Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,128
[thunder]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,339
♪ Pinky & the Brain theme music playing ♪
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,091
- Gee, Brain,
what do you wanna do tonight?
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,636
- The same thing we do every night, Pinky.
5
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
Try to take over the world!
6
00:00:13,638 --> 00:00:15,182
[thunder]
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,267
♪
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,269
- ♪ They're Pinky and the Brain ♪
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,438
♪ Yes, Pinky and the Brain ♪
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
♪ One is a genius ♪
11
00:00:23,231 --> 00:00:25,192
♪ The other's insane ♪
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,235
♪ They're laboratory mice ♪
13
00:00:27,235 --> 00:00:29,237
♪ Their genes have been spliced ♪
14
00:00:29,237 --> 00:00:31,948
♪ They're dinky,
they're Pinky and the Brain ♪
15
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
♪ Brain, Brain, Brain, Brain ♪
16
00:00:39,623 --> 00:00:42,626
♪
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,547
♪ techno music playing ♪
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,300
[phone ringing]
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
- 'Yello?
20
00:00:51,343 --> 00:00:53,887
- Pinky! It's Brain!
- Hold on, let me get him for you.
21
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
Brain! Phone!
22
00:00:56,932 --> 00:00:59,101
Brain?
23
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
Br-ain!
[feedback squeals]
24
00:01:02,270 --> 00:01:04,940
Sorry, I don't have him.
Might I take a message?
25
00:01:04,940 --> 00:01:08,485
- No, this is Brain, you fool!
Now, listen and listen closely.
26
00:01:08,485 --> 00:01:12,114
I was on my way to purchase
an extremely rare Strontium isotope
27
00:01:12,114 --> 00:01:13,740
to power my latest invention,
28
00:01:13,740 --> 00:01:16,952
a quantum continuance disruptor,
when the unthinkable happened.
29
00:01:16,952 --> 00:01:19,204
[grunts]
[heavy breathing]
30
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
[heavy breathing]
[Brain grunts]
31
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
♪
32
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
I handed the man my bag,
which I believed to contain
33
00:01:29,047 --> 00:01:30,841
$100,000,
34
00:01:30,841 --> 00:01:34,261
but instead, it contained
age-delaying moisturizer.
35
00:01:34,928 --> 00:01:36,013
[sniffing]
36
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
The goons thought I was trying
to pull a fast one on them.
37
00:01:39,808 --> 00:01:40,976
[grunts]
38
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
So, they've taken me
hostage in retaliation.
39
00:01:44,062 --> 00:01:47,858
- Oh dear. Well, it sounds like
we both had busy days, Brain.
40
00:01:47,858 --> 00:01:50,861
I took a Buzzfeed quiz. But, I failed.
41
00:01:50,861 --> 00:01:52,362
- Cease, Pinky!
42
00:01:52,362 --> 00:01:55,240
You have one hour to bring $100,000
43
00:01:55,240 --> 00:01:58,618
to 833 Brockton Street, or else...
44
00:01:58,618 --> 00:02:00,662
♪
45
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
[hissing]
[gulps]
46
00:02:02,247 --> 00:02:03,165
[snarls]
47
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
[Brain screaming over phone]
48
00:02:05,667 --> 00:02:07,294
- Oh no! Brain's in trouble!
49
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
I need to come up with
a plan to make a lot of money!
50
00:02:09,588 --> 00:02:12,215
Pinky, are you pondering
what I'm pondering?
51
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
Oh, well that's not what I was pondering,
52
00:02:15,302 --> 00:02:17,721
but that's a better idea.
Let's do that. Narf!
53
00:02:18,597 --> 00:02:21,475
Oh dear. Did Brain say
60 minutes or one hour?
54
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
Oh, if only Brain invented a device,
55
00:02:23,477 --> 00:02:25,562
so I could keep track of time!
56
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
♪
57
00:02:27,356 --> 00:02:29,524
[beeping]
58
00:02:31,443 --> 00:02:32,694
[whirring down]
59
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
Now, to save Brain!
60
00:02:36,073 --> 00:02:39,117
[clicking, beeping]
61
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
[panting] Ah!
62
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
[slurping]
63
00:02:43,997 --> 00:02:47,000
♪ techno music playing♪
64
00:02:47,417 --> 00:02:50,087
[snoring]
Ah! Oh-ah!
65
00:02:50,087 --> 00:02:51,963
Ah! Oh-ah!
66
00:02:52,964 --> 00:02:54,508
Ah! Oh-ah!
67
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
Ah! Oh-ah!
68
00:02:57,511 --> 00:02:58,762
[grunts]
69
00:02:59,513 --> 00:03:00,889
[grunts]
70
00:03:00,889 --> 00:03:03,266
- Whoa! [groans]
71
00:03:03,266 --> 00:03:04,393
- Ow.
72
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
- Holy smokes! I saw the whole thing!
73
00:03:07,771 --> 00:03:10,565
Luckily, I'm a lawyer, and I can get you
a million dollar settlement for this.
74
00:03:10,565 --> 00:03:12,359
No questions asked.
75
00:03:12,359 --> 00:03:13,944
- A million dollars!?
76
00:03:13,944 --> 00:03:17,781
I need $100,000!
77
00:03:18,448 --> 00:03:21,451
♪
78
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
- Hey, where's that delivery guy at?
79
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
- What do I look like, a psycho?
80
00:03:27,916 --> 00:03:29,501
- You mean "psychic".
81
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
- Take a few night classes,
and all of a sudden,
82
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
you're Michelangelo da Vinci? Please.
83
00:03:34,047 --> 00:03:37,009
- Great. I'm stuck listening
to these buffoons
84
00:03:37,009 --> 00:03:39,636
all thanks to that senile centenarian.
85
00:03:39,636 --> 00:03:42,180
She's probably halfway
to Boca Raton by now.
86
00:03:42,180 --> 00:03:43,974
No! Oh!
87
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
[hissing]
88
00:03:45,767 --> 00:03:49,146
Hurry, Pinky. My fate rests in your hands.
89
00:03:49,146 --> 00:03:51,148
- Look! No hands!
90
00:03:51,148 --> 00:03:53,191
♪ techno music ♪
91
00:03:53,191 --> 00:03:55,277
- Hey, pal, got a minute?
- Nope! Sorry!
92
00:03:55,277 --> 00:03:56,778
[bell ringing]
93
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
[laughing]
94
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
♪
95
00:04:00,490 --> 00:04:02,034
[hissing]
96
00:04:02,034 --> 00:04:03,285
[snarls]
97
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
- You know, uh,
I've read about the health benefits
98
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
of intermittent fasting.
99
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
[hissing, snarls]
100
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
Okay, okay, not for you.
101
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
Uh, perhaps veganism is more your speed?
102
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
Come on, Pinky.
103
00:04:17,132 --> 00:04:18,925
You've been a bumbling dolt all your life,
104
00:04:18,925 --> 00:04:21,345
but perhaps today is the day
you prove me wrong.
105
00:04:21,345 --> 00:04:23,388
- I did it. I can't believe I did it!
106
00:04:23,388 --> 00:04:25,015
Lemonade!
107
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
- [panting] $100,000?
108
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
Seems a bit steep, but...
109
00:04:30,562 --> 00:04:33,982
I don't care. I'm so thirsty,
I'd pay anything for a cup.
110
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
- Cups! I forgot cups!
[beep]
111
00:04:38,028 --> 00:04:38,820
♪
112
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
[laughs]
[door buzz]
113
00:04:43,241 --> 00:04:44,576
- Pinky! You made it!
114
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
[panting]
115
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Pay the men. They'll give us the isotope,
116
00:04:48,163 --> 00:04:51,124
and we can finish building
my quantum continuance disruptor.
117
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
- Um, the thing is...
I didn't get the money.
118
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
- What?
- But I tried real hard!
119
00:04:56,797 --> 00:04:59,299
You see, Brain is
my bestest and only friend
120
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
in the whole wide world and...
121
00:05:01,134 --> 00:05:03,095
- Yeah. I know how you feel.
122
00:05:03,095 --> 00:05:05,097
- Yeah. We're best friends, too.
123
00:05:06,431 --> 00:05:07,974
- Does this mean you'll let me go?
124
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
THUGS:
Nah.
125
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
[whirring]
[Brain screaming]
126
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
- Brain!
127
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
[beeping]
128
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
[zapping]
129
00:05:21,488 --> 00:05:24,491
[rewinding]
130
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
[beep, clicking]
131
00:05:29,579 --> 00:05:30,831
[beep]
132
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
- Egad! Brain's in trouble!
133
00:05:33,250 --> 00:05:36,503
Hm. I'm having the weirdest
feeling of day spa goo.
134
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Oh well. I know what to-- Ah! [grunting]
135
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
[yelling]
136
00:05:40,590 --> 00:05:42,134
[panting, grunts]
137
00:05:42,467 --> 00:05:45,387
Ah! Oh-ah! Ah! Oh-ah!
138
00:05:45,846 --> 00:05:46,930
Ah! Oh-ah!
139
00:05:46,930 --> 00:05:50,267
♪
140
00:05:50,267 --> 00:05:52,686
- Hey! I'm delivering food
to some bad guys!
141
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Watch where you're going!
142
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
- [laughs] That's funny.
143
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
I'm trying to save my friend
from some bad guys.
144
00:05:58,525 --> 00:06:00,485
Good luck with yours!
145
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
- Food's here.
146
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
- We'll be right back, little buddy.
147
00:06:08,160 --> 00:06:12,039
- Keep your hands off me,
you iniquitous stooge! [gasps]
148
00:06:12,456 --> 00:06:15,000
My money! I need to get out of here!
149
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
But, how?
150
00:06:16,877 --> 00:06:17,794
♪
151
00:06:18,545 --> 00:06:20,630
- Look! No hands!
152
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
♪ techno music ♪
153
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
- Hey, pal, got a minute?
154
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
[laughs]
155
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
[clang]
156
00:06:31,975 --> 00:06:35,187
- [panting] $100,000?
157
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
Seems a bit steep,
158
00:06:36,855 --> 00:06:39,775
but I don't care.
I'm so thirsty, I'd pay anything
159
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
for some juice.
- Juice!
160
00:06:42,027 --> 00:06:43,487
I forgot juice!
161
00:06:44,071 --> 00:06:44,780
♪
162
00:06:45,947 --> 00:06:48,283
[pigeons cooing]
163
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
[Brain yelling]
164
00:06:49,743 --> 00:06:50,702
[grunts]
165
00:06:51,119 --> 00:06:52,496
[old woman screaming]
Here it is.
166
00:06:52,496 --> 00:06:55,207
833 Brockton Street.
167
00:06:55,207 --> 00:06:56,750
Brain, I-- Ah!
168
00:06:57,918 --> 00:06:59,544
Uh, zort?
169
00:07:01,922 --> 00:07:05,676
- And since you don't have the money
and your friend skipped out on us,
170
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
this is gonna happen.
171
00:07:07,219 --> 00:07:08,345
- Uh oh.
172
00:07:08,345 --> 00:07:09,805
[click, whirring]
- No!
173
00:07:09,805 --> 00:07:11,139
[hissing]
174
00:07:11,139 --> 00:07:12,182
- Whee!
175
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
[beeping]
176
00:07:13,767 --> 00:07:15,018
[zap]
177
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
[zapping]
178
00:07:21,316 --> 00:07:23,652
[rewinding]
179
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
[beep, clicking]
180
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
[beep]
181
00:07:27,614 --> 00:07:29,408
- Today again?
182
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
Okay, new plan.
183
00:07:31,201 --> 00:07:33,620
I'm going to do everything differently.
184
00:07:33,620 --> 00:07:36,623
♪ techno music ♪
185
00:07:37,207 --> 00:07:39,167
[snoring]
186
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
[panting]
[beep]
187
00:07:42,546 --> 00:07:43,505
[beep]
188
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
[panting]
189
00:07:45,424 --> 00:07:47,300
[grunt, panting]
190
00:07:47,300 --> 00:07:48,510
♪
191
00:07:51,680 --> 00:07:53,056
- Food's here.
192
00:07:53,890 --> 00:07:55,726
- We'll be right back, little buddy.
193
00:07:55,726 --> 00:07:59,312
- Keep your hands off me,
you iniquitous-- [gasps]
194
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
My money!
195
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
Can't let it slip through my hands again,
196
00:08:02,899 --> 00:08:06,361
or else I'll have to rely on Pinky
to pay these goons for the isotope.
197
00:08:06,361 --> 00:08:09,364
Oh... I need to get out of here! But how?
198
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
♪
199
00:08:12,326 --> 00:08:15,454
- Sorry! We're all out of apple juice,
but we have grapefruit juice if--
200
00:08:15,454 --> 00:08:17,539
- No, no, no. That's tomorrow's plan.
201
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
♪
202
00:08:21,793 --> 00:08:23,128
GUARD:
Hey, pal, got a minute?
203
00:08:23,128 --> 00:08:26,048
You seem trustworthy. Mind watching
my truck while I go grab a drink?
204
00:08:26,590 --> 00:08:29,384
- Fine. But, I wouldn't
bother going in there.
205
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
They've got nothing.
206
00:08:37,559 --> 00:08:40,187
- [laughs]
Almost forgot the parking brake.
207
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
♪
208
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
[whistling]
209
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
[Pinky whimpering]
[cars honking]
210
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
♪ techno music ♪
211
00:08:50,989 --> 00:08:52,074
[screaming]
212
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
[cars honking, tires screeching]
213
00:08:54,368 --> 00:08:57,537
[groaning, screaming]
214
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
♪
215
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
[both gasp]
216
00:08:59,790 --> 00:09:02,834
- As promised, $100,000.
217
00:09:02,834 --> 00:09:04,836
Now, if you will hand over the isotope...
218
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
[crash, glass shattering]
219
00:09:07,714 --> 00:09:10,467
Pinky! You made it! With the money!
220
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
I-I can't believe it.
221
00:09:13,970 --> 00:09:16,932
- Egad, I... I did? [panting]
222
00:09:16,932 --> 00:09:18,684
I did! Yay!
223
00:09:18,684 --> 00:09:20,852
Oh, Brain! You're gonna be okay.
224
00:09:20,852 --> 00:09:24,272
I'm so happy!
- Yes, Pinky, well done.
225
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
Now, where were we? Ah yes.
226
00:09:26,566 --> 00:09:29,236
You were just about to
hand over the isotope.
227
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
- Not. So. Fast.
228
00:09:31,905 --> 00:09:33,699
Your friend just destroyed our hideout.
229
00:09:34,032 --> 00:09:36,743
Now, we gotta find a new one.
It's gonna be a whole thing.
230
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
- Yeah. We were rent-controlled!
231
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
We're keeping all the money,
232
00:09:40,789 --> 00:09:43,208
and you get nothing.
- What?
233
00:09:43,208 --> 00:09:45,377
You can't do that!
234
00:09:45,377 --> 00:09:48,296
♪
235
00:09:48,296 --> 00:09:50,507
- I guess they can do that, Brain.
236
00:09:51,091 --> 00:09:53,760
- I suppose I should scold
you for ruining the deal,
237
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
but you were on time with the money.
238
00:09:55,929 --> 00:09:59,766
- That's right, Brain. I was on time
every time I came to save you.
239
00:09:59,766 --> 00:10:02,894
- On time every time?
- Exactly!
240
00:10:02,894 --> 00:10:05,063
All thanks to this shiny watch.
241
00:10:05,063 --> 00:10:07,024
[fizzling, clang]
Uh oh.
242
00:10:07,024 --> 00:10:10,694
- Pinky, that watch is my
quantum continuance disruptor!
243
00:10:10,694 --> 00:10:12,946
It disrupts the very fabric of time!
244
00:10:12,946 --> 00:10:15,782
You must've set it for an hour,
and that's why time kept resetting
245
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
when you were in range of the isotope.
246
00:10:17,784 --> 00:10:19,828
How many times have you relived this hour?
247
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
- Hm...
248
00:10:21,371 --> 00:10:24,333
♪
249
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
One or two. Zort!
250
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
- Pinky, I know you're lying
whenever you say "zort".
251
00:10:30,339 --> 00:10:32,424
- That's not true, Brain. Zort!
252
00:10:32,424 --> 00:10:36,386
- Come, Pinky. We must go back to the lab
and plan for tomorrow night.
253
00:10:36,386 --> 00:10:39,056
- Why, Brain? What are we
gonna do tomorrow night?
254
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
[beeping, zapping]
255
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
BRAIN:
The same thing we do every night, Pinky.
256
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
Try to take over the world!
257
00:10:45,771 --> 00:10:47,230
Try to take over the world!
258
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Try to take over the wor--
17126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof