Original subtitles

♪

‐ Escuché que La Roca subió 36 kilos en sus bíceps para esta película.

‐ Escuché que su actuación como adicto al juego en recuperación

está generando ruido temprano sobre los Oscar.

‐ ¡Escuché que hay un cangrejo gigante!

♪

‐ ¡Apúrense! ¡Todavía hay algunos asientos juntos!

‐ Bienvenidos al casino de botes de río más avanzado

del mundo.

La Descarga Real.

‐ John, no me dijiste que esto era un bote de juego.

‐ Es la forma más segura y gentil para llevar a nuestra hija

a St. Louis para su operación.

AUDIENCIA: Ah...

‐ Además, renuncié al juego hace mucho tiempo.

Tengo aquí el único par de reinas que necesito.

AUDIENCIA: Ah...

[golpes en seco]

♪ música dramática sonando ♪

‐ No te preocupes. Le preguntaré a este hombre amable que se recorra un asiento.

discu... ¡Ah!

Sí. Discu... ¡Ah!

♪

[sorbiendo]

¡Hola! ¿Se podría recorrer? Por favor.

¡Ahora! Gracias.

Supongo que eso es un no.

[gruñendo]

[esforzándose]

‐ Hermanos, creo que estamos experimentando el fenómeno cultural

conocido como "despatarramiento".

[se aclara garganta] Ahora entonces, verás, Dot...

♪ Cuando un hombre... ♪ DOT: Shh.

No necesito una canción de despatarramiento cantado por hombre.

Ahora, ponte listo y ayúdame a cerrar sus piernas a una distancia razonable.

[todos esforzándose]

[jadeando]

‐ Ves, si nos esforzáramos en nuestras piernas.

[lásers disparando en pantalla]

‐ Creo que nos estamos perdiendo el cangrejo gigante.

JOHN: ¡Mira a ese cangrejo gigante!

‐ ¡Oh! Definitivamente nos estamos perdiendo el cangrejo gigante.

[llorando] ‐ ¡Ah!

[esforzándose]

¿Por qué tú...?

WAKKO: ¡Golpe a la izquierda! ¡Pinchazo a la derecha!

¡Circula en cuadrado! ¡Circula en cuadrado!

[Dot y Yakko gruñen]

[hombre gritando]

[gritando]

‐ John, ¡estás jugando con nuestras vidas!

Necesitamos salirnos de este bote de río.

‐ No se puede retirar en el Descarga Real.

¡Todos estamos dentro!

‐ Esto significa War...ner Hermanos.

‐ ¡Y la Hermana Warner!

[esforzándose]

[quejidos y disparos en pantalla]

Tengo una idea. Aprovechemos la audiencia.

‐ Ya lo estamos haciendo, hermana, mostrándoles anuncios basados

en sus datos personales robados.

‐ No, podemos hacer que la audiencia junte sus piernas.

Yo tomaré el lado izquierdo y ustedes tomen el derecho.

‐ Bueno, no me importa lo que dice el tipo en el C37,

yo creo que su sombrero la hace lucir muy delgada.

‐ ¡Disculpe!

‐ Está acá,

en el lado derecho del teatro.

[olfateando]

‐ Oh, tú no hueles tan mal como dijo la persona en el B3.

‐ ¿Qué? ¿Dónde?

‐ Allá, a la izquierda.

‐ La señora al fondo a la derecha dice que tu papá es un lobo marino.

¿Es verdad?

[ladra]

‐ Esos niños a la izquierda del teatro

están tramando robar tu pretzel.

[exclama] ¡Oh no, ya empezó! [exclama]

AMBOS: El amor es una mentira, terminará en desamor,

¡salte mientras aún puedes!

[audiencia gritando]

‐ ¡Nunca podría amar a alguien en el lado derecho del teatro!

‐ ¡Sigue caminando a la izquierda, señora! ¡No eres mi mamá!

‐ ¿Tendrás nuevos hijos conmigo?

‐ Absolutamente, nuestra supervivencia depende de sobre popular

a los del lado derecho.

[gruñendo y gritando]

‐ [acento escocés] Muriendo en sus camas dentro de muchos años...

‐ [como Leonidas] Dándoles nada, pero quitándoles... ¡todo!

‐ [como Al Pacino] ...pulgada por pulgada, jugada por jugada...

[como Bill Pullman] ...no iremos en silencio a la noche...

‐ [acento escocés] Nos pueden quitar la vida,

pero nunca tomarán...

TODO: ¡El espacio de nuestras piernas!

[todos gritando]

[explosión]

[hombre gritando]

[cangrejo gigante ruge]

‐ Se te olvidó una cosa,

soy de Maryland.

[ruge]

[John gruñe]

[gritos y disparos en pantalla] ‐ ¡Guau!

[ambos aclamando]

‐ Guau, no puedo creer lo bien que prepararon la secuela.

‐ ¿Entonces ese cangrejo era también su hija?

‐ Dah‐ ah. Se llama personaje en desarrollo.

[pisadas fuertes]

‐ [grave, voz en cámara lenta] ¿Está ocupado ese asiento?

[hermanos Warner gritan]

♪ tema musical de Animaniacs sonando ♪

♪