Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:03,963
♪
2
00:00:06,174 --> 00:00:08,551
♪
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,053
- Okay, orphan Warners.
4
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
Wakkiver needs his gruel.
What are we gonna sing?
5
00:00:12,972 --> 00:00:16,017
- Let's not go through the whole
rigmarole of you pretending
6
00:00:16,017 --> 00:00:18,978
you don't wanna sing your
countries of the world song.
7
00:00:18,978 --> 00:00:20,188
It's getting old.
8
00:00:20,188 --> 00:00:23,441
- Countries of the early 19th century?
This might be a quick one.
9
00:00:23,441 --> 00:00:24,943
♪
10
00:00:28,905 --> 00:00:31,908
♪ Yakko's World music playing ♪
11
00:00:32,742 --> 00:00:34,911
♪ Great Britain and Prussia,
the Empire of Russia ♪
12
00:00:34,911 --> 00:00:36,913
♪ Two Sicilies, Sulu, Siam ♪
13
00:00:36,913 --> 00:00:38,957
♪ The Papal States, Zululand,
Persian Empire ♪
14
00:00:38,957 --> 00:00:41,084
♪ And Jolof, Kaabu, and Bhutan ♪
15
00:00:41,084 --> 00:00:43,211
♪ Ashanti and Toro, Punjab and Bunyoro ♪
16
00:00:43,211 --> 00:00:45,213
♪ Holy Roman Empire is gone ♪
17
00:00:45,213 --> 00:00:47,340
♪ Dahomey, Bukhara, Selangor, Bambara ♪
18
00:00:47,340 --> 00:00:49,008
♪ The Ottomans, Parma, and Kong ♪
19
00:00:49,008 --> 00:00:51,594
♪ There's Brunswick Bavaria,
Central America ♪
20
00:00:51,594 --> 00:00:53,471
♪ Schleswig and Saxe-Coburg-Gotha ♪
21
00:00:53,471 --> 00:00:55,431
♪ Archduchy of Austria,
next Queen Victoria ♪
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
♪ Goodbye, the Empire Maratha! ♪
23
00:01:00,562 --> 00:01:02,772
♪ China's Empire of Qing,
Bhutan calls Norbu king ♪
24
00:01:02,772 --> 00:01:04,774
♪ The lovely free city of Bremen ♪
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,985
♪ The Afghani Emirate, Aden Protectorate ♪
26
00:01:06,985 --> 00:01:08,778
♪ That's what they used to call Yemen ♪
27
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
♪ Kingdoms Gomma and Khiva,
Limmu-Enarrea ♪
28
00:01:11,114 --> 00:01:12,824
♪ The Sultanates Maldives, Perak... ♪
29
00:01:14,200 --> 00:01:15,702
EGWIND: [grunts] Ah!
30
00:01:15,702 --> 00:01:18,371
♪
31
00:01:18,371 --> 00:01:19,622
- How'd we do, boss?
32
00:01:20,707 --> 00:01:23,418
- You have met the targets und quotas.
33
00:01:23,418 --> 00:01:24,669
[coins rattling]
34
00:01:28,923 --> 00:01:31,509
[slurping]
35
00:01:31,843 --> 00:01:34,888
- I know I've said this before,
but can I have seconds--
36
00:01:34,888 --> 00:01:37,015
- Nein! One meal per day!
37
00:01:37,015 --> 00:01:38,266
No more!
38
00:01:38,725 --> 00:01:41,019
- Well, at least give us
our cut of the profits.
39
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Oof.
40
00:01:46,065 --> 00:01:49,360
Queen Victoria has really let herself go.
41
00:01:49,360 --> 00:01:52,030
- Is eine Fagincoin.
42
00:01:52,030 --> 00:01:55,492
Completely decentralized,
private, instant payment,
43
00:01:55,492 --> 00:01:57,243
very low transaction fees.
44
00:01:57,243 --> 00:01:59,120
Is the next big thing!
45
00:01:59,120 --> 00:02:02,207
Just wait till our ICO. [laughs]
46
00:02:02,207 --> 00:02:04,375
You'll see.
- So, lemme get this straight.
47
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
We don't get a proper meal break,
48
00:02:06,044 --> 00:02:08,963
you don't pay us a real wage,
and you take all the profits.
49
00:02:08,963 --> 00:02:10,840
How is any of this legal?
50
00:02:10,840 --> 00:02:13,676
- Why, it's the miracle of
independent contracting.
51
00:02:13,676 --> 00:02:15,970
Let me explain.
[Warners screaming]
52
00:02:15,970 --> 00:02:19,307
♪ Conceive of yourself, freelance ♪
53
00:02:19,307 --> 00:02:22,519
♪ Conceive of yourself,
not a real employee ♪
54
00:02:22,519 --> 00:02:26,147
♪ Sign here, you don't have to read ♪
55
00:02:26,147 --> 00:02:29,067
♪ Certain legal protections might
be something you concede ♪
56
00:02:29,067 --> 00:02:32,487
♪ Conceive of yourself, well poor ♪
57
00:02:32,487 --> 00:02:35,782
♪ Conceive of yourself,
part of the inventory ♪
58
00:02:35,782 --> 00:02:39,119
♪ We've taken away your rights ♪
59
00:02:39,119 --> 00:02:42,372
♪ You'll find that there's no overtime
when you are working nights ♪
60
00:02:42,372 --> 00:02:45,542
♪ If it should chance to be that
you have made a small mistake ♪
61
00:02:45,542 --> 00:02:48,837
♪ Or need a bathroom break, tough luck! ♪
62
00:02:48,837 --> 00:02:52,257
♪ So, go out and sing and dance,
and if you pee your pants ♪
63
00:02:52,257 --> 00:02:54,425
♪ Then, I don't give a-- ♪
64
00:02:54,425 --> 00:02:55,552
- Good night, everybody!
65
00:02:56,427 --> 00:02:59,430
- Nein! Your shift goes
for another eight hours!
66
00:02:59,430 --> 00:03:02,433
♪
67
00:03:05,145 --> 00:03:07,730
- How come they always
get more gruel than us?
68
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
It's not fair!
69
00:03:09,357 --> 00:03:11,943
- Well, because they are pickpoc--
70
00:03:11,943 --> 00:03:15,321
I-I mean,
because they are employees.
71
00:03:15,321 --> 00:03:17,282
Ja. That's what they are, young Wakkiver.
72
00:03:17,282 --> 00:03:18,950
They do a harder job.
73
00:03:18,950 --> 00:03:21,744
You are only eine temp worker.
74
00:03:25,165 --> 00:03:26,541
[stomach growls]
75
00:03:26,541 --> 00:03:28,418
- Can I be an employee?
76
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
Please?
77
00:03:30,670 --> 00:03:33,173
- Hm... Boys!
78
00:03:33,173 --> 00:03:36,259
Take Wakkiver out with you
und show him the ropes.
79
00:03:36,259 --> 00:03:38,011
He wants to become...
80
00:03:38,011 --> 00:03:39,929
an employee.
81
00:03:39,929 --> 00:03:42,432
[laughing]
82
00:03:43,516 --> 00:03:45,685
- ♪ Great Britain and Prussia,
the Empire of Russia ♪
83
00:03:45,685 --> 00:03:47,770
♪ Two Sicilies, Sulu, Siam ♪
84
00:03:47,770 --> 00:03:49,856
♪ The Papal States, Zululand,
Persian Empire ♪
85
00:03:49,856 --> 00:03:51,816
♪ And Jolof, Kaabu, and Bhutan ♪
86
00:03:51,816 --> 00:03:54,652
♪ Ashanti and Toro, Punjab and Bunyoro,
Holy Roman Empire... ♪
87
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
- Huh? What?
88
00:03:56,529 --> 00:03:57,989
Stop! Thief!
[Yakker stops singing]
89
00:03:57,989 --> 00:04:01,201
♪
90
00:04:01,201 --> 00:04:01,868
[grunts]
91
00:04:01,868 --> 00:04:03,787
- [Cockney accent]:
Duh, 'ello, 'ello, 'ello!
92
00:04:03,787 --> 00:04:06,080
Duh, what is all of this then?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,249
- This gutter snipe stole my handkerchief
94
00:04:08,249 --> 00:04:10,585
while these two gutter snipes
distracted me!
95
00:04:10,585 --> 00:04:12,670
- Hey! We prefer the term waifs.
96
00:04:12,670 --> 00:04:15,340
- Or ragamuffins.
- Tatterdemalions for me.
97
00:04:15,340 --> 00:04:18,802
- Tatter-duh-- eh, duh, uh... aliens?
98
00:04:18,802 --> 00:04:20,428
- That was surprisingly close.
99
00:04:21,888 --> 00:04:24,182
- You three are coming with me!
100
00:04:25,642 --> 00:04:28,102
- Don't worry, sibs. This is London!
101
00:04:28,102 --> 00:04:30,063
Birthplace of due process!
102
00:04:30,063 --> 00:04:31,815
Innocent until proven guilty.
103
00:04:31,815 --> 00:04:33,900
- Guilty! Guilty! Guilty!
104
00:04:33,900 --> 00:04:35,527
10 years hard labor!
105
00:04:35,527 --> 00:04:38,238
Have them deported to the colonies!
106
00:04:38,238 --> 00:04:40,448
- Here you go, pal.
Get us a nice cell on the ship, hm?
107
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
Something in premium convict...
108
00:04:45,411 --> 00:04:47,622
- Passing fake currency?
109
00:04:47,622 --> 00:04:50,416
Double their sentence! 20 years!
110
00:04:50,416 --> 00:04:53,211
- That's not fake! It's a Fagincoin.
111
00:04:53,211 --> 00:04:55,338
- Yeah! Our boss pays us in it.
112
00:04:55,338 --> 00:04:56,840
♪
113
00:04:58,383 --> 00:04:59,509
[crowd gasping]
114
00:04:59,509 --> 00:05:02,220
- Oh, I knew it was a bad idea
115
00:05:02,220 --> 00:05:03,763
to come to the trial, but,
116
00:05:03,763 --> 00:05:06,558
you know, I just love
these procedural dramas.
117
00:05:06,558 --> 00:05:08,184
- 30 years hard labor
118
00:05:08,184 --> 00:05:10,770
for circulating counterfeit tender!
119
00:05:11,604 --> 00:05:13,773
- Ah! [grunts]
120
00:05:13,773 --> 00:05:14,858
♪
121
00:05:14,858 --> 00:05:16,651
- Send him to Australia!
122
00:05:17,152 --> 00:05:18,987
- He means Austria, ja?
123
00:05:18,987 --> 00:05:21,573
Oh, it will be so nice to visit home.
124
00:05:21,573 --> 00:05:22,824
Ah!
[clattering]
125
00:05:22,824 --> 00:05:24,451
[whimpering]
126
00:05:26,453 --> 00:05:28,788
- I suppose I owe you an apology.
127
00:05:28,788 --> 00:05:30,582
I didn't realize that awful man
128
00:05:30,582 --> 00:05:33,168
was preying on your
desperation so callously.
129
00:05:33,585 --> 00:05:36,463
I'm sorry.
- That's okay, Mrs. Lady.
130
00:05:36,463 --> 00:05:39,466
Just adopt us like in the original
story and feed us gruel
131
00:05:39,466 --> 00:05:41,843
for the remainder of our natural lives.
132
00:05:41,843 --> 00:05:44,804
- Side note, we might be immortal.
- And we'll call it a day.
133
00:05:44,804 --> 00:05:46,890
[elephant bellowing]
134
00:05:46,890 --> 00:05:48,725
[screaming]
135
00:05:48,725 --> 00:05:51,102
♪
136
00:05:51,102 --> 00:05:52,353
[crying]
137
00:05:53,313 --> 00:05:57,275
- Parliament will crumble
like an over-floured Scottish shortbread!
138
00:05:57,275 --> 00:05:59,819
Onwards, vile orphans, onwards!
139
00:05:59,819 --> 00:06:02,030
[laughing]
140
00:06:04,824 --> 00:06:07,619
- Wow. Maybe we should've
stuck with that storyline.
141
00:06:07,619 --> 00:06:09,329
- Yeah. Looks way more interesting
142
00:06:09,329 --> 00:06:11,664
than our heavy-handed
treatment of workers' rights.
143
00:06:11,664 --> 00:06:13,958
[bellowing]
144
00:06:19,214 --> 00:06:22,217
♪
10436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof