Original subtitles

[trueno retumbando]

♪ canción de entrada de Pinky y Cerebro sonando ♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

CEREBRO: Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno retumbando]

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

♪

[tono musical fuerte]

♪ marcha nupcial sonando ♪

[trueno retumbando]

[gruñendo]

[gruñido] [pasos sordos]

[gruñendo]

‐ Ah, ¡Pee‐gor! ¡Has regresado!

‐ Hola, ¡Dr. Cerebrenstein!

‐ ¿Cómo estuvo la busca de vertedero?

[se esfuerza]

‐ ¡Oh, brillante!

Sabes, estarías sorprendido de lo que dejan los muertos por ahí.

Por cierto, probablemente he estado aquí miles de veces,

pero siempre me sorprende lo hermoso que es tu castillo.

‐ Gracias, Pee‐gor.

Empleé solo a los mejores albañiles,

aquellos educados en las últimas técnicas de artesanía de piedra de pared.

Ahora, ¡veamos lo que me trajiste!

WARNERS: ¡Hola!

‐ Pee‐gor, ¡se suponía que traerías partes de cuerpos para mi monstruo!

¡No detritus profanos!

[lloriquea]

[trueno retumbando]

No importa. ¿Estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Dr. Cerebrenstein,

¿pero "once" no es solo una forma elegante de decir "dieciuno"?

[trueno retumba]

CEREBRO: ¡No!

Estas condiciones tormentosas son perfectas.

¡Aprovecharemos la energía eléctrica de la tormenta

para dar vida a mi monstruo!

[Pee‐gor gruñe]

‐ ¡Ven! No tenemos tiempo que perder.

‐ ¡Ah!

[trueno retumba]

‐ Esta aberración está designada para cumplir mis órdenes,

y con ella a mi lado,

¡gobernaré el pueblo de una vez por todas!

[trueno retumba] ¡Ahora, Pee‐gor!

¡Tira el interruptor!

[gruñendo]

‐ ¡Ah!

[electricidad zumbando] ¡Guau!

[risa malvada]

[gritando, gruñe]

[rugiendo]

‐ ¡Está vivo! ¡Está vivo!

¡Mirad, Pee‐gor!

[rugiendo]

¿Pee‐gor?

¿Has visto mi asistente de laboratorio? ¿Pee‐gor?

¿Flaco, blanco, dientes de conejo?

¿Acento cockney inexplicable?

[gruñe]

‐ ¡Oh! ¡Ah!

‐ Oh, ahí estás.

‐ Todas mis partes blandas se sienten como un hormigueo.

[exclama]

Cielos santo...

‐ Lo sé, ¿no es horrible?

‐ Sí... ¡horriblemente hermosa!

‐ ¿Qué?

‐ Hola. ¡Soy Pee‐gor!

[gruñidos ininteligibles]

Elephanté.

Te llamaré Drusilla,

porque es el nombre de una niña que vi en una tumba.

[ambos ríen]

PINKY: Entonces, dime, Drusilla,

¿qué hace una criatura tan hermosa como tú en un lugar como este?

[gruñendo]

‐ ¡Oh‐oh! Diría que eso es bastante divertido.

‐ Por mucho que deteste interferir en este repulsivo tête‐à‐tête,

el monstruo y yo tenemos trabajo que hacer.

Ven, monstruo.

[ruge]

[Cerebrenstein gruñe] [chocando]

[bufido, se burla]

Esto, no lo preví.

‐ ♪ Lagos ♪

‐ ♪ Lagos son divertidos ♪ ‐ ♪ Lagos ♪

‐ ♪ Lagos son divertidos ♪ ‐ ♪ Me gusta ♪

[insecto zumbando]

‐ ♪ Lagos son divertidos ♪ ‐ ♪ Lagos ♪

‐ ♪ Porque los lagos son divertidos ♪

♪ Porque los lagos son divertidos ♪

♪ Mira mi lago, es el único ♪

♪ Hecho de agua ondeando al sol ♪

♪ Porque los lagos son divertidos ♪

♪ Para todos ♪

♪ Porque los lagos son divertidos ♪ [zumbido de maquinaria]

[suspira]

‐ Pee‐gor, ya que has ensuciado a mi criatura

con tu corazón dulce e imbécil,

he creado un segundo monstruo,

en quien forzaré vida maldita

durante la tormenta eléctrica de esta noche.

Luego tomaremos el control del pueblo. [trueno retumba]

¿Me estás escuchando?

‐ Sí, estoy listo para dar el siguiente paso.

‐ Eso es lo que te estoy diciendo. El siguiente paso sucederá esta noche.

‐ No, Cerebro, le pediré matrimonio a Drusilla.

[gimiendo]

‐ ¡Piénsalo, Dr. Cerebrenstein! ¡Una gran boda!

Con todo el pueblo para celebrar.

‐ Egad. Sí. Una boda.

Toda la aldea, aquí en el castillo,

¡llenos de sentimientos hidromiel y románticos!

Justo cuando nace mi nuevo monstruo

¡hambriento por destrucción!

‐ Oh‐ Aguanta, mi amor.

[esforzándose]

Drusilla, ¿serías mi esposa?

[chirrido, risita]

¡Ups! Oh cielos. Espera, déjame solo, eh...

[besos]

¡Oh! Oh cielos. No importa, solo debo, eh...

♪ música dramática sonando ♪ [caballo relincha]

‐ Ahora ese es nuestro mayor vendedor: pastel de semillas campesinas.

Muy popular. ¡Tiene cuatro tipos de semillas!

‐ [exclama] ¿Han descubierto una cuarta semilla?

‐ Vaya, vaya, lo próximo será que enviarán semillas a la luna.

[masticando] ¡Mm!

¡Me gusta lo glutonoso que es!

‐ Cariño, ¿qué piensas tú?

[ambos gritan] [Drusilla gruñe]

HOMBRE: ¡Guau!

[ruge]

[Pee‐gor riendo]

[huesos crujiendo] ‐ ¡Oh! ¡Ah!

¡Lo llevaremos!

[escupiendo]

‐ ¡Limpia estas tonterías de mi laboratorio!

La tormenta se acerca a su apogeo.

‐ Pero, Cerebro, ¡no hemos decidido los aperitivos!

‐ ¡No importa! Solo sirve una bruschetta y tal vez hongos rellenos.

‐ Oh, estoy tan emocionado.

‐ Sí, ahora sal de aquí. Ve a casarte con tu horrible novia.

‐ Pero, Dr. Cerebrenstein, tú eres mi padrino.

‐ No, Pee‐gor, debo quedarme aquí para encender el interruptor

y dar vida a mi horrible creación.

¡Otra vez!

[trueno retumba]

‐ Claro. Narf.

[ruge]

♪ música de órgano tocando ♪

♪

[suspira]

‐ ¡Suéltame! ¡Debo accionar el interruptor!

[ruge]

‐ ¡Ah! ¡Viniste!

‐ Sí. Esto es completamente voluntario.

‐ Queridos, estamos reunidos aquí hoy

para ser testigos de la unión de Pee‐gor Pinkovsky

y Drusilla Salmagundi.

‐ Mm. No sabía que eras italiana.

‐ En realidad, solo el bazo y los pies.

‐ Pee‐gor, ¿tomas a Drusilla como tu legítima esposa?

‐ ¡Sí! ¡Narf!

‐ Y Drusilla, ¿tomas a Pee‐gor como tu legítimo esposo?

[gruñe]

Muy bien.

Los declaro ma...

ratón y esposa.

Puede besar a la novia.

[todos exclaman]

MUJER: ¡Es un monstruo!

‐ ¡Saquen sus tenedores filosos!

‐ ¡Yo traje mi cuchara‐tenedor!

‐ Oh, por favor, deja de intentar que sucedan tonterías, Dave.

[todos gritando]

‐ Oye, ¡es mi esposa de la que están hablando!

Es decir, seguro, tal vez sea un monstruo, pero también es amable y amorosa.

‐ ¡Y lo verán, si la dejan agarrar sus corazones!

¡No, no, no, lo dije "metenefóricamente"!

[murmurando]

‐ Bueno, trae a la luz un buen punto.

No se puede juzgar un buen libro por su portada, ¿verdad?

‐ ¿Qué es un libro? ‐ Esto.

‐ Ah, ¡es malvado! ¡Mátalo! ¡Mátalo!

‐ ¡Ah!

‐ Idiotas. No ataquen al libro.

Atáquenla a ella. Ella es la amenaza.

‐ ¿Amenaza? La única amenaza aquí eres tú, Dr. Cerebrenstein.

‐ No soy una amenaza. Soy in iconoclasta.

‐ ¡Siempre estás hablando de conquistar el pueblo!

‐ ¡Sin mencionar que estás reduciendo el valor de las propiedades!

‐ ¡Eso es ridículo!

¡El valor de la propiedad está determinado por una multitud de factores complejos!

¿Qué sigue? ¿Culparme por las altas tasas de interés?

Es decir, ¿quién está conmigo? ¿Alguien?

‐ ¡Atrápenlo! [todos gritando]

[trueno retumbando] [gruñendo]

PEE‐GOR: ¡Dr. Cerebrenstein!

‐ ¡Resolveremos esto de una vez por todas!

‐ ¡Tengo una cabaña con techo de paja que estoy tratando de revender!

‐ ¡Prepárense para ser superados!

‐ ¡Esos eran para el baile de padre e hija!

BAILE DE PADRE E HIJA MONSTRUO

[sonido de electricidad]

¡Oh!

[monstruo ruge]

‐ [gritos] ¡Retírense!

[aldeanos gritando] ‐ ¡Ja ja!

¡Adelante, corran!

¡Tú! ¡Guau! ¡Muy impresionante!

Lo siento por lo del brazo. Yo... No tuve tiempo de terminar de coserlo.

Pero gracias. SACERDOTE: ¿Podemos terminar esto?

Tengo un bautismo a las cuatro.

‐ Oh, mi dulce Drusiila,

siento que nuestro día especial fue arruinado, mi amor.

Pero, oh, qué historia les contaremos a nuestros hijos, ¿eh?

Disculpa, ¿puedes tener hijos? No importa, no importa. Adoptaremos.

♪ música romántica sonando ♪

♪

¡O un perro! A menos claro que puedas poner huevos...

[gruñe]

‐ ¡Ah! ¡Mis ojos!

‐ ¿Drusilla?

[gruñe]

♪ música entusiasta sonando ♪

♪

[moquea]

‐ Eh... eh... [suspira]

Eh... eh...

¡No!

Lo siento, Pee‐gor.

Pero probablemente sea lo mejor.

Oh, gracias, Dr. Cerebrenstein, pero... [solloza]

ella era el amor de mi vida.

‐ No, quise decir, la expectativa de vida promedio de un ratón de laboratorio

es de tres meses a lo mucho.

De cualquier manera, habría terminado en una tragedia insoportable.

Esa es la naturaleza de la vida, supongo.

Sufrimiento y oscuridad.

‐ Lo siento, pero es no es muy reconfortante, Dr. Cerebrenstein.

‐ Tienes razón Pee‐gor, lo siento.

Tal vez a raíz de este contratiempo emocional

tu escasa energía mental esté mejor distraída a otra parte.

¿Qué dices si continuamos?

‐ ¿Continuar qué?

‐ ¡Lo mismo que hacemos todas las noches, Pee‐gor!

Tratar de conquistar la aldea.

[trueno retumba]

♪ tema musical tocando ♪