Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:04,046
[trueno retumbando]
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,257
♪ canción de entrada de
Pinky y Cerebro sonando ♪
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,010
‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,472
CEREBRO: Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,265
¡Tratar de conquistar el mundo!
6
00:00:14,265 --> 00:00:16,058
[trueno retumbando]
7
00:00:16,058 --> 00:00:18,144
♪
8
00:00:18,144 --> 00:00:19,937
‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪
9
00:00:19,937 --> 00:00:22,273
♪ Pinky y Cerebro ♪
10
00:00:22,273 --> 00:00:24,066
♪ Uno es un genio ♪
11
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
♪ El otro no es tan cuerda ♪
12
00:00:26,068 --> 00:00:28,112
♪ De laboratorio son ♪
13
00:00:28,112 --> 00:00:30,072
♪ Con genes insertados ♪
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
♪ Son Pinky,son Pinky y Cerebro ♪
15
00:00:32,783 --> 00:00:34,827
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
16
00:00:34,827 --> 00:00:37,246
♪
17
00:00:37,246 --> 00:00:38,164
[tono musical fuerte]
18
00:00:40,458 --> 00:00:45,087
♪ marcha nupcial sonando ♪
19
00:00:45,922 --> 00:00:47,632
[trueno retumbando]
20
00:00:47,632 --> 00:00:50,843
[gruñendo]
21
00:00:50,843 --> 00:00:53,638
[gruñido]
[pasos sordos]
22
00:00:56,098 --> 00:00:58,643
[gruñendo]
23
00:00:58,643 --> 00:01:00,853
‐ Ah, ¡Pee‐gor! ¡Has regresado!
24
00:01:01,604 --> 00:01:03,856
‐ Hola, ¡Dr. Cerebrenstein!
25
00:01:05,024 --> 00:01:06,859
‐ ¿Cómo estuvo la busca de vertedero?
26
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
[se esfuerza]
27
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
‐ ¡Oh, brillante!
28
00:01:09,987 --> 00:01:13,282
Sabes, estarías sorprendido de lo que
dejan los muertos por ahí.
29
00:01:13,282 --> 00:01:16,244
Por cierto, probablemente he estado aquí
miles de veces,
30
00:01:16,244 --> 00:01:19,497
pero siempre me sorprende
lo hermoso que es tu castillo.
31
00:01:19,497 --> 00:01:20,873
‐ Gracias, Pee‐gor.
32
00:01:20,873 --> 00:01:22,917
Empleé solo a los mejores albañiles,
33
00:01:22,917 --> 00:01:26,754
aquellos educados en las últimas técnicas
de artesanía de piedra de pared.
34
00:01:26,754 --> 00:01:28,881
Ahora, ¡veamos lo que me trajiste!
35
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
WARNERS: ¡Hola!
36
00:01:31,634 --> 00:01:35,096
‐ Pee‐gor, ¡se suponía que traerías
partes de cuerpos para mi monstruo!
37
00:01:35,096 --> 00:01:36,973
¡No detritus profanos!
38
00:01:36,973 --> 00:01:37,932
[lloriquea]
39
00:01:37,932 --> 00:01:38,891
[trueno retumbando]
40
00:01:39,475 --> 00:01:42,186
No importa. ¿Estás pensando
lo mismo que yo?
41
00:01:42,186 --> 00:01:44,147
‐ Creo que sí, Dr. Cerebrenstein,
42
00:01:44,147 --> 00:01:47,066
¿pero "once" no es solo una forma elegante
de decir "dieciuno"?
43
00:01:47,066 --> 00:01:48,151
[trueno retumba]
44
00:01:48,151 --> 00:01:48,860
CEREBRO: ¡No!
45
00:01:48,860 --> 00:01:51,279
Estas condiciones tormentosas
son perfectas.
46
00:01:51,279 --> 00:01:53,072
¡Aprovecharemos la energía eléctrica
de la tormenta
47
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
para dar vida a mi monstruo!
48
00:01:54,824 --> 00:01:55,324
[Pee‐gor gruñe]
49
00:01:55,324 --> 00:01:57,118
‐ ¡Ven! No tenemos tiempo
que perder.
50
00:01:59,078 --> 00:01:59,871
‐ ¡Ah!
51
00:01:59,871 --> 00:02:01,539
[trueno retumba]
52
00:02:01,539 --> 00:02:04,208
‐ Esta aberración está designada
para cumplir mis órdenes,
53
00:02:04,208 --> 00:02:05,668
y con ella a mi lado,
54
00:02:05,668 --> 00:02:07,753
¡gobernaré el pueblo de una vez por todas!
55
00:02:09,672 --> 00:02:11,757
[trueno retumba]
¡Ahora, Pee‐gor!
56
00:02:11,757 --> 00:02:13,342
¡Tira el interruptor!
57
00:02:13,342 --> 00:02:15,428
[gruñendo]
58
00:02:15,428 --> 00:02:16,721
‐ ¡Ah!
59
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
[electricidad zumbando]
¡Guau!
60
00:02:18,055 --> 00:02:20,183
[risa malvada]
61
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
[gritando, gruñe]
62
00:02:32,695 --> 00:02:36,407
[rugiendo]
63
00:02:36,407 --> 00:02:41,329
‐ ¡Está vivo! ¡Está vivo!
64
00:02:41,329 --> 00:02:43,372
¡Mirad, Pee‐gor!
65
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
[rugiendo]
66
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
¿Pee‐gor?
67
00:02:47,460 --> 00:02:50,254
¿Has visto mi asistente de laboratorio?
¿Pee‐gor?
68
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
¿Flaco, blanco, dientes de conejo?
69
00:02:52,256 --> 00:02:54,509
¿Acento cockney inexplicable?
70
00:02:54,509 --> 00:02:55,510
[gruñe]
71
00:02:55,510 --> 00:02:57,804
‐ ¡Oh! ¡Ah!
72
00:02:57,804 --> 00:02:59,222
‐ Oh, ahí estás.
73
00:03:01,724 --> 00:03:04,185
‐ Todas mis partes blandas se sienten
como un hormigueo.
74
00:03:04,852 --> 00:03:05,269
[exclama]
75
00:03:05,937 --> 00:03:07,730
Cielos santo...
76
00:03:07,730 --> 00:03:10,107
‐ Lo sé, ¿no es horrible?
77
00:03:10,107 --> 00:03:13,277
‐ Sí... ¡horriblemente hermosa!
78
00:03:14,028 --> 00:03:14,654
‐ ¿Qué?
79
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
‐ Hola. ¡Soy Pee‐gor!
80
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
[gruñidos ininteligibles]
81
00:03:21,828 --> 00:03:23,162
Elephanté.
82
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Te llamaré Drusilla,
83
00:03:24,914 --> 00:03:27,124
porque es el nombre de una niña
que vi en una tumba.
84
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
[ambos ríen]
85
00:03:29,001 --> 00:03:30,920
PINKY: Entonces, dime, Drusilla,
86
00:03:30,920 --> 00:03:34,382
¿qué hace una criatura tan hermosa como tú
en un lugar como este?
87
00:03:34,382 --> 00:03:35,925
[gruñendo]
88
00:03:35,925 --> 00:03:38,010
‐ ¡Oh‐oh! Diría que eso
es bastante divertido.
89
00:03:38,010 --> 00:03:41,848
‐ Por mucho que deteste interferir
en este repulsivo tête‐à‐tête,
90
00:03:41,848 --> 00:03:44,183
el monstruo y yo tenemos
trabajo que hacer.
91
00:03:44,183 --> 00:03:45,977
Ven, monstruo.
92
00:03:45,977 --> 00:03:46,936
[ruge]
93
00:03:47,520 --> 00:03:48,896
[Cerebrenstein gruñe]
[chocando]
94
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
[bufido, se burla]
95
00:03:52,150 --> 00:03:53,609
Esto, no lo preví.
96
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
‐ ♪ Lagos ♪
97
00:03:57,321 --> 00:04:00,950
‐ ♪ Lagos son divertidos ♪‐ ♪ Lagos ♪
98
00:04:00,950 --> 00:04:03,953
‐ ♪ Lagos son divertidos ♪‐ ♪ Me gusta ♪
99
00:04:03,953 --> 00:04:04,620
[insecto zumbando]
100
00:04:04,620 --> 00:04:07,874
‐ ♪ Lagos son divertidos ♪‐ ♪ Lagos ♪
101
00:04:07,874 --> 00:04:09,667
‐ ♪ Porque los lagos son divertidos ♪
102
00:04:14,964 --> 00:04:21,637
♪ Porque los lagos son divertidos ♪
103
00:04:22,805 --> 00:04:26,934
♪ Mira mi lago, es el único ♪
104
00:04:26,934 --> 00:04:31,022
♪ Hecho de agua ondeando al sol ♪
105
00:04:31,022 --> 00:04:43,409
♪ Porque los lagos son divertidos ♪
106
00:04:43,409 --> 00:04:45,411
♪ Para todos ♪
107
00:04:45,411 --> 00:04:49,582
♪ Porque los lagos son divertidos ♪
[zumbido de maquinaria]
108
00:04:53,628 --> 00:04:54,837
[suspira]
109
00:04:54,837 --> 00:04:57,590
‐ Pee‐gor, ya que has ensuciado
a mi criatura
110
00:04:57,590 --> 00:04:59,759
con tu corazón dulce e imbécil,
111
00:04:59,759 --> 00:05:01,969
he creado un segundo monstruo,
112
00:05:01,969 --> 00:05:04,138
en quien forzaré vida maldita
113
00:05:04,138 --> 00:05:06,224
durante la tormenta eléctrica
de esta noche.
114
00:05:06,224 --> 00:05:08,976
Luego tomaremos el control del pueblo.
[trueno retumba]
115
00:05:08,976 --> 00:05:10,228
¿Me estás escuchando?
116
00:05:10,228 --> 00:05:12,563
‐ Sí, estoy listo para dar
el siguiente paso.
117
00:05:12,563 --> 00:05:15,733
‐ Eso es lo que te estoy diciendo.
El siguiente paso sucederá esta noche.
118
00:05:15,733 --> 00:05:18,486
‐ No, Cerebro, le pediré
matrimonio a Drusilla.
119
00:05:19,987 --> 00:05:21,614
[gimiendo]
120
00:05:21,614 --> 00:05:24,116
‐ ¡Piénsalo, Dr. Cerebrenstein!
¡Una gran boda!
121
00:05:24,116 --> 00:05:26,410
Con todo el pueblo para celebrar.
122
00:05:26,410 --> 00:05:29,455
‐ Egad. Sí. Una boda.
123
00:05:29,455 --> 00:05:31,666
Toda la aldea, aquí en el castillo,
124
00:05:31,666 --> 00:05:34,168
¡llenos de sentimientos hidromiel
y románticos!
125
00:05:34,168 --> 00:05:36,838
Justo cuando nace mi nuevo monstruo
126
00:05:36,838 --> 00:05:38,881
¡hambriento por destrucción!
127
00:05:39,465 --> 00:05:40,633
‐ Oh‐ Aguanta, mi amor.
128
00:05:40,633 --> 00:05:42,885
[esforzándose]
129
00:05:42,885 --> 00:05:45,388
Drusilla, ¿serías mi esposa?
130
00:05:46,848 --> 00:05:48,474
[chirrido, risita]
131
00:05:52,770 --> 00:05:55,314
¡Ups! Oh cielos.
Espera, déjame solo, eh...
132
00:05:57,900 --> 00:05:58,985
[besos]
133
00:05:59,610 --> 00:06:03,281
¡Oh! Oh cielos. No importa,
solo debo, eh...
134
00:06:03,281 --> 00:06:05,908
♪ música dramática sonando ♪
[caballo relincha]
135
00:06:06,784 --> 00:06:10,371
‐ Ahora ese es nuestro mayor vendedor:
pastel de semillas campesinas.
136
00:06:10,371 --> 00:06:13,166
Muy popular.
¡Tiene cuatro tipos de semillas!
137
00:06:13,166 --> 00:06:15,710
‐ [exclama] ¿Han descubierto
una cuarta semilla?
138
00:06:15,710 --> 00:06:18,796
‐ Vaya, vaya, lo próximo será que enviarán
semillas a la luna.
139
00:06:19,714 --> 00:06:20,631
[masticando] ¡Mm!
140
00:06:21,215 --> 00:06:22,884
¡Me gusta lo glutonoso que es!
141
00:06:22,884 --> 00:06:24,302
‐ Cariño, ¿qué piensas tú?
142
00:06:24,302 --> 00:06:25,052
[ambos gritan]
[Drusilla gruñe]
143
00:06:25,678 --> 00:06:26,679
HOMBRE: ¡Guau!
144
00:06:27,221 --> 00:06:29,599
[ruge]
145
00:06:30,766 --> 00:06:32,101
[Pee‐gor riendo]
146
00:06:32,101 --> 00:06:33,603
[huesos crujiendo]
‐ ¡Oh! ¡Ah!
147
00:06:34,729 --> 00:06:35,938
¡Lo llevaremos!
148
00:06:37,565 --> 00:06:39,275
[escupiendo]
149
00:06:41,194 --> 00:06:43,488
‐ ¡Limpia estas tonterías
de mi laboratorio!
150
00:06:43,488 --> 00:06:45,198
La tormenta se acerca a su apogeo.
151
00:06:45,198 --> 00:06:47,492
‐ Pero, Cerebro, ¡no hemos decidido
los aperitivos!
152
00:06:47,492 --> 00:06:51,412
‐ ¡No importa! Solo sirve una bruschetta
y tal vez hongos rellenos.
153
00:06:51,412 --> 00:06:53,664
‐ Oh, estoy tan emocionado.
154
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
‐ Sí, ahora sal de aquí.
Ve a casarte con tu horrible novia.
155
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
‐ Pero, Dr. Cerebrenstein,
tú eres mi padrino.
156
00:07:00,505 --> 00:07:03,799
‐ No, Pee‐gor, debo quedarme aquí
para encender el interruptor
157
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
y dar vida a mi horrible creación.
158
00:07:06,803 --> 00:07:07,553
¡Otra vez!
159
00:07:07,553 --> 00:07:09,430
[trueno retumba]
160
00:07:09,430 --> 00:07:11,224
‐ Claro. Narf.
161
00:07:17,146 --> 00:07:17,939
[ruge]
162
00:07:18,523 --> 00:07:22,610
♪ música de órgano tocando ♪
163
00:07:22,610 --> 00:07:26,572
♪
164
00:07:29,867 --> 00:07:30,827
[suspira]
165
00:07:34,497 --> 00:07:37,291
‐ ¡Suéltame!
¡Debo accionar el interruptor!
166
00:07:37,291 --> 00:07:38,209
[ruge]
167
00:07:39,335 --> 00:07:40,920
‐ ¡Ah! ¡Viniste!
168
00:07:40,920 --> 00:07:43,756
‐ Sí. Esto es completamente voluntario.
169
00:07:44,257 --> 00:07:47,176
‐ Queridos, estamos reunidos aquí hoy
170
00:07:47,176 --> 00:07:50,763
para ser testigos de la unión
de Pee‐gor Pinkovsky
171
00:07:50,763 --> 00:07:53,432
y Drusilla Salmagundi.
172
00:07:53,432 --> 00:07:55,268
‐ Mm. No sabía que eras italiana.
173
00:07:55,268 --> 00:07:57,603
‐ En realidad, solo el bazo y los pies.
174
00:07:57,603 --> 00:08:00,815
‐ Pee‐gor, ¿tomas a Drusilla
como tu legítima esposa?
175
00:08:00,815 --> 00:08:02,942
‐ ¡Sí! ¡Narf!
176
00:08:03,693 --> 00:08:07,613
‐ Y Drusilla, ¿tomas a Pee‐gor
como tu legítimo esposo?
177
00:08:07,613 --> 00:08:09,157
[gruñe]
178
00:08:09,157 --> 00:08:10,324
Muy bien.
179
00:08:10,324 --> 00:08:13,744
Los declaro ma...
180
00:08:13,744 --> 00:08:15,872
ratón y esposa.
181
00:08:15,872 --> 00:08:18,207
Puede besar a la novia.
182
00:08:18,916 --> 00:08:20,418
[todos exclaman]
183
00:08:21,919 --> 00:08:23,588
MUJER: ¡Es un monstruo!
184
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
‐ ¡Saquen sus tenedores filosos!
185
00:08:25,506 --> 00:08:27,508
‐ ¡Yo traje mi cuchara‐tenedor!
186
00:08:27,508 --> 00:08:30,720
‐ Oh, por favor, deja de intentar
que sucedan tonterías, Dave.
187
00:08:30,720 --> 00:08:31,387
[todos gritando]
188
00:08:31,387 --> 00:08:34,223
‐ Oye, ¡es mi esposa
de la que están hablando!
189
00:08:34,682 --> 00:08:38,352
Es decir, seguro, tal vez sea un monstruo,
pero también es amable y amorosa.
190
00:08:38,352 --> 00:08:40,855
‐ ¡Y lo verán, si la dejan
agarrar sus corazones!
191
00:08:42,523 --> 00:08:44,442
¡No, no, no, lo dije "metenefóricamente"!
192
00:08:44,442 --> 00:08:45,443
[murmurando]
193
00:08:45,443 --> 00:08:47,361
‐ Bueno, trae a la luz un buen punto.
194
00:08:47,361 --> 00:08:49,197
No se puede juzgar un buen libro
por su portada, ¿verdad?
195
00:08:49,197 --> 00:08:50,531
‐ ¿Qué es un libro?
‐ Esto.
196
00:08:50,531 --> 00:08:53,951
‐ Ah, ¡es malvado! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
197
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
‐ ¡Ah!
198
00:08:54,952 --> 00:08:57,455
‐ Idiotas. No ataquen al libro.
199
00:08:57,455 --> 00:08:59,874
Atáquenla a ella. Ella es la amenaza.
200
00:08:59,874 --> 00:09:04,420
‐ ¿Amenaza? La única amenaza aquí
eres tú, Dr. Cerebrenstein.
201
00:09:04,420 --> 00:09:07,757
‐ No soy una amenaza. Soy in iconoclasta.
202
00:09:07,757 --> 00:09:10,426
‐ ¡Siempre estás hablando
de conquistar el pueblo!
203
00:09:10,426 --> 00:09:13,679
‐ ¡Sin mencionar que estás reduciendo
el valor de las propiedades!
204
00:09:13,679 --> 00:09:15,056
‐ ¡Eso es ridículo!
205
00:09:15,056 --> 00:09:18,684
¡El valor de la propiedad está determinado
por una multitud de factores complejos!
206
00:09:18,684 --> 00:09:21,229
¿Qué sigue? ¿Culparme por
las altas tasas de interés?
207
00:09:21,229 --> 00:09:24,315
Es decir, ¿quién está conmigo? ¿Alguien?
208
00:09:24,690 --> 00:09:26,234
‐ ¡Atrápenlo!
[todos gritando]
209
00:09:26,234 --> 00:09:28,820
[trueno retumbando]
[gruñendo]
210
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
PEE‐GOR: ¡Dr. Cerebrenstein!
211
00:09:36,285 --> 00:09:39,288
‐ ¡Resolveremos esto
de una vez por todas!
212
00:09:39,288 --> 00:09:41,999
‐ ¡Tengo una cabaña con techo de paja
que estoy tratando de revender!
213
00:09:45,378 --> 00:09:47,004
‐ ¡Prepárense para ser superados!
214
00:09:51,092 --> 00:09:53,719
‐ ¡Esos eran para el baile
de padre e hija!
215
00:09:54,220 --> 00:09:56,430
BAILE DE PADRE E HIJA
MONSTRUO
216
00:09:57,765 --> 00:09:58,766
[sonido de electricidad]
217
00:09:58,766 --> 00:10:01,185
¡Oh!
218
00:10:04,230 --> 00:10:05,565
[monstruo ruge]
219
00:10:11,195 --> 00:10:13,698
‐ [gritos] ¡Retírense!
220
00:10:13,698 --> 00:10:15,575
[aldeanos gritando]
‐ ¡Ja ja!
221
00:10:15,575 --> 00:10:17,285
¡Adelante, corran!
222
00:10:17,285 --> 00:10:20,246
¡Tú! ¡Guau! ¡Muy impresionante!
223
00:10:20,246 --> 00:10:23,749
Lo siento por lo del brazo. Yo...
No tuve tiempo de terminar de coserlo.
224
00:10:23,749 --> 00:10:26,002
Pero gracias.
SACERDOTE: ¿Podemos terminar esto?
225
00:10:26,002 --> 00:10:28,045
Tengo un bautismo a las cuatro.
226
00:10:28,713 --> 00:10:30,464
‐ Oh, mi dulce Drusiila,
227
00:10:30,464 --> 00:10:32,967
siento que nuestro día especial
fue arruinado, mi amor.
228
00:10:32,967 --> 00:10:36,137
Pero, oh, qué historia les contaremos
a nuestros hijos, ¿eh?
229
00:10:36,596 --> 00:10:39,640
Disculpa, ¿puedes tener hijos?
No importa, no importa. Adoptaremos.
230
00:10:39,640 --> 00:10:43,019
♪ música romántica sonando ♪
231
00:10:43,019 --> 00:10:47,773
♪
232
00:10:47,773 --> 00:10:50,735
¡O un perro! A menos claro que puedas
poner huevos...
233
00:10:50,735 --> 00:10:51,527
[gruñe]
234
00:11:05,249 --> 00:11:07,668
‐ ¡Ah! ¡Mis ojos!
235
00:11:07,668 --> 00:11:09,003
‐ ¿Drusilla?
236
00:11:10,338 --> 00:11:11,631
[gruñe]
237
00:11:13,841 --> 00:11:18,429
♪ música entusiasta sonando ♪
238
00:11:25,311 --> 00:11:30,066
♪
239
00:11:30,483 --> 00:11:31,317
[moquea]
240
00:11:33,319 --> 00:11:36,155
‐ Eh... eh... [suspira]
241
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
Eh... eh...
242
00:11:41,118 --> 00:11:42,370
¡No!
243
00:11:47,333 --> 00:11:49,043
Lo siento, Pee‐gor.
244
00:11:49,043 --> 00:11:51,045
Pero probablemente sea lo mejor.
245
00:11:52,004 --> 00:11:55,383
Oh, gracias, Dr. Cerebrenstein,
pero... [solloza]
246
00:11:55,383 --> 00:11:57,593
ella era el amor de mi vida.
247
00:11:57,593 --> 00:12:00,763
‐ No, quise decir, la expectativa de vida
promedio de un ratón de laboratorio
248
00:12:00,763 --> 00:12:02,223
es de tres meses a lo mucho.
249
00:12:02,223 --> 00:12:05,852
De cualquier manera, habría terminado
en una tragedia insoportable.
250
00:12:05,852 --> 00:12:08,229
Esa es la naturaleza de la vida, supongo.
251
00:12:08,229 --> 00:12:10,648
Sufrimiento y oscuridad.
252
00:12:11,315 --> 00:12:14,777
‐ Lo siento, pero es no es
muy reconfortante, Dr. Cerebrenstein.
253
00:12:14,777 --> 00:12:17,113
‐ Tienes razón Pee‐gor, lo siento.
254
00:12:17,113 --> 00:12:19,490
Tal vez a raíz de este
contratiempo emocional
255
00:12:19,490 --> 00:12:22,577
tu escasa energía mental
esté mejor distraída a otra parte.
256
00:12:22,577 --> 00:12:24,287
¿Qué dices si continuamos?
257
00:12:24,287 --> 00:12:25,413
‐ ¿Continuar qué?
258
00:12:25,413 --> 00:12:27,874
‐ ¡Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pee‐gor!
259
00:12:27,874 --> 00:12:30,001
Tratar de conquistar la aldea.
260
00:12:30,001 --> 00:12:31,836
[trueno retumba]
261
00:12:32,670 --> 00:12:37,091
♪ tema musical tocando ♪
19265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof