
[mechanical whirring]
189
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
[whirring]
190
00:08:05,527 --> 00:08:09,490
I used my aesthetic genius to
build a perfect replica of his head
191
00:08:09,490 --> 00:08:11,241
from papier mâché!
192
00:08:11,241 --> 00:08:12,910
[clock ticking]
The mask took a long time to dry,
193
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
but it gave me time to
finish the Saturday crossword.
194
00:08:15,913 --> 00:08:18,791
[struggling]
195
00:08:18,791 --> 00:08:21,168
- Ooh! Ah!
- Bup, bup, bup!
196
00:08:23,420 --> 00:08:25,798
Can you think of
a five-letter word for fool?
197
00:08:25,798 --> 00:08:27,966
I can! Brain!
198
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
[whirring]
199
00:08:29,176 --> 00:08:31,512
- [grunts]
Why go through all this trouble?
200
00:08:31,512 --> 00:08:35,265
This entire ordeal has been
incredibly inconvenient for both of us.
201
00:08:35,265 --> 00:08:37,935
- Because I deserve to rule the world,
202
00:08:37,935 --> 00:08:39,353
not you.
[beep]
203
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
♪
204
00:08:41,021 --> 00:08:42,815
- Ah!
205
00:08:42,815 --> 00:08:44,900
- [giggles]
You think you're so smart, Brain.
206
00:08:44,900 --> 00:08:47,403
Which is barely a name, by the way.
207
00:08:47,403 --> 00:08:50,197
But I'm far more clever, more hardworking,
208
00:08:50,197 --> 00:08:53,575
and I only sometimes get
into fights on Goodreads.
209
00:08:53,575 --> 00:08:57,913
The only part of Ulysses worth reading
is the last chapter,
210
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
and everybody knows it!
[zapping]
211
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Anyway,
212
00:09:01,959 --> 00:09:05,045
where was I? That's right.
Here, in my body,
213
00:09:05,045 --> 00:09:07,631
about to steal your
secret code, fly to space,
214
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
activate the electromagnetic pulse,
215
00:09:09,633 --> 00:09:11,593
and take over the world for myself.
216
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
- That's quite a narrative
you've assembled, Julia.
217
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
Did you attend the Iowa Writers' Workshop?
218
00:09:16,390 --> 00:09:18,142
- Actually, I got in.
219
00:09:18,142 --> 00:09:22,730
But I didn't go because I wanted
real-life experience!
220
00:09:23,605 --> 00:09:27,067
- Right...
[Julia screaming]
221
00:09:27,735 --> 00:09:29,403
- Give me the code!
222
00:09:29,403 --> 00:09:34,324
- You'll have to pry it from
my cold, dead paws.
223
00:09:34,324 --> 00:09:37,161
- Don't mind if I fondue.
[beep]
224
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
[grunting]
225
00:09:39,329 --> 00:09:41,707
[screaming]
226
00:09:42,583 --> 00:09:45,878
[gurgling]
Say cheese!
227
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
Oh, no! Wait, wait, wait!
228
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
I've got a better one! [squeal]
229
00:09:50,841 --> 00:09:52,551
Looks like somebody's got
230
00:09:52,551 --> 00:09:54,762
a queso the Mondays!
231
00:09:54,762 --> 00:09:57,181
[maniacal laughter]
232
00:09:57,181 --> 00:09:58,307
[babbling]
233
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
[laughing]
234
00:10:01,018 --> 00:10:03,312
BRAIN:
Celebrating a little early, aren't we?
235
00:10:03,312 --> 00:10:05,898
♪ triumphant music playing ♪
236
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
JULIA:
How did you escape?
237
00:10:07,274 --> 00:10:10,069
[whirring]
- With my help!
238
00:10:10,069 --> 00:10:12,279
[cranking]
- Whoa! Whoa!
239
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
- You see, when you
glued me to the wall,
240
00:10:14,573 --> 00:10:16,366
you forgot one crucial detail.
241
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
I love eating paste.
242
00:10:18,368 --> 00:10:20,204
Ooh! [chomping]
243
00:10:20,204 --> 00:10:22,873
First, I started nibbling
it off my left foot.
244
00:10:22,873 --> 00:10:25,626
But then, I found a nice, tasty morsel
245
00:10:25,626 --> 00:10:27,086
under my left--
- Yes!
246
00:10:27,086 --> 00:10:28,837
Yes, we-- we get it, Pinky.
247
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
[whirring]
Face it, Julia.
248
00:10:31,256 --> 00:10:33,133
Like cooked bread,
249
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
you're toast.
- [sigh] That's not your best.
250
00:10:35,969 --> 00:10:37,262
- How about this?
251
00:10:37,262 --> 00:10:40,265
You're like a wooden table. Finished!
252
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
- Ooh! I like that.
253
00:10:42,684 --> 00:10:45,646
Worth the wait, worth the wait.
- Thank you.
254
00:10:45,646 --> 00:10:47,272
♪ romantic sting ♪
255
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
- Aw.
256
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
♪
257
00:10:51,360 --> 00:10:53,654
[Brain and Julia grunting]
No!
258
00:10:53,654 --> 00:10:56,407
[grunting, struggling]
259
00:10:56,407 --> 00:10:58,367
[yelling]
260
00:10:59,993 --> 00:11:02,996
Stop! Stop it!
[Brain and Julia yelling]
261
00:11:05,165 --> 00:11:06,667
No fighting!
262
00:11:07,334 --> 00:11:08,127
Ah!
263
00:11:09,211 --> 00:11:10,754
[both yell]
264
00:11:10,754 --> 00:11:11,422
[screaming]
265
00:11:11,422 --> 00:11:13,048
[heavy clattering]
266
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
[whimpering]
267
00:11:16,552 --> 00:11:18,512
[slurping]
268
00:11:18,512 --> 00:11:21,223
Brain! Brain! Are you okay?
269
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
- [woozy]: Thank you, Your Majesty.
270
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
Oh my. Is that Yorkshire Gold? I...
271
00:11:26,103 --> 00:11:28,647
I'm a Darjeeling man myself, but I'll...
272
00:11:28,647 --> 00:11:30,774
I'll get a-- Huh? [gasps]
[muffled whirring]
273
00:11:31,859 --> 00:11:34,403
[blasting]
274
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
♪
275
00:11:40,075 --> 00:11:41,618
- I'll be back!
276
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
Hasta la vista, baby!
277
00:11:44,413 --> 00:11:46,248
[fizzling]
278
00:11:46,248 --> 00:11:48,208
[explosion]
279
00:11:48,751 --> 00:11:51,462
- Hm. Seems the rocket was faulty.
280
00:11:51,462 --> 00:11:54,006
Those kids can kiss
their extra credit goodbye.
281
00:11:54,006 --> 00:11:56,592
- Egad. I do hope she's okay, Brain.
282
00:11:56,592 --> 00:12:00,763
- Of course you do, Pinky,
because you are pure of heart.
283
00:12:00,763 --> 00:12:03,891
And more generally lack
all higher cognitive function.
284
00:12:03,891 --> 00:12:05,267
[crazy laugh]
285
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
- It's true. I am fun!
286
00:12:07,603 --> 00:12:09,146
[laughing]
287
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
- Let us return to the lab
and prepare for tomorrow night.
288
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
- Why, Brain? What are we
gonna do tomorrow night?
289
00:12:14,735 --> 00:12:17,654
- The same thing we do every night, Pinky.
290
00:12:17,654 --> 00:12:19,740
Try to take over the world!
291
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
[grunts]
292
00:12:23,118 --> 00:12:25,037
- You may have won this match,
293
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
but I-I have plenty of matches left! Ah!
[hawk screeches]
294
00:12:28,123 --> 00:12:29,792
[laughing]
295
00:12:29,792 --> 00:12:32,252
All the matchbooks that
I take from fancy restaurants!
296
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
'Cause I steal them while
the hostess isn't looking!
297
00:12:36,340 --> 00:12:38,717
[screeching]
298
00:12:39,927 --> 00:12:41,220
[screech]
299
00:12:41,637 --> 00:12:44,932
Sure! They're free anyway,
but I like the thrill of the hunt!
300
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
[laughing]
301
00:12:47,142 --> 00:12:48,727
♪
20931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof