Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada sonando ♪

‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

♪ Padres se quejarán ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

♪

‐ [Warners riendo] ACTOR: ¡Ah!

[gritando]

[rechinido de llanta]

[pop]

WAKKO: "Oficina del Dr. Otto von Scratchansniff.

Sí. Aún practicando".

‐ Guau. ¿Todavía practica?

Bueno, eventualmente descubrirá cómo hacerlo.

‐ [golpe] ‐ ¡Dr. Scratchansniff!

Oh, ¡no te hemos visto en toda la temporada!

♪

‐ [rugiendo] ‐ Oh...

‐ Iu, no se ve bien.

‐ También se ve enfermo.

‐ [rugiendo] ‐ Oh...

‐ Tal vez está enfermo. ‐ A ver, permítenos echarte un vistazo.

♪

Hola, enfermera. Hola, enfermera.

‐ ¡Hola, doctor! ‐ ¡Hola, doctor!

‐ ¿Pinzas? WAKKO: Comprobado.

‐ ¿Bisturí? ¿Cheque? YAKKO: Comprobado.

‐ Cheque.

‐ Seguro médico, estilo estadounidense.

‐ [rugiendo] ‐ ¡Oh!

[gorgoteo]

‐ Creo que está legítimamente enfermo.

‐ ¡Lo estoy!

¡Tengo una terrible intoxicación alimentaria!

Mi chucrut...

Estaba demasiado agria.

‐ [arcada] ‐ [campana funeraria]

‐ Entonces, ¿estás diciendo que no te comerás el resto?

‐ Supongo que tú eres el agrio ahora, ¿eh, Scratchy?

‐ Ja ja, un chiste gracioso.

Definitivamente valió la pena la espera de 20 años.

‐ [rugido] Ahora, déjame

¡déjame enfurruñarme en paz!

‐ Ah, esto no es divertido si no se defiende.

‐ Como el final de Rocky V.

‐ Solo me siento triste y vacía.

‐ ¡Como el final de Rocky V! ‐ ¿Y si lo ayudamos?

‐ ¿Qué? ‐ ¿Ayudar a Scratchansniff?

‐ Vamos, hermanos. ¡Nueva versión, nuevos nosotros!

Además, queremos al viejo Scratchy de regreso, ¿no?

¿Quién está conmigo?

Dinos, doc,

¿te podemos traer algo?

‐ [solloza] Bueno, hay algo

que me ayudaría a sentirme mejor...

No, olvídalo.

WARNERS: ¡Dinos! ¡Por favor! Vivimos para servir.

‐ De acuerdo. Quiero una lata de...

Hindenburg Cola. ♪ música dramática ♪

‐ ¿Qué dijiste, Gas y olfatear?

‐ Hindenburg Cola. ‐ ♪ música dramática ♪

‐ Una vez más, Scratchapestoso.

‐ Hindenburg Cola. ‐ ♪ música dramática ♪

Ja. Es una soda alemana.

Una maravilla de la destreza de la ingeniería.

Todos sus sabores en un equilibrio perfecto, hast...

‐ [burbujeando] estas pequeñas burbujas diminutas.

Me curará mein panza inflada en nein tiempo.

‐ ¡Tranquilo! Solo necesitamos una máquina expendedora y un dólar.

[risa] ¿Alguien tiene alguna de esas cosas?

‐ Bueno, tenemos una máquina expendedora,

¿pero quién carga con efectivo en esta economía?

‐ ¿Máquina expendedora? Oh no, no, no, no.

Esta es la soda más rara en todo el mundo.

Solo hay una tienda que la vende

en un lugar muy, muy lejano.

La tienda de Mom und Pop's One Stop Top Pop Shop.

‐ ¿Mom and Pop's One Stop Top Pop Shop?

‐ Ja. Mom und Pop's One Stop Top Pop Shop.

Nunca la encontrarán. ‐ [sonido de teléfono]

YAKKO: ¡Lo tengo! Mom and Pop's One Stop Top Pop Shop.

Vamos, hermanos. ¡Tenemos un montaje que alcanzar!

‐ ¡Te salvaremos, Scratchyyyyyyyy!

‐ [portazo] ‐ Oh. [sollozo]

Debí haberme unido a Médicos Sin Fronteras con Hola Enfermera.

[suspira] ‐ [estiro, resorte]

[autobús rugiendo, siseando]

♪

[cortando, moscas zumbando]

[viento soplando]

[avión rugiendo]

[trueno]

‐ ¡Ahí está!

♪ música angelical ♪

[timbrando]

‐ ¡Oye! ‐ ¡Ah!

‐ Bienvenidos a Mom and Pop's One Stop Top Pop Shop.

Soy Mom. ¿Les puedo ayudar?

‐ ¿Tienen Hindenburg Cola?

‐ Eh, eh... ¿granola instantánea?

Oh, deben estar buscando

La tienda hippie Mom and Pop's Oat Crop.

Les puedo decir cómo llegar.

‐ No, no, no. Hindenburg Cola.

‐ ¿Lindbergh Victrola?

No, ustedes quieren

La tienda de Récords Mom and Pop's Lindy Hop.

Están justo al lado de la 405. ‐ [Dot gruñendo]

‐ ¡Hindenburg! ¡Cola!

‐ ¡Oh! ¡Hindenburg Cola!

Sí. Queda una.

Al fondo.

♪ música dramática ♪

[platos rompiéndose]

[tintineo]

♪ música triunfante ♪

[gruñido como Schwarzenegger]

‐ Eres... eres... ¡tú!

‐ ¡El de los juegos griegos!

Ja, Nils Niedhart,

el señor de las medallas de oro.

‐ ¡Pensé que estabas en el infierno!

Ja, ¡lo estaba! Luego traté de escapar.

¡Nadie me detuvo!

‐ [fuego crepita] Como sea, me llevaré mein soda ahora.

‐ Escucha, ¡grande planeta de proteína!

¡Venimos dese muy lejos por esa soda!

‐ ¡Sí! La necesitamos para un muy buen plan nuestro.

¡Así que entrégala!

‐ ¿Y si digo nein?

‐ Entonces redactaremos una carta muy dura a los animadores.

‐ Buen intento, chuchos,

pero esta soda es casi tan perfecta

como mein físico.

¡Incluso tiene estas burbujitas pequeñitas!

‐ [besando, hablando a un bebé ] ‐ De acuerdo, esto no está bien.

¡Y otra vez con lo de las burbujitas pequeñitas!

[esforzándose]

[risita]

♪

[golpes]

[sonidos de pinball]

‐ [golpe] ‐ [gruñido]

[luchando]

[suspiro]

‐ ¿Mm?

¡Deténganse! ¡Ladrones! ¡Mein burbujas!

[llantas rechinan, bocinazo]

[jadeando]

‐ [crujiendo] ‐ [llantas rechinan]

[ansioso]

[rugido molesto]

[rugido]

‐ [exclama] ‐ [gruñe]

[gruñe]

‐ [puñetazo] ‐ [gruñendo]

♪

[crujiendo]

‐ [rugiendo] ‐ [llantas rechinan]

[ruge]

¿Eh?

BEBÉ A BORDO

[llantas estrechan]

¿Eh?

CACHORROS A BORDO

[gruñido]

BEBES CACHORROS A BORDO

[suspiro]

Bueno, das es solo eine tautología.

[llantas rechinan]

[gritando]

[coche dando vueltas]

[chillido]

[quejidos]

[gritando]

[gruñendo]

¡Ah! Oh...

‐ [ruido metálico] ‐ ¡Yupi!

‐ [gruñendo] ‐ Iu.

Tendremos que cortar esta línea si vamos a salvar a Scratchy.

[cortando]

♪

‐ [suspiro] Odio que puedan hacer eso

sin sentirse cohibidos. [suspira]

‐ ¡La‐la‐la! ¡Me gustan las montañas rusas!

[gruñido]

‐ ¡Hombre muy grande pasando!

¡No es una fanfarronada! ¡Es la verdad!

‐ Eh, disculpe, señor. Por favor manténgase detrás de la línea amarilla.

‐ ¡Pero tengo que llegar a la montaña rusa! ‐ Eh, señor...

‐ [gruñido] ‐ ¡Ah!

Puedes escribir sobre este obstáculo en el desarrollo del personaje

en tu ensayo universitario.

[gruñido] ‐ ¡La tengo!

¡Oh!

[gritando]

‐ [gritando] ‐ [rugiendo]

[jadeando]

[gruñido a cámara lenta]

♪

‐ ¡Oye! ¡Zack Snyder!

Es un segmento de siete minutos. ¡Muévete!

‐ [tintineo] ‐ [comienza de nuevo el gruñido]

‐ ¡Aquí viene la foto! ‐ [clic de cámara]

[luchando]

‐ Dije... ¡señor! [gruñido]

[todos gritando]

WAKKO: ¡La tengo!

¡Agárrense!

[riendo, festejando]

‐ ¡Aterricemos este cachorro!

[Nils esforzándose]

‐ [gruñido] ¡No pueden deshacerse de mí, Warners!

¡Puedo estar colgado así todo el día!

¡Miren estos laterales impecables! ¡Ah! ‐ [se destroza]

‐ ¡Apuesto a que no sabían que era 5% salamandra!

[esforzándose, gruñendo]

[crujiendo]

[gritando]

[choque]

♪

‐ Estoy deduciendo un punto por sobre dependencia en...

el metahumor. ‐ ♪ música dramática ♪

‐ Mm, ¿qué es eso?

‐ Metahumor. ‐ ♪ música dramática ♪

‐ ¿Dilo otra vez?

‐ Metahumor. ‐ ♪ música dramática ♪

♪

‐ [gritando] ‐ [rugiendo]

‐ Ah... ‐ [vidrio rompiéndose, gruñendo]

‐ [traqueteo] ‐ [suspiro]

‐ Bien. Conseguimos la Hindenburg Cola,

Scratchy. Tal como lo prometimos.

[gruñendo]

‐ [rugiendo] ‐ [gruñendo]

‐ ¡Ja! ¡Los tengo, Warners!

¡He estado planeando esta elaborada trampa

¡desde el 19 und 98!

♪ No estoy enfermo en absoluto ♪

‐ [riendo] ‐ [rugiendo]

‐ ¡A‐pero‐pero‐pero! Antes de que la abras, debemos advertirte,

que tal vez se haya agitado un poco.

[rociando]

‐ ¡No estoy enfermo en absoluto!

¡La broma es sobre ustedes, para variar!

[exclamando]

¡Ah! Soy el nuevo und mejorado

Dr. Otto von Scratchansniff.

¡La nueva versión de Scratchansniff!

¡Voy a ganar a veces!

Y no solo ser el trasero de

sus elaboradas payasadas... ¡Ah!

Oh, ¡las pequeñas burbujitas!

¡Me están dando unas embolias pequeñitas!

Ah, ah, ah... ¡achú!

Und creo que me estoy enfermando.

¡Achú! ‐ [choque]

‐ Damas y caballeros, ¡las burbujas están en todas partes!

‐ [choques continúan] Al reventarlas son tan dulce,

tan deliciosas.

[gritando] ¡Oh, la humildad!

[burbujeando]