Original subtitles

[trueno]

♪ Pinky y Cerebro canción de entrada sonando ♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

CEREBRO: Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

♪

[tono musical fuerte]

♪ música suave instrumental sonando ♪

‐ ♪ Brilla, brilla ♪

♪ Pequeños amigos ♪

♪ La magia de Groggles nunca termina ♪

♪ Alcanza alto ♪

♪ Toca tus dedos de los pies ♪

♪ Reproduce automáticamente nuestros videos ♪

♪ Somos los Groggles, te amamos ♪

♪ Ganamos tres centavos por cada visita ♪

‐ ¡Yei!

‐ Pinky, si no reduces el volumen de ese compuesto auditivo,

te defenestraré.

‐ No gracias, Cerebro. Ya me di un baño. Dime,

¿qué vamos a hacer detrás de esa servilleta gigante?

‐ Mirad.

He creado el rayo tractor más potente del mundo.

‐ ¿Tractores? ¡Cielos!

¡Eso me recuerda otra canción Groggle!

TODOS: ♪ El viejo Monsanto tenía una granja ♪

♪ G‐M‐G‐M‐O ♪

‐ [gruñido] ‐ [gruñe, mujer grita]

‐ Bueno, una vez que esté este satélite en órbita,

emitirá una onda de De Broglie altamente concentrada

de partículas de materia no relativista.

Cualquiera en el camino de la onda de la materia

experimentará una fuerza mecánica cuántica compensadora,

suspendiéndolos en el aire,

hasta que me juren fidelidad. [gente gritando]

[roncando]

‐ ¡Oh! Uh, ¡brillante, Cerebro! ¡Brillante! [risa]

Ayer, sentí que como si lo estuvieras llamando,

pero ¿el plan de hoy? ¡Uh! Realmente aturdido.

¡Ah! [choque, mujer grita]

‐ Lo único que necesito ahora es una confiable fuerte de energía.

Sin embargo, la única sustancia capaz de generar la energía necesaria

y es el elemento más raro en el universo.

‐ Amor. ‐ Cuántico.

No, eso no es. ‐ Oh, perdón. ¿Qué dijiste?

Porque yo dije... amor. ‐ Cuántico.

‐ Está bien, tal vez solo dilo a la cuenta de tres.

Uno, dos, tres... ‐ Cuántico.

‐ Ups. No escuché de nuevo porque estaba diciendo...

tres. ‐ ¡Cuántico!

[gruñe]

¡Yupi! Oh, ¿no es esto divertido, Cerebro?

‐ Yupi de hecho.

De acuerdo a mi amplio estudio acerca de objetos cercanos a la Tierra,

un meteorito con un núcleo cuántico aterrizará tierra en cualquier minuto.

[pitidos]

PINKY: ¡Ah!

‐ Ahora, a recuperar el núcleo cuántico... PINKY: ¡Ah!

‐ ...antes de que lo haga algún equipo de científicos de la NASA.

[pitidos]

[explosión]

[jadeando, gruñendo]

Sí. ¡Sí!

¡Oh!

♪ música dramática ♪

[risa tonta]

¡Ah...! MUJER: Hora de irnos, cariño.

[risita]

[balbuceando]

‐ No debemos dejar que Riley se escape.

♪

Eso estuvo cerca, ¡pero todavía podemos salvar nuestro plan!

Pinky...

¿Estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Cerebro,

¿pero de verdad crees que podríamos entrenar a las abejas a hacer mostaza?

[cachetada] ¡Auch!

[risita]

‐ Sé bueno, Riley. Te amo. [beso]

[gritos infantiles]

‐ [sorbiendo] ‐ [retumbando]

‐ Rápido, Pinky. Inicia el protocolo de camuflaje.

‐ [pop] ‐ [cierre de bolsa]

‐ ¡Uh! Mi hermana de verdad tiene que dejar de comprarle a Riley

todas estos juguetes extraños de viejos programas de tele.

‐ [pedos, rechinidos] ‐ [pájaros cantando]

Piensa que es la tía "divertida"

solo porque vive cerca de la señal de Hollywood.

[llorando, gritando]

PINKY: Oh cielos.

¿Cómo sabemos cuál es Riley, Cerebro?

‐ Emparejando ese sombrero con su dueño.

Una vez que identifiquemos a Riley,

tendremos que fugarnos con él de regreso al laboratorio.

Toman la ofensa creando un desvió de atención.

Después, haré un barrido inverso

para que podamos escapar sin ser detectados. ¿Entendido?

‐ ¡Entendido! ‐ ¿Estás seguro?

Repítemelo. ‐ De acuerdo. [se aclara la garganta]

Te... beso aquí,

luego tú me abrazas,

y luego... [gruñe]

‐ ¡Solo mantén a los niños ocupados mientras yo investigo!

Bueno, es este. Su cráneo está demasiado grande.

Mm. Tal vez una señal temprana de inteligencia.

Tú y yo debemos hablar después acerca de unir fuerzas.

[gruñidos ahogados]

‐ ¡Muñeco chistoso!

[risita] ¡Habla!

[rechinido] ‐ ¡Narf! ¡Narf! ¡Narf!

[risita]

‐ ¡Mi turno! BEBE: ¡No, es mío!

‐ ¡Mi turno! ‐ ¡Mío!

[gruñe]

[ambos chillando] ‐ Ahora, ahora.

¡Hay suficiente Pinky para todos! [risa]

♪ Este viejo Cerebro, hice lo que él dijo ♪

♪ Pero todavía me dio un golpe en la cabeza ♪

♪ Con un knick‐knack paddy‐whack, cielos, me gustaría un bollo ♪

[riendo]

[esfuerzos amortiguados]

‐ [Cerebro exclama] ‐ [risita]

‐ ♪ Bop‐bop, bop su cabeza ♪

♪ ¡Mientras Cerebro hace su plan! ♪

♪ Boppity, boppity, boppity... ♪

¡Ah!

‐ ¿Eh? [Pinky gritando]

‐ ¡Mío! [risita]

CEREBRO: Ajá.

Parece que finalmente hemos encontrado a nuestro Riley.

De acuerdo con mis cálculos, Riley ha ganado habilidades telequinéticas,

que solo se fortalecerán durante las próximas seis horas.

PINKY: Muy interesante, Cerebro.

De acuerdo con mis cálculos,

¡soy un camión!

¡Bip! ¡Bip! ¡Bip! Zort. ¡Auch!

¡Auch! [Riley riendo]

‐ Ahora, ahora, Riley. No me corresponde

sugerir que moler a Pinky en polvo no es tentador.

Pero, es importante ser amable con tus juguetes.

¿Me devuelves a Pinky, por favor?

¡Vamos,Riley! ¡Deja de jugar!

¡Es hora de compartir! NIÑO: ¡Mi turno!

NIÑOS: ¡Sí! ¡Comparte!

‐ ¡Dame un turno! ‐ ¡Es mi turno!

[lloriqueando]

‐ [gritando] ‐ [descarga]

Ooh.

‐ Apuesto a que el Dr. Spock nunca ha tenido que lidiar con esto.

‐ [descarga] ‐ [risa]

[gritando, gruñe]

[golpe seco]

[golpes]

[crujido]

[mugido, pájaro trinando]

Oh cielos.

♪ música de realeza sonando ♪

[descarga]

[sorbo]

‐ ♪ Pinky se quiere caer, ooh ♪

♪ Por favor ayuda ♪

‐ Debo salvar a Pinky antes de que su espíritu se rompa por completo.

Aunque...

No. Probablemente debería rescatarlo.

Disculpe, señora.

Debo apoderarme de su vehículo.

Asunto oficial de ratón.

[motor retumbando, llanta rechinando]

♪ música de acción sonando ♪

‐ ¡Ah!

[gruñe]

[rechinido de llantas]

‐ ¡Cielos, Cerebro!

¡Me salvaste la vida!

‐ No me agradezcas, amigo mío.

Estoy detectando actividad sísmica.

‐ ¡El tiempo de juego... no... se acabó!

[retumbando]

‐ ¿Por qué tiene que ser tan difícil este niño?

¡Solo intento secuestrarlo!

‐ ¿Secuestrarlo?

Bueno, ¡eso es todo!

¡Creo que Riley está malhumorado porque no durmió la siesta!

[quejido]

[ambos gritando]

[llorando]

[todos llorando]

¡Cerebro!

¡Cantale! ¡Una! ¡Canción de cuna!

‐ ¡Eso es absurdo! ¡No soy cantante!

‐ ¡Pero eres bueno poniéndome a dormir!

¡Hazla aburrida con muchas palabras científicas!

[sollozando]

‐ ♪ Movimiento browniano, demasiado pequeño para ver ♪

♪ El impulso cambiante es igual a 2MV ♪

♪ Para partículas uniformes suspendidas en un gas ♪

♪ V es velocidad y M es su masa ♪

[hipo]

‐ [suspiro] ¡Está funcionando!

Estoy muy aburrido. ‐ Ahora es nuestra oportunidad, Pinky.

‐ Me están encantando los miércoles de "largos almuerzos".

[gritando]

‐ ¡Sí!

MUJER 2: ¡Oh! ¡Deben haber escapado de la escuela secundaria de al lado!

♪

‐ [suspiro] Bueno Cerebro, al menos nos graduamos de secundaria.

‐ Adiós.

‐ Si salimos de esto con vida, Pinky,

debemos prepararnos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Uh‐oh.

¡Ah!

¡Tratar de conquistar el mundo!

¡Oh!

GUARDERÍA [continúa gruñendo]

♪

[risita, mordida]

[descarga]

MUJER 1: ¡Díos mío!

¿Viste la publicación de Cheryl? ¡Se puso fleco!

♪