Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:03,962
[trueno retumbando]
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,797
♪ canción de entrada de Pinky y Cerebrosonando ♪
3
00:00:06,923 --> 00:00:09,426
‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,220
CEREBRO: Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,805
¡Tratar de conquistar el mundo!
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,599
[trueno retumba]
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,684
♪
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,770
‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,938
♪ Sí, Pinky y Cerebro ♪
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,774
♪ Uno es un genio ♪
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,817
♪ El otro no es tan cuerda ♪
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,778
♪ De laboratorio son ♪
13
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
♪ Con genes insertados ♪
14
00:00:29,780 --> 00:00:32,449
♪ Son Pinky,son Pinky y Cerebro ♪
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,534
♪ Bro, bro, bro, bro, bro ♪
16
00:00:34,534 --> 00:00:36,995
♪
17
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
[tono musical fuerte]
18
00:00:39,998 --> 00:00:45,003
♪
19
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
BAGDAD MEDIEVAL
926 D. C.
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
PINKY
: ♪ Estamos en una góndola ♪
21
00:00:48,840 --> 00:00:51,259
♪ Remando a Italia ♪
22
00:00:51,259 --> 00:00:53,595
♪ Nosotros huiremos ♪
23
00:00:53,595 --> 00:00:56,098
♪ Con pizza y pasta ♪
24
00:00:56,431 --> 00:00:59,893
‐ Pinky, tu comprensión de la geografía
es tan fuerte como la gravedad.
25
00:00:59,893 --> 00:01:01,228
‐ ¡Bueno, gracias!
26
00:01:01,228 --> 00:01:04,106
‐ ¡La cual es la más débil
de las cuatro fuerzas fundamentales!
27
00:01:04,106 --> 00:01:04,773
[tela se desgarra]
28
00:01:04,773 --> 00:01:05,273
‐ Oh.
29
00:01:05,273 --> 00:01:06,942
‐ No estamos en Italia.
30
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
Estamos en Bagdad:
31
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
el centro de la educación y comercio,
32
00:01:10,612 --> 00:01:13,782
junto con nuestro nuevo indispensable
amigo, Egwind...
33
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
‐ ¡Ese soy yo!
34
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
‐ De verdad, nuestras aventuras
hasta ahora
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,788
han sido empobrecidas
sin tu presencia.
36
00:01:19,788 --> 00:01:22,374
Sí, nadie puede romper el trío
37
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
de Pinky, Cerebro y Egwind...
38
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
‐ ¡No así!
39
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
‐ Pinky, tú vas a tener que ponerte
los pantalones y ponerte a cargo.
40
00:01:32,175 --> 00:01:35,512
‐ Oh, pero los pantalones me rozan
la parte interna de los muslos.
41
00:01:35,512 --> 00:01:37,139
Prefiero una falda escocesa.
42
00:01:37,139 --> 00:01:41,101
♪
43
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
[roncando]
44
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
¡Cielos, Cerebro! ¡Mira a todos
los ponis bonitos!
45
00:01:51,528 --> 00:01:55,449
‐ Sí, son los mejores sementales
árabes de la Sultana.
46
00:01:55,449 --> 00:01:57,617
Robaré estos poderosos corceles
47
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
¡y los usaré para conquistar el mundo!
48
00:02:02,831 --> 00:02:04,750
Debemos tener cuidado, Pinky.
49
00:02:04,750 --> 00:02:06,626
Los caballos se asustan fácilmente.
50
00:02:07,711 --> 00:02:10,255
‐ ¡Será mejor que soplemos en este caracol
para advertirles que vamos!
51
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
[suena caracol]
‐ ¡Pinky!
52
00:02:13,925 --> 00:02:15,177
[relincha]
53
00:02:16,053 --> 00:02:17,637
‐ ¡Ah!
54
00:02:19,639 --> 00:02:21,641
[gruñe]
[ríe nervioso]
55
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
♪ música de medio oriente sonando ♪
56
00:02:23,977 --> 00:02:27,814
♪
57
00:02:28,857 --> 00:02:31,735
‐ Oh. He estado viendo esto
durante horas,
58
00:02:31,735 --> 00:02:33,653
¡y estoy aburrida, aburrida, aburrida!
59
00:02:33,653 --> 00:02:36,531
Este programa está cancelado.
¡Tíralos en la mazmorra!
60
00:02:39,868 --> 00:02:43,455
‐ Mi reina, encontré a estos dos espías
acechando en sus establos.
61
00:02:43,455 --> 00:02:44,581
[risita]
62
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
‐ ¿Y?
63
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
‐ Y... eh... luego los traje aquí.
64
00:02:50,170 --> 00:02:53,507
¿Y luego tuvimos esta conversación?
65
00:02:55,008 --> 00:02:57,386
‐ Oh, ¿ese es el final de tu historia?
66
00:02:57,386 --> 00:02:59,304
Oh bueno. ¡Llévatelos
y córtales la cabeza!
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,472
‐ ¡No, espera!
68
00:03:00,472 --> 00:03:02,307
Eh, si estás buscando una historia,
69
00:03:02,307 --> 00:03:05,519
tengo un cuento
particularmente interesante
70
00:03:05,519 --> 00:03:06,686
que te podría gustar.
71
00:03:07,729 --> 00:03:09,106
‐ Te escucho.
72
00:03:09,898 --> 00:03:12,734
‐ Muy bien. Esta es la historia
73
00:03:13,735 --> 00:03:16,822
de Ali Cerebro, sí.
74
00:03:16,822 --> 00:03:19,408
‐ Pero primero, una palabra
de nuestros patrocinadores.
75
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
¿Quieres que te lleguen deliciosas
verduras orgánicas
76
00:03:22,077 --> 00:03:23,537
directamente a tu puerta?
77
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
¡Introduciendo: "Campesinos
en tu cesped"!
78
00:03:26,289 --> 00:03:27,666
Encontramos a los más pobres campesinos
79
00:03:27,666 --> 00:03:29,459
y los obligamos
a cultivar en tu territorio.
80
00:03:30,127 --> 00:03:33,088
‐ Oh, saltar anuncio, saltar anuncio,
¡saltar anuncio!
81
00:03:37,217 --> 00:03:39,428
‐ Ali Cerebro era un pobre leñador,
82
00:03:39,428 --> 00:03:41,722
quien un día tropezó con el escondite
83
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
de los despiadados cuarenta ladrones.
84
00:03:45,892 --> 00:03:48,937
‐ ¡Ah! Buen trabajo, ladrones.
85
00:03:48,937 --> 00:03:52,232
¡Otro día exitoso de pillaje
en los libros!
86
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
Kevin, el de atrás,
87
00:03:54,276 --> 00:03:57,487
buen trabajo en hacer tropezar
a aquella vieja para quitarle su joyería.
88
00:03:57,487 --> 00:04:00,240
Necesitamos más Kevins.
¿Cierto? ¿Cierto?
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
[caballo bufa]
90
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
¡Ah! ¡Aquí está!
91
00:04:04,578 --> 00:04:08,248
¡La entrada secreta a nuestra cueva
llena de tesoros!
92
00:04:08,832 --> 00:04:12,502
‐ Oh, y para aquellos diciendo que esto
no es muy segura,
93
00:04:12,502 --> 00:04:17,507
siento que tener una cueva
literalmente mágica no los impresiona.
94
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Creo que a todos nos serviría
tener más maravilla infantil
95
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
y un poco menos de cinismo.
96
00:04:22,804 --> 00:04:23,764
[bufidos]
97
00:04:23,764 --> 00:04:25,974
De cualquier manera, escogí
una contraseña realmente segura esta vez,
98
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
para que nadie sea capaz de adivinarla.
99
00:04:27,893 --> 00:04:28,852
¡Ja ja ja!
100
00:04:29,227 --> 00:04:31,063
‐ ¿Es "Cueva‐1‐2‐3"?
101
00:04:32,189 --> 00:04:36,234
‐ Ah‐ja. Muy gracioso, personaje que
ni siquiera tiene nombre.
102
00:04:36,526 --> 00:04:37,736
[susurrando] "Cueva‐1‐2‐3".
103
00:04:37,736 --> 00:04:39,780
[retumbando]
104
00:04:40,989 --> 00:04:41,865
‐ Oh.
105
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
[caballos relinchando]
106
00:04:48,789 --> 00:04:50,457
[retumbando]
107
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
¡Ah!
108
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[caballos relinchando]
109
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
[puerta de cueva retumba]
110
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
‐ ¡Cueva‐1‐2‐3!
111
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
[puerta de cueva retumba]
112
00:05:01,718 --> 00:05:06,765
♪
113
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
[exclama]
114
00:05:08,725 --> 00:05:12,270
CEREBRO: Ali Cerebro tomó una bolsadel oro de los ladrones y regresó a casa.
115
00:05:12,270 --> 00:05:14,731
Confió en su hermano, Pinqib,
116
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
un hombre estúpido y codicioso,
117
00:05:16,858 --> 00:05:18,068
todo lo que había visto.
118
00:05:18,652 --> 00:05:22,406
PINQIB: ¡Narf! ¡Nunca he visto
tanto resplandor en toda mi vida!
119
00:05:22,406 --> 00:05:26,076
¡Y una vez vi directamente al sol
por cinco horas!
120
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
‐ Pinqib, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
121
00:05:29,371 --> 00:05:30,997
‐ Creo que sí, Ali Cerebro,
122
00:05:30,997 --> 00:05:32,708
¿pero una cama de agua
llenada con aderezo ranch?
123
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
Oh, es casi demasiado obvio.
124
00:05:35,085 --> 00:05:36,336
‐ No, Pinqib,
125
00:05:36,336 --> 00:05:40,006
¡Debo derretir el oro para construir
un haz reflectante concentrado
126
00:05:40,006 --> 00:05:43,719
y usar su energía ilimitada
para apoderarme de Arabia!
127
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
Pero Pinqib estaba celoso
de la buena fortuna de Ali Cerebro
128
00:05:46,722 --> 00:05:49,141
y quería ver la cueva por sí mismo.
129
00:05:49,766 --> 00:05:50,934
‐ ¡Allá voy!
130
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
CEREBRO: ¿Mencioné que eraincreíblemente estúpido?
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
‐ Mmm. Veamos ahora.
132
00:05:57,816 --> 00:05:59,526
¿Cuál era la contraseña?
133
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Oh. ¿"Déjame entrar"?
134
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
No, no, tal vez, ¿"Abrete Sésamo"?
135
00:06:04,489 --> 00:06:07,576
VOZ RETUMBANTE:
Combinación de nombre de usuarioy contraseña incorrecta.
136
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
¿Te gustaría contestartus preguntas de seguridad?
137
00:06:10,162 --> 00:06:11,329
‐ ¡Oh, qué divertido!
138
00:06:11,329 --> 00:06:14,666
VOZ RETUMBANTE: ¿Cuáles son los nuevesegundos nombres de tu primogénito?
139
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
‐ Eh. No tengo un pri...
140
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
VOZ RETUMBANTE: ¿En qué añolos mongoles invadieron por primera vez
141
00:06:17,961 --> 00:06:19,337
tu ciudad y estado de la infancia?
142
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
‐ Oh cielos, esto es duro.
143
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
VOZ RETUMBANTE: Comprueba queno eres un robot encontrando
144
00:06:22,841 --> 00:06:24,676
todos los autobusesen esta imagen.
145
00:06:24,676 --> 00:06:26,011
‐ ¿Qué es un autobús?
146
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
VOZ RETUMBANTE: ¿Estás segurode que no eres un robot?
147
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
‐ ¡No lo sé!
148
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
¡Ya no sé nada!
149
00:06:37,397 --> 00:06:38,357
[caballo relincha]
150
00:06:39,358 --> 00:06:42,652
CEREBRO: Mientras tanto, Ali Cerebrohabía construido exitosamente
151
00:06:42,652 --> 00:06:43,945
su haz de la muerte
152
00:06:43,945 --> 00:06:45,781
y estaba a punto de...
‐ Espera un minuto, Cerebro,
153
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
¿qué le pasó al deslumbrante
hermano de Ali Cerebro?
154
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
‐ ¡Sí! ¿Qué le pasa a Pinqib?
155
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Si yo fuera los ladrones,
¡lo hubiera castigado
156
00:06:52,329 --> 00:06:53,663
por su traición!
157
00:06:55,540 --> 00:06:58,502
[Pinqib gritando]
158
00:06:59,044 --> 00:07:00,837
‐ Maldición. Trampa de arena, otra vez.
159
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
‐ Oh, eso parece bastante extremo.
160
00:07:02,964 --> 00:07:06,968
¿Y si su hermano se hiciera
amigo de los ladrones?
161
00:07:08,345 --> 00:07:11,390
‐ ¡Ese es mi tipo del cofre de tesoro!
162
00:07:14,267 --> 00:07:16,478
♪ música alegre sonando♪
¡Ja ja!
163
00:07:16,478 --> 00:07:26,071
♪
164
00:07:26,071 --> 00:07:28,532
‐ ¿Pero por qué los tíos serían amigos
de un tonto?
165
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
¿Y cómo se convirtió en sirena?
¡Es ridículo!
166
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
‐ ¡No, es un antihéroe mitad sirena!
167
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
¡Eso es lo que lo hace un gran giro!
168
00:07:36,748 --> 00:07:38,834
‐ Está bien, solo haciendo una lluvia
de ideas porque me gusta,
169
00:07:38,834 --> 00:07:41,837
¿y si los ladrones hicieran
de Pinqib
170
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
su nuevo líder?
171
00:07:43,130 --> 00:07:44,089
‐ ¡Sí!
172
00:07:44,089 --> 00:07:46,174
¡Y juntos, buscan venganza
173
00:07:46,174 --> 00:07:47,843
contra Ali Cerebro!
174
00:07:47,843 --> 00:07:49,010
‐ ¡Auch! Oh.
175
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
‐ Cuarenta de ustedes vayan por él,
176
00:07:51,930 --> 00:07:56,184
el resto quédense aquí para
recolectar esta preciosa arena.
177
00:07:56,601 --> 00:07:57,394
[exclama]
178
00:07:57,394 --> 00:07:59,062
‐ ¡No!
CEREBRO: ¡No! ¡No!
179
00:07:59,062 --> 00:08:01,857
¡Estás arruinando la historia
con tu balbuceo sin sentido!
180
00:08:01,857 --> 00:08:05,360
‐ ¿Te atreves a cuestionar
mi autoridad narrativa?
181
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
¡Córtenle la cabeza!
182
00:08:08,447 --> 00:08:10,615
‐ Oh... eh... cuando dije "arruinar",
183
00:08:10,615 --> 00:08:13,118
quise decir "ser creativo".
184
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Eh, quizás me des el gusto
185
00:08:15,746 --> 00:08:17,789
de contarte otra historia
186
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
acerca de un verdadero antihéroe.
187
00:08:22,586 --> 00:08:23,628
[se aclara la garganta]
188
00:08:23,628 --> 00:08:24,880
Erase una vez,
189
00:08:24,880 --> 00:08:27,758
un joven ratón llamado Cerebraladino.
190
00:08:29,593 --> 00:08:32,596
Cerebraladino era el ratón más inteligentede todo el territorio.
191
00:08:35,015 --> 00:08:39,061
Pero, por desgracia, naciósin un solo dinar a su nombre.
192
00:08:40,145 --> 00:08:47,778
♪
193
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
[rechinido]
194
00:08:49,196 --> 00:08:50,238
‐ ¿Eh?
195
00:08:52,032 --> 00:08:52,824
‐ ¡Uh!
196
00:08:52,824 --> 00:08:54,618
‐ ¡Asquerosa rata callejera!
197
00:08:54,618 --> 00:08:56,953
‐ Oh por favor. No soy una rata callejera.
198
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
[grita]
199
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
CEREBRO: Pero un día,Cerebraladino encontró algo
200
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
que todos los otros habían sidolo suficientemente tontos
201
00:09:05,796 --> 00:09:06,838
de pasar por alto.
202
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
‐ ¡Ah, ah ah!
203
00:09:14,054 --> 00:09:16,515
‐ Hola, Aladino... Quiero decir,
Cerebraladino.
204
00:09:16,515 --> 00:09:18,225
¡Estoy aquí para concederte
tres deseos!
205
00:09:18,850 --> 00:09:20,811
‐ Voy a usar los deseos
206
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
para convertirme en el ser más rico
y poderoso
207
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
¡en todo el territorio!
208
00:09:24,606 --> 00:09:28,026
CEREBRO: Fiel a su palabra,Cerebraladino usó su primer deseo
209
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
para pedir un magnífico palacio.
210
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
‐ ¿Alguien podría traerme
una taza de te?
211
00:09:37,077 --> 00:09:38,537
‐ Estoy bastante sediento.
212
00:09:39,413 --> 00:09:40,956
¿Hola?
213
00:09:41,456 --> 00:09:43,834
¿Cuál es el punto de tener
una casa como esta
214
00:09:43,834 --> 00:09:45,168
si no hay nadie aquí?
215
00:09:45,168 --> 00:09:48,964
‐ Oh, Cerebraladino, ¿finalmente
estás listo para empezar una familia?
216
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
¡Qué encantador!
217
00:09:50,674 --> 00:09:51,883
Mírame,
218
00:09:52,968 --> 00:09:55,387
tú y yo debemos platicar sobre
las flores y las abejas.
219
00:09:55,387 --> 00:09:57,848
Ahora, uno de ellos tiene plumas
y las otras pétalos,
220
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
pero no recuerdo quién es quién.
221
00:09:59,725 --> 00:10:02,185
‐ ¡No, tonto! No quiero una familia.
222
00:10:02,185 --> 00:10:03,812
¡Quiero apoyo!
223
00:10:03,812 --> 00:10:04,354
‐ ¡Entendido!
224
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
‐ ¿Qué es esto?
225
00:10:08,567 --> 00:10:10,193
‐ Apoyo, ¡lo que pediste!
226
00:10:10,193 --> 00:10:11,111
[gruñe]
227
00:10:11,111 --> 00:10:13,530
‐ No quería este tipo de apoyo.
228
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
Quiero sirvientas, mayordomos,
[vidrio rompiéndose]
229
00:10:15,365 --> 00:10:18,160
¡y un mayordomo solo para quitar
el polvo a los otros mayordomos!
230
00:10:18,160 --> 00:10:20,245
‐ Oh, lo siento tanto, Cerebraladino.
231
00:10:20,871 --> 00:10:22,080
No soy bueno con balabras.
232
00:10:22,080 --> 00:10:23,749
‐ Creo que quieres decir "palabras".
233
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
‐ ¿Ves? ¡Eso es exactamente
lo que gigo!
234
00:10:27,002 --> 00:10:28,628
‐ Ahora escúchame, Genio.
235
00:10:28,628 --> 00:10:30,213
Tengo un deseo final,
236
00:10:30,213 --> 00:10:31,882
y será mejor que no lo arruines,
237
00:10:31,882 --> 00:10:34,384
o haré que desees jamás
haber nacido.
238
00:10:34,384 --> 00:10:36,511
‐ Bueno, técnicamente, nunca nací.
239
00:10:36,511 --> 00:10:37,262
[crujido de huesos]
240
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
[voz tensa] Pero eso no es importante.
241
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
¿Cuál es tu deseo final, Cerebraladino?
242
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
[exclama]
243
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
‐ Quiero ser...
244
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
‐ Oh, oh, ¡lo sé! ¡Un delfín!
245
00:10:47,898 --> 00:10:49,066
‐ ¿Un delfín?
246
00:10:49,066 --> 00:10:50,359
Qué clase de imbécil querría ser...
247
00:10:50,359 --> 00:10:53,528
‐ Me gustan tanto los delfines
como las sirenas.
248
00:10:54,529 --> 00:10:56,615
Me encantan tus ideas.
249
00:10:56,615 --> 00:10:58,575
Son tan frescas y originales.
250
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
No como las de este tipo.
251
00:11:00,077 --> 00:11:01,787
Solo está haciendo parodias perezosas.
252
00:11:02,120 --> 00:11:05,791
‐ Bueno, si tanto amas a Pinky,
253
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
quizás él debería contar
la próxima historia.
254
00:11:08,168 --> 00:11:09,252
‐ Oh, ¿puedo?
255
00:11:09,252 --> 00:11:11,838
Tengo una realmente buena sobre
Pinkbad el marinero.
256
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
Pinkbad estaba buscandouna nueva pluma para su turbante
257
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
para reemplazar la nueva,que se había casado.
258
00:11:16,927 --> 00:11:19,012
Fue un matrimonio arregladocon una pluma.
259
00:11:19,012 --> 00:11:19,971
Una horrible tradición.
260
00:11:19,971 --> 00:11:22,516
‐ Pinky, ¿de qué estás hablando?
261
00:11:22,516 --> 00:11:24,518
‐ ¡Shh! No lo interrumpas.
262
00:11:24,518 --> 00:11:25,852
Adelante, Pinky.
263
00:11:25,852 --> 00:11:27,688
‐ Gracias, Su majestad.
264
00:11:27,688 --> 00:11:28,438
[se aclara la garganta]
265
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
Entonces, Pinkbad estaba en la tienda,intentando regresar una playera.
266
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
‐ ¡Pensé que esto era sobre plumas!
267
00:11:33,819 --> 00:11:35,070
‐ ¿Lo era? ¿Cuándo?
268
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
‐ ¡Justo ahora!
269
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
‐ Bueno, ahora es una playera.
270
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
Y Pinkbad quería dineropor su devolución,
271
00:11:42,035 --> 00:11:45,622
pero el cajero malvado solo le ofrecíacrédito en la tienda.
272
00:11:46,498 --> 00:11:50,085
¡No! Está todo mal, todo mal.
273
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
‐ ¿Por qué? Eso fue genial.
274
00:11:52,087 --> 00:11:55,215
Realmente sentí que la ciudad
tenía su propio carácter.
275
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
‐ Esa no fue la historia de Pinkbad
el marinero en lo absoluto.
276
00:11:58,218 --> 00:11:59,845
¡Fue el sueño que tuve!
277
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
Pero en realidad, eso me recuerda
de otro sueño
278
00:12:01,847 --> 00:12:02,848
cuando estaba en casa,
279
00:12:02,848 --> 00:12:04,891
pero no era mi casa per se...
280
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
‐ Oh, interesante.
281
00:12:06,810 --> 00:12:09,563
‐ Paren, paren, ¡paren, filisteos!
282
00:12:09,563 --> 00:12:11,314
¡Estúpidos idiotas!
283
00:12:11,314 --> 00:12:12,899
Sus ideas son banales.
284
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
No tienen sentido de drama o visión.
285
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
¡Ninguno de ustedes tienen
la inteligencia,
286
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
o la capacidad de atención
287
00:12:18,405 --> 00:12:20,073
para ser un cuentacuentos profesional!
288
00:12:20,073 --> 00:12:23,368
Además, ¿piensas que todo este
baño de oro es elegante?
289
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
No lo es. Es vulgar.
290
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
[jarrón se rompe]
291
00:12:29,583 --> 00:12:30,250
[gruñe]
292
00:12:30,751 --> 00:12:32,252
¡Corre, Pinky!
293
00:12:32,252 --> 00:12:34,671
[ambos gritando]
294
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Debemos evadir estos guardias
295
00:12:36,840 --> 00:12:38,508
y prepararnos para mañana
en la noche.
296
00:12:38,508 --> 00:12:41,053
‐ ¿Por qué, Cerebro, qué vamos
a hacer mañana en la noche?
297
00:12:41,053 --> 00:12:43,764
¿Leer El viejo del héroe
de Joseph Campbell?
298
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
‐ Bueno, un ligero repaso
no estaría de más.
299
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
No, lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
300
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
¡Tratar de conquistar el mundo!
301
00:12:50,437 --> 00:12:53,607
♪
302
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
EL FIN.
22878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof