Original subtitles

[trueno retumbando]

♪ canción de entrada de Pinky y Cerebro sonando ♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

CEREBRO: Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno retumba]

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Sí, Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro, bro ♪

♪

[tono musical fuerte]

♪

BAGDAD MEDIEVAL 926 D. C.

PINKY : ♪ Estamos en una góndola ♪

♪ Remando a Italia ♪

♪ Nosotros huiremos ♪

♪ Con pizza y pasta ♪

‐ Pinky, tu comprensión de la geografía es tan fuerte como la gravedad.

‐ ¡Bueno, gracias!

‐ ¡La cual es la más débil de las cuatro fuerzas fundamentales!

[tela se desgarra]

‐ Oh.

‐ No estamos en Italia.

Estamos en Bagdad:

el centro de la educación y comercio,

junto con nuestro nuevo indispensable amigo, Egwind...

‐ ¡Ese soy yo!

‐ De verdad, nuestras aventuras hasta ahora

han sido empobrecidas sin tu presencia.

Sí, nadie puede romper el trío

de Pinky, Cerebro y Egwind...

‐ ¡No así!

‐ Pinky, tú vas a tener que ponerte los pantalones y ponerte a cargo.

‐ Oh, pero los pantalones me rozan la parte interna de los muslos.

Prefiero una falda escocesa.

♪

[roncando]

¡Cielos, Cerebro! ¡Mira a todos los ponis bonitos!

‐ Sí, son los mejores sementales árabes de la Sultana.

Robaré estos poderosos corceles

¡y los usaré para conquistar el mundo!

Debemos tener cuidado, Pinky.

Los caballos se asustan fácilmente.

‐ ¡Será mejor que soplemos en este caracol para advertirles que vamos!

[suena caracol] ‐ ¡Pinky!

[relincha]

‐ ¡Ah!

[gruñe] [ríe nervioso]

♪ música de medio oriente sonando ♪

♪

‐ Oh. He estado viendo esto durante horas,

¡y estoy aburrida, aburrida, aburrida!

Este programa está cancelado. ¡Tíralos en la mazmorra!

‐ Mi reina, encontré a estos dos espías acechando en sus establos.

[risita]

‐ ¿Y?

‐ Y... eh... luego los traje aquí.

¿Y luego tuvimos esta conversación?

‐ Oh, ¿ese es el final de tu historia?

Oh bueno. ¡Llévatelos y córtales la cabeza!

‐ ¡No, espera!

Eh, si estás buscando una historia,

tengo un cuento particularmente interesante

que te podría gustar.

‐ Te escucho.

‐ Muy bien. Esta es la historia

de Ali Cerebro, sí.

‐ Pero primero, una palabra de nuestros patrocinadores.

¿Quieres que te lleguen deliciosas verduras orgánicas

directamente a tu puerta?

¡Introduciendo: "Campesinos en tu cesped"!

Encontramos a los más pobres campesinos

y los obligamos a cultivar en tu territorio.

‐ Oh, saltar anuncio, saltar anuncio, ¡saltar anuncio!

‐ Ali Cerebro era un pobre leñador,

quien un día tropezó con el escondite

de los despiadados cuarenta ladrones.

‐ ¡Ah! Buen trabajo, ladrones.

¡Otro día exitoso de pillaje en los libros!

Kevin, el de atrás,

buen trabajo en hacer tropezar a aquella vieja para quitarle su joyería.

Necesitamos más Kevins. ¿Cierto? ¿Cierto?

[caballo bufa]

¡Ah! ¡Aquí está!

¡La entrada secreta a nuestra cueva llena de tesoros!

‐ Oh, y para aquellos diciendo que esto no es muy segura,

siento que tener una cueva literalmente mágica no los impresiona.

Creo que a todos nos serviría tener más maravilla infantil

y un poco menos de cinismo.

[bufidos]

De cualquier manera, escogí una contraseña realmente segura esta vez,

para que nadie sea capaz de adivinarla.

¡Ja ja ja!

‐ ¿Es "Cueva‐1‐2‐3"?

‐ Ah‐ja. Muy gracioso, personaje que ni siquiera tiene nombre.

[susurrando] "Cueva‐1‐2‐3".

[retumbando]

‐ Oh.

[caballos relinchando]

[retumbando]

¡Ah!

[caballos relinchando]

[puerta de cueva retumba]

‐ ¡Cueva‐1‐2‐3!

[puerta de cueva retumba]

♪

[exclama]

CEREBRO: Ali Cerebro tomó una bolsa del oro de los ladrones y regresó a casa.

Confió en su hermano, Pinqib,

un hombre estúpido y codicioso,

todo lo que había visto.

PINQIB: ¡Narf! ¡Nunca he visto tanto resplandor en toda mi vida!

¡Y una vez vi directamente al sol por cinco horas!

‐ Pinqib, ¿estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Ali Cerebro,

¿pero una cama de agua llenada con aderezo ranch?

Oh, es casi demasiado obvio.

‐ No, Pinqib,

¡Debo derretir el oro para construir un haz reflectante concentrado

y usar su energía ilimitada para apoderarme de Arabia!

Pero Pinqib estaba celoso de la buena fortuna de Ali Cerebro

y quería ver la cueva por sí mismo.

‐ ¡Allá voy!

CEREBRO: ¿Mencioné que era increíblemente estúpido?

‐ Mmm. Veamos ahora.

¿Cuál era la contraseña?

Oh. ¿"Déjame entrar"?

No, no, tal vez, ¿"Abrete Sésamo"?

VOZ RETUMBANTE: Combinación de nombre de usuario y contraseña incorrecta.

¿Te gustaría contestar tus preguntas de seguridad?

‐ ¡Oh, qué divertido!

VOZ RETUMBANTE: ¿Cuáles son los nueve segundos nombres de tu primogénito?

‐ Eh. No tengo un pri...

VOZ RETUMBANTE: ¿En qué año los mongoles invadieron por primera vez

tu ciudad y estado de la infancia?

‐ Oh cielos, esto es duro.

VOZ RETUMBANTE: Comprueba que no eres un robot encontrando

todos los autobuses en esta imagen.

‐ ¿Qué es un autobús?

VOZ RETUMBANTE: ¿Estás seguro de que no eres un robot?

‐ ¡No lo sé!

¡Ya no sé nada!

[caballo relincha]

CEREBRO: Mientras tanto, Ali Cerebro había construido exitosamente

su haz de la muerte

y estaba a punto de... ‐ Espera un minuto, Cerebro,

¿qué le pasó al deslumbrante hermano de Ali Cerebro?

‐ ¡Sí! ¿Qué le pasa a Pinqib?

Si yo fuera los ladrones, ¡lo hubiera castigado

por su traición!

[Pinqib gritando]

‐ Maldición. Trampa de arena, otra vez.

‐ Oh, eso parece bastante extremo.

¿Y si su hermano se hiciera amigo de los ladrones?

‐ ¡Ese es mi tipo del cofre de tesoro!

♪ música alegre sonando♪ ¡Ja ja!

♪

‐ ¿Pero por qué los tíos serían amigos de un tonto?

¿Y cómo se convirtió en sirena? ¡Es ridículo!

‐ ¡No, es un antihéroe mitad sirena!

¡Eso es lo que lo hace un gran giro!

‐ Está bien, solo haciendo una lluvia de ideas porque me gusta,

¿y si los ladrones hicieran de Pinqib

su nuevo líder?

‐ ¡Sí!

¡Y juntos, buscan venganza

contra Ali Cerebro!

‐ ¡Auch! Oh.

‐ Cuarenta de ustedes vayan por él,

el resto quédense aquí para recolectar esta preciosa arena.

[exclama]

‐ ¡No! CEREBRO: ¡No! ¡No!

¡Estás arruinando la historia con tu balbuceo sin sentido!

‐ ¿Te atreves a cuestionar mi autoridad narrativa?

¡Córtenle la cabeza!

‐ Oh... eh... cuando dije "arruinar",

quise decir "ser creativo".

Eh, quizás me des el gusto

de contarte otra historia

acerca de un verdadero antihéroe.

[se aclara la garganta]

Erase una vez,

un joven ratón llamado Cerebraladino.

Cerebraladino era el ratón más inteligente de todo el territorio.

Pero, por desgracia, nació sin un solo dinar a su nombre.

♪

[rechinido]

‐ ¿Eh?

‐ ¡Uh!

‐ ¡Asquerosa rata callejera!

‐ Oh por favor. No soy una rata callejera.

[grita]

CEREBRO: Pero un día, Cerebraladino encontró algo

que todos los otros habían sido lo suficientemente tontos

de pasar por alto.

‐ ¡Ah, ah ah!

‐ Hola, Aladino... Quiero decir, Cerebraladino.

¡Estoy aquí para concederte tres deseos!

‐ Voy a usar los deseos

para convertirme en el ser más rico y poderoso

¡en todo el territorio!

CEREBRO: Fiel a su palabra, Cerebraladino usó su primer deseo

para pedir un magnífico palacio.

‐ ¿Alguien podría traerme una taza de te?

‐ Estoy bastante sediento.

¿Hola?

¿Cuál es el punto de tener una casa como esta

si no hay nadie aquí?

‐ Oh, Cerebraladino, ¿finalmente estás listo para empezar una familia?

¡Qué encantador!

Mírame,

tú y yo debemos platicar sobre las flores y las abejas.

Ahora, uno de ellos tiene plumas y las otras pétalos,

pero no recuerdo quién es quién.

‐ ¡No, tonto! No quiero una familia.

¡Quiero apoyo!

‐ ¡Entendido!

‐ ¿Qué es esto?

‐ Apoyo, ¡lo que pediste!

[gruñe]

‐ No quería este tipo de apoyo.

Quiero sirvientas, mayordomos, [vidrio rompiéndose]

¡y un mayordomo solo para quitar el polvo a los otros mayordomos!

‐ Oh, lo siento tanto, Cerebraladino.

No soy bueno con balabras.

‐ Creo que quieres decir "palabras".

‐ ¿Ves? ¡Eso es exactamente lo que gigo!

‐ Ahora escúchame, Genio.

Tengo un deseo final,

y será mejor que no lo arruines,

o haré que desees jamás haber nacido.

‐ Bueno, técnicamente, nunca nací.

[crujido de huesos]

[voz tensa] Pero eso no es importante.

¿Cuál es tu deseo final, Cerebraladino?

[exclama]

‐ Quiero ser...

‐ Oh, oh, ¡lo sé! ¡Un delfín!

‐ ¿Un delfín?

Qué clase de imbécil querría ser...

‐ Me gustan tanto los delfines como las sirenas.

Me encantan tus ideas.

Son tan frescas y originales.

No como las de este tipo.

Solo está haciendo parodias perezosas.

‐ Bueno, si tanto amas a Pinky,

quizás él debería contar la próxima historia.

‐ Oh, ¿puedo?

Tengo una realmente buena sobre Pinkbad el marinero.

Pinkbad estaba buscando una nueva pluma para su turbante

para reemplazar la nueva, que se había casado.

Fue un matrimonio arreglado con una pluma.

Una horrible tradición.

‐ Pinky, ¿de qué estás hablando?

‐ ¡Shh! No lo interrumpas.

Adelante, Pinky.

‐ Gracias, Su majestad.

[se aclara la garganta]

Entonces, Pinkbad estaba en la tienda, intentando regresar una playera.

‐ ¡Pensé que esto era sobre plumas!

‐ ¿Lo era? ¿Cuándo?

‐ ¡Justo ahora!

‐ Bueno, ahora es una playera.

Y Pinkbad quería dinero por su devolución,

pero el cajero malvado solo le ofrecía crédito en la tienda.

¡No! Está todo mal, todo mal.

‐ ¿Por qué? Eso fue genial.

Realmente sentí que la ciudad tenía su propio carácter.

‐ Esa no fue la historia de Pinkbad el marinero en lo absoluto.

¡Fue el sueño que tuve!

Pero en realidad, eso me recuerda de otro sueño

cuando estaba en casa,

pero no era mi casa per se...

‐ Oh, interesante.

‐ Paren, paren, ¡paren, filisteos!

¡Estúpidos idiotas!

Sus ideas son banales.

No tienen sentido de drama o visión.

¡Ninguno de ustedes tienen la inteligencia,

o la capacidad de atención

para ser un cuentacuentos profesional!

Además, ¿piensas que todo este baño de oro es elegante?

No lo es. Es vulgar.

[jarrón se rompe]

[gruñe]

¡Corre, Pinky!

[ambos gritando]

Debemos evadir estos guardias

y prepararnos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro, qué vamos a hacer mañana en la noche?

¿Leer El viejo del héroe de Joseph Campbell?

‐ Bueno, un ligero repaso no estaría de más.

No, lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪

EL FIN.