Original subtitles

♪ música escalofriante sonando ♪

[ruge]

WARNERS: ¡Truco o dulce!

‐ Mm.

[ruge]

[gritando]

‐ Eh. Supongo que algunos no solo son Halloweeners.

¡Buenas noches a todos!

♪

‐ ¡Guau! Casa embrujada.

NIÑO: ¡Oye!

‐ Y... WARNERS: ¡Truco o dulce!

‐ Y... WARNERS: ¡Truco o dulce!

¿Eh?

YAKKO: "Por favor tomar solo uno".

¡Por supuesto que sí!

‐ ¡Ah!

[viento soplando]

¡No, regresa!

♪

[jadeando]

[gritos]

♪ música escalofriante ♪

[exclama]

‐ ¡Hola, Wakky!

¡Veo que se te cayeron tus dulces!

‐ ¡Oh no!

‐ Ten, ¿los quieres de vuelta?

‐ Eh, no, gracias. Estuvieron en el drenaje.

‐ ¿Y qué hay de la regla de los cinco segundos?

[traga]

[salpica] ‐ ¡Todavía está envuelto!

[lloriquea]

PAYASO: Vamos, ¿cuál es el problema?

¿Tienes miedo?

♪ música dramática ♪

‐ ¡Wakko! ¡Un payaso! ¿No le tienes pavor a los payasos?

[murmullo amenazador]

‐ Payasos. Odio los payasos.

[lloriqueando]

¡Pero este chico es lindo!

¡Sus ojos son como los míos!

‐ ¡Ja ja ja! Eres un tipo gracioso, ¿no?

PAYASO: ¡No, no lo soy!

‐ Payaso de drenaje, ¿eh? Típico.

Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Renta demasiado alta en el distrito Circo?

‐ No soy simplemente un payaso de drenaje,

soy Nickelwise, un payaso bailador.

‐ ¿Es... escucharon eso, chicos?

¡Es un bailarín!

‐ Bueno, esa parte no es importante.

YAKKO: Eres un John Travolta regular.

Bailarín increíble, peluca graciosísima y totalmente loco.

‐ ¡Estoy aquí para comer tu miedo!

NIÑO: ♪ La la la la la ♪

♪ Me gusta Halloween ♪

♪ La‐la‐la ♪

‐ ¡Bu!

‐ ¡Oh Dios mío!

[sorbiendo]

‐ Y esta noche, muero de hambre.

‐ ¿En serio? Te ves hinchado.

‐ Tal vez deberías dejar los lácteos.

YAKKO: Me hice paleo hace tres años, y me ha cambiado la vida.

[todos riendo]

RALPH: ¡Oye!

¡No pueden estar aquí!

¡Es demasiado aterrador, incluso para mí y el Sr. Linterna!

DOT: Oh, vamos, Ralph.

Solo estamos hablando con nuestro nuevo amigo del drenaje

Nickelpie el tipo bailador...

♪ música escalofriante sonando ♪

‐ ¿Se acaba de convertir en tres globos?

‐ ¡Escalofriante!

YAKKO: Oye, Nibblewide, ¡espera! ¡Pasemos tiempo juntos!

♪

[agua corriendo]

‐ ¿Nickeleyes?

[traga]

Bueno, esto no es un espacio tradicional de danza, pero...

[gritando]

‐ ¿Qué crees, Dot‐O?

¿Te gusta lo que ves?

Lo lindo se desvanece.

Miedo, por otra parte...

‐ ¡No, no, no, vuelve!

‐ ¿Qué?

‐ ¡Ahí estás, hermosa!

¿Lista para adoptar algunos gatos?

‐ Oh cielos, ¿lo estoy?

[gatos maullando] [ambos riendo]

[respirando pesadamente]

♪ música escalofriante sonando ♪

♪

[exclama]

♪ música de carnaval sonando ♪

[comiendo ruidosamente]

NICKELWISE: Oh sí, come, ¡pequeño!

¡Dime cuando ya hayas comido lo suficiente!

[risa malvada]

[chirrido]

¿Lo suficiente masticable para ti? [exclama]

¡No! ¡No! ¿Qué haces? ¡Es plástico!

¡Es plástico!

[traga]

[chirrido]

[gruñendo, jadeando]

[hipo, chirrido] [Nickelwise gruñendo]

[riendo, chirrido]

[pasos desvaneciéndose]

♪ música misteriosa sonando ♪

‐ Sí, creo que me iría muy bien en un ambiente de oficina.

Soy un tipo gracioso.

Oye, cafetera, no me hables

hasta que haya tenido mi café, ¿cierto?

¡Ja ja!

♪

Oye, globo, te ves un poco flotante.

¿Qué tienes, un caso de los lunes? Je je.

El tipo está lleno de aire, ¿no es así?

[burbujeando]

¿No?

[burbujeando]

¿No? Alguien hábleme, díganme si...

¡Oh! ¡Nickelwipe! ¡Oh, perfecto!

Justo cuando necesitaba a alguien con quien hacer payasadas, ¡ja ja ja ja!

¡Vamos, hombre! ¡Di algo!

¡Reacciona! ¿No me puedes escuchar, yo...

[gritos amortiguados]

[sorbiendo]

WAKKO Y DOT: ¡Yakko!

[Nickelwise grita, se queja]

‐ Ustedes creen que soy gracioso, ¿verdad?

‐ Claro.

Eres uno de mis hermanos más graciosos.

Fácil en los primeros dos.

‐ ¡Yo pienso lo mismo!

‐ Oh, gracias.

¿Dónde han estado?

‐ Viendo mi futuro. ¡Estuvo fabuloso!

‐ Y comí una burbuja y rechiné.

¡Estuvo fabuloso!

[gritando y riendo]

[llorando]

‐ ¡Ah!

[grita, quejido]

[jadeando]

[golpe en seco]

‐ [voz grave] ¿Necesitas una mano?

[se aclara la garganta] [voz normal]: Lo siento.

Quiero decir, necesitas un empujón, ¿pequeño amigo?

[lloriqueando]

[riendo fuertemente]

[se rompe vidrio]

[jadeando]

‐ ¡Ah!

‐ ¡Eh visto el más allá!

♪ La la la la, todavía me gusta el Halloween ♪

[salpica]

[Warners riendo]

‐ ♪ ¡Nickelwise! ♪

♪ ¡Queremos ser tus amigos! ♪

[todos ríen]

DOT: ♪ Sal, sal, ¡de donde quiera que estés! ♪

‐ S... ¡solo déjenme solo! ¡Por favor!

[todos riendo]

‐ ¿Knickerbutt?

¿A dónde se fue?

‐ Un segundo está bailado hacia nuestros corazones,

y al siguiente, ha desaparecido por completo.

WAKKO: Guau, ¡de verdad es como John Travolta!

♪

‐ Halloween no puede alcanzarnos aquí, Sr. Linterna.

¿Eh?

[gemidos escalofriantes] [Ralph lloriqueando]

[gritando]