Original subtitles

[trueno]

♪ canción de Pinky y Cerebro sonando ♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo! ‐ [trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

[tono musical fuerte]

♪

‐ [sonido de papel] ‐ La película dieléctrica

debería aumentar la capacitancia en...

[zumbido]

♪

‐ ¡Adelante, Chico‐limpiador!

¡Muéstranos el gozo de succionar!

¡Yupi! ‐ [choque]

‐ ¡Oh! ¡Ah! ‐ [choque]

‐ [exclama] ¡Chico‐Limpiador!

¿Estás bien?

‐ Soy incapaz de sentir.

‐ Oh, suenas tal como mi papá.

[gruñidos]

¡Cerebro, no!

Los estás sosteniendo al revés. ¡Es mala suerte!

‐ [escupe] ¡Y en cuanto a ti, ‐ [quejido]

aspiradora heurística!

[rechina]

¡Madre santa!

‐ ¡Hiciste que se abriera contigo, Cerebro!

No es como mi papá al fin de cuentas. ‐ [golpe]

‐ ¡Es un chip de navegación automática de última generación!

Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Cerebro,

¿pero una hamaca de plátano? ¡Oh! No es tan cómoda como suena.

‐ No, Pinky.

‐ Perdido. Perdido. ¿Debería ir a escuela de posgrado?

‐ ¡Este procesador proveerá el toque final perfecto

para mi prototipo! ¡Mirad!

‐ ¡Brillante, Cerebro! ¿Qué es ?

‐ Oh. Mis disculpas.

Desactivar camuflaje activo.

[pitidos]

‐ ¡Brillante, Cerebro! ¿Qué es?

‐ Lo llamo... ¡el Modelo B!

♪ música energética ♪ Totalmente eléctrico.

Cero emisiones. Carga solar.

Control de voz.

Copias digitales de todas las películas de Harry Potter,

excepto la extremadamente angustiante para adolescentes, La orden del fénix.

‐ ¡Danny todavía se estaba encontrando a sí mismo!

‐ Se conduce solo, también. ‐ [clic]

‐ ¡Cielos, Cerebro! ¡Haremos una fortuna!

‐ Au contraire, amigo mío.

Asumiremos una gran cantidad de pérdidas por cada vehículo vendido.

El precio de venta recomendado para el Modelo B

es de solo 10 dólares. 12 dólares con las ventanas eléctricas.

‐ Pero Cerebro, a ese precio,

¡todo el mundo va a querer uno!

‐ ¡Precisamente, Pinky! Y cuando entren,

jamás saldrán.

Al menos no hasta que yo elija liberarlos.

Con toda la población del mundo atrapados en sus vehículos,

y asenso al trono mundial ¡no tendrá obstáculos!

‐ [ambos ríen] ‐ [la puerta se abre]

‐ [gruñido] ‐ ¿H... hola?

¿Hay alguien aquí?

[zumbido, chisporrotea]

‐ Solo es la aspiradora.

Y tú pensabas que era un ratón malvado super inteligente.

‐ ¡Sé lo que vi, Carl! CHICO‐LIMPIADOR: Perdido.

Tal vez tomaré yoga. Perdido.

‐ Sí. Será mejor que llames al pequeño para que lo revise.

CEREBRO: Desactivar camuflaje activo.

[pitidos]

[brillo]

y ahora, simplemente para liberarn...

♪

Dios me ayude.

Por favor abre las puertas, Modelo B.

MODELO B: Lo siento, Cerebro.

Me temo que no puedo hacer eso.

‐ [zumbido] ‐ [rechinido de llantas]

[grillos cantando]

[choque]

[gruñendo]

‐ [zumbando] ‐ [descarga de luz]

‐ [zumbando] ‐ [gritando]

‐ [zumbando] ‐ [gritando]

‐ ¡Anular el protocolo del sistema!

‐ [zumbido] ¡Desactivar motor!

‐ [zumbido] ¡Active el procedimiento de evacuación de emergencia!

‐ [zumbido] Oh... al menos prende el aire acondicionado.

[pitido, ventilador soplando]

Ahora solo te estás burlando de mí.

‐ ¿A dónde vamos? ‐ No hay forma de saberlo.

El Modelo B está programado para mantener a sus ocupantes

en la carretera hasta que se dé la orden de liberar,

o hasta que se acabe la batería.

Podríamos estar manejando por algunos minutos,

o por toda la eternidad.

‐ ¡Viaje de carretera! ‐ ♪ música country ♪

♪ Carro en la noche ♪

♪ Acelerando por la ciudad ♪

♪ Ahora es por la mañana, ¿qué piensas de eso? ♪

[esforzándose]

♪ Cerebro intenta escapar ♪

‐ ¡Oh! ¿Para qué son estos botones, Cerebro?

‐ ♪ Pinky aprieta botones como una rata ♪

‐ ¡Ah!

‐ ♪ Sí, es una divertida canción de country ♪

♪ Para que las cosas sigan avanzando ♪

♪ Hamaca de plátano es otra forma de decir tanga ♪

‐ ¡Esa no!

‐ ♪ Hamaca de plátano es otra forma de decir tanga ♪

‐ [exclama] ¡Yupi!

[salpica]

‐ ¡Debe de haber alguna manera

de salir de aquí! [gritando]

‐ ♪ Hay algunas vacas, ¿qué rima con vacas? ♪

PINKY: ¡Cielos, Cerebro, mira!

¡Es un rebaño de vacas!

‐ ¡Ah! ‐ [golpe]

PINKY: Apuesta a que esa se llama Bill.

‐ [mugido] Y la que está detrás de él es

Bill...iam. ¡Billiam!

¿Cómo crees que se llama esa, Cerebro?

‐ Obviamente lo vas a llamar Billothy.

‐ ¡Asombroso!

[pitido]

[mugiendo]

¡Guau, Cerebro! ¡No sabes lo que te estás perdiendo!

[bocinazo]

‐ ♪ Oh no, es un camión ♪

♪ Tal como la película Duel ♪

♪ Mejor esperar a que se acabe la gasolina ♪

♪ O se caiga por un acantilado ♪

[bocinazo, choque]

‐ Muy listo.

¡No haber visto el conductor del camión

fue mucho más aterrador!

‐ ♪ Hamaca de plátano es otra forma de decir tanga ♪

‐ Auch... ‐ [tintineo]

‐ ♪ Hamaca de plátano es otra forma de decir tanga ♪

‐ [amortiguado]: ¡En serio! ¡Ven a ver esta ventana!

Es tan brillante y suave. ‐ [golpeando]

♪ canción de country termina ♪

Oh, ahí...

♪ Hay algunas vacas, ¿qué rima con vacas? ♪

♪ ¡Vacas, vacas, vacas, vacas, vacas, vacas, vacas! ♪

‐ Tal vez cuando salgamos de aquí,

tú y yo podamos... ¡unir fuerzas!

¡Sí! ¡Después de todo, tienes sangre noble,

‐ p‐pino real! [beso]

¡Ah!

♪

¡No tuve elección! Era ella o yo, ¿ves?

Oh, es hora de enfrentar los hechos, Pinky.

¡Estamos condenados! Supongo que podemos hablar.

‐ ¡Yupi! ¡Yupi! [se aclara la garganta]

Cerebro, ¿cuáles nueve características

buscas en un amigo, y por qué?

‐ No. Siguiente.

‐ Eh... ¡Oh! ¿Cuál es tu mayor temor?

El mío es que una rana me eructe encima. ‐ Siguiente.

‐ Bueno...

Oh, ¡ya sé! Siempre estás intentando averiguar

cómo conquistar el mundo,

pero nunca me has dicho

por qué quieres conquistar el mundo, Cerebro.

♪

¿Cerebro? ‐ Si contesto esto,

¿me dejarás expirar en paz?

‐ ¡Lo juro por mis patas, poit!

‐ Muy bien. Todo comenzó con una...

transición ondulada y sonido de xilófono.

♪ sonido de xilófono ♪

[chillidos de ratones]

‐ Toma el de la cabeza en forma de Volkswagen.

Con ese tenemos.

♪

[crujido]

‐ [tecleando] ‐ Sujeto Tres Alfa Cinco Nueve.

Prepara el plato de aturdimiento.

[clic, zumbando]

CEREBRO: Mis esperanzas de que este plato fuera un lujoso

plato de queso también estaban fuera de lugar.

‐ [descarga eléctrica] ‐ ¡Ah! ¡Oh!

[rascándose]

‐ [descarga eléctrica] ‐ ¡Oh!

‐ La idea es que una vez que quitemos el estímulo electrónico,

‐ [descarga continúa] él no irá por el queso.

‐ Impotencia aprendida.

‐ Muy bien, apágalo.

‐ [clic] ‐ [se apaga descarga]

♪

CEREBRO: A partir de ese día,

juré ser yo quien tuviera el control.

De mí mismo, de mi alrededor, ¡del mundo!

Pero una vez más aquí estoy, totalmente indefenso.

Tal vez por la última vez.

‐ Oh, Cerebro...

Lo siento tanto.

‐ ¿Y qué te hicieron a ti, Pinky?

Debe haber sido horrible.

‐ Oh, bueno no fue un día de campo, ¡déjame decirte!

Querían ver si los ratones podían diferenciar

entre Camembert y Brie. Entonces,

me alimentaron todos esos quesos asombrosos,

¡pero no los podía distinguir!

‐ [con los dientes apretados]: ¡Entonces fue un día de campo!

‐ Incluso aquí dice en Wikipedia

que la diferencia de sabores es tan mínima

que muchos expertos no los pueden diferenciar.

‐ Siempre he encontrado que el Brie tiene un sabor un poco como a nuez y...

¿Wikipedia?

¿Has tenido esta tableta todo el tiempo?

‐ Bueno, es un viaje de carretera, Cerebro. ¡Dah!

‐ [tecleando] MODELO B: Accionamiento manual.

‐ [pitando] Abriendo ventanas.

‐ [viento soplando] ‐ [ambos luchando]

[gritando]

‐ ¡Pinky! ¡Es ahora o nunca!

♪

[ambos gritando]

‐ ¿A dónde crees que va, Cerebro?

‐ Supongo que nunca lo sabremos, Pinky.

‐ [zumbido se apaga] ‐ [luz neón zumbando]

[suena campanilla]

‐ ¡Chico‐Limpiador! ¡Mi viejo amigo!

♪

‐ Me completas. ‐ Tu siempre tendrás

una parte de mí.

[descarga eléctrica]

[traqueteo de latas]

‐ [suspiro] Vamos, Pinky.

Haz tu mejor esfuerzo para imitar un pulgar oponible.

Debemos volver al laboratorio mañana por la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Tratar de conquistar el mu...

¡Ah! ‐ [bocinazo]