Original subtitles

[trueno]

♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪ canción de entrada de Pinky y Cerebro ♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

[portazo]

♪

♪ música instrumental sonando ♪

PINKY: ¡Narf, Cerebro!

¡Nunca pensé que un ratón pueblerino como yo llegaría a los premios de la Academia!

Los premios Payasos de rodeo quizás, ¡pero ciertamente no los Oscars! ¡Narf!

‐ Sí, ¿no es maravilloso?

Todo lo que tuve que hacer fue dirigir y producir

la más película más aclamada críticamente del año.

‐ ¡Señor Cerebro! ¿Puede leer mi guion?

Es super original. Es acerca de un guionista en Los Ángeles que...

¡Oh! [rechinido de llanta]

‐ ¡Y qué película fue!

Reí, lloré,

¡me piqué mi nariz porque nadie estaba viendo!

¡Estoy seguro de que ganará Mejor película!

‐ Claro que lo hará.

Me aseguraré de eso... ¡con esto!

Una vez que anuncie al ganador,

usaré mi rayo de inmovilización desde el escenario

¡y secuestraré a toda la audiencia

de élites de Hollywood!

[rechinido de llantas]

Pinky, ahora soy famoso.

No puedo abrir esta puerta solo.

Ahora... ¿Pinky?

‐ [rechinido de llanta] ‐ [quejido]

¿Qué estás haciendo? ¡Es hora de mi debut en el Oscar!

[zumbido electrónico]

‐ No vas a ir a los Oscares.

‐ ¡Por todos los universos cartesianos!

♪ música siniestra sonando ♪

¡Tú! ¡Es decir yo! Es decir...

[gritos ahogados]

‐ ¡Silencio, Pinky! ‐ Silencio, Pinky. ¡Arre!

[rechinido de llantas]

[gruñe]

‐ [descarga] ‐ [gritos ahogados]

Este plan de Mejor Película ya está condenado al fracaso.

Ven conmigo si en verdad quieres conquistar el mundo.

‐ [zumbido] ‐ [quejidos]

[gruñendo]

[sonido eléctrico]

[se esfuerza]

‐ ¡Te exijo que sueltes a mi amigo inmediatamente!

♪ música dramática sonando ♪

‐ [escupe] Oh, ¡no te preocupes por mí, Cerebro!

¡Es como si estas cuerdas me estuvieran dando

un gran abrazo un poco irritante! ¡Narf!

‐ Te lo aseguro. Tu preocupación está en el lugar equivocado,

pero haré lo que me pides.

Hay cuestiones importantes que discutir.

‐ ¿Alguien quiere algo?

¿Agua? ¿Café? ¿Soda? ¡Oh!

¡Estoy probando una nueva receta de un tarta de que queso sin hornear

que me gustaría que probaran!

‐ ¿Tarta de queso? Oh, eso... suena deleitoso.

Tengo un poco de hambre después de mi viaje. ‐ En seguida, nuevo Cerebro.

Es decir, viejo Cerebro.

Porque eres viejo Cerebro, ¿no?

Oh cielos, me duele el cerebro.

¿Soy yo Cerebro?

‐ ¿Viaje de dónde? ¿Quién eres?

‐ ¿No te das cuenta, Cerebro? Soy el tú del futuro.

‐ ¡Ja! ¿Por qué debería creerte si tú deliberadamente me saboteaste

en el momento justo antes de mi triunfo más grande?

‐ ¿Te saboteé? Te estoy ayudando.

Conozco el curso de eventos futuros. ‐ Oye, ten cuidado. Eso es un...

‐ Una pelota de tenis elastomérica con autodirección

que planeas usar en Wimbledon para secuestrar a la familia real.

Has estado trabajando en ello durante meses,

pero nunca lo perfeccionarás porque la batería está averiada.

‐ Eso es imposible. La instalé yo mismo.

‐ Sí, pero Pinky mastica la batería cada noche porque, cito,

"le hace cosquillas en los dientes como un sándwich papel aluminio.

La, la la." PINKY: ¡Cielos!

¿Alguien dijo sándwiches de papel aluminio?

¡Como los que mamá solía hacer! ¡La, la, la!

Cielos, ¡sí que es extraño ver a dos Cerebros a la vez!

Es como mirar en un espejo, aunque no en realidad

porque no veo mi propio reflejo.

[exclama] ¡Zoit, Cerebro!

¿Eso significa que soy un vampiro?

‐ ¡Mm! ¡Mm! ¡Oh, delicioso!

No he comido tarta de queso en hace mucho.

Cambié a bolitas de proteína hace años para máxima eficiencia.

También, no hay comida en el futuro. Solo polvo.

[atracándose]

‐ ¡Narf! Oh, despacio, ¡o vas a comerte el plato!

Y confía en mí, ¡los platos no saben bien! [ríe]

Ahora, ¿aislamiento de espuma por otro lado? [beso]

‐ Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Futuro Cerebro, pero sí realmente eres del futuro,

¿no crees que ya sepas que yo no lo soy?

‐ [risa] Lo que quiero decir es

¿te molesto con más de tu delicioso tarta de queso sin hornear?

‐ ¡Oh, por supuesto! Te traeré la receta, también.

¡La la la la la la!

‐ ¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

‐ Necesito asegurarme de que no ha instalado ningún dispositivo de escucha

o implantes neurales.

‐ ¿Quién? ‐ ¡Mm!

[riendo]

[tos]

‐ ¿Pinky? Tal vez lo has descartado hace años y no recuerdo,

pero es simplemente un simple tonto.

‐ ¡No sabes quién es Pinky en realidad!

Pinky me ha traicionado en todo momento.

¿De qué otra manera se puede explicar nuestra interminable serie de fracasos?

Es por eso que viajé en el tiempo.

Debemos deshacernos de Pinky antes de que sea demasiado tarde.

‐ ¡Voilá! Aquí está tu tarta de queso, Futuro Cerebro.

‐ ¡Mm! ¿No lo ves?

Es pura maldad.

PINKY: Dime, Cerebro,

¿no deberíamos regresar a los Oscars?

Han pasado cinco horas, lo que significa que la ceremonia

está casi a la mitad. ‐ Sí.

[sorbiendo] Sí, tienes razón, Pinky.

Estoy contento de que alguien por aquí tenga en mente mis mejores intereses.

‐ ¿Qué estás diciendo?

‐ Pinky ha sido mi leal asistente por años.

De hecho, ¡el único que está atrasando mis planes eres tú!

‐ Pero, ¡soy tú!

‐ Es decir, yo.

Es decir, sabes a lo que me refiero.

¡No hay tiempo que perder!

‐ Oh, ya veo cómo es.

Estás eligiendo a un idiota alegre sobre una versión de ti con una cicatriz,

que los dos sabemos se ve bastante genial, y que solo se infecta a veces.

‐ ¡Uf! Falta.

Rápido, Pinky,

¡debemos regresar a Hollywood de inmediato!

[zumbido]

[ambos exclaman]

‐ ¡Cerebro! ¡Cerebro! ¡Cuéntanos sobre tu portal!

¿Por quién es? [sonido eléctrico]

‐ Pinky, debo tomar mi lugar en la audiencia.

¿Tienes el sobre de carnada listo? ‐ ¡Lo tengo!

Ahora, eso es interesante. Tú dices "sobre",

pero yo digo "carta".

Ahora, ¿dices "ostra" o "ostión"?

‐ Digo que te pongas a trabajar.

[Pinky ríe]

♪ música dramática sonando ♪

‐ ¡Oh! ¡Mi dedito! Hola. ¿Alguien me llama?

Mi dedito chiquito. ¿Sí?

¡Ahí va otra vez!

[suspira]

[clic]

‐ Oh... [ríe]

Hay mucha gente aquí.

Y ahora, los nominados.

Pistola, Aplasta , Grita

por Kathryn Bigelow. [aplausos]

‐ El fantasma de la esposa del inglés, por Netflix Algoritmo.

UZ1165.

[pitidos] ES UN HONOR SER NOMINADO.

Y finalmente, Un hermoso Cerebro

por Cerebro. [aplauso, aclamando]

Y la mejor película va a...

[tambores]

16 onzas de queso crema a temperatura ambiente y reservar,

dos paquetes de galletas saladas, aplastadas. [audiencia rugiendo]

‐ ¡Oh, querido! ¡Lo siento tanto, Cerebro!

Debí poner por accidente mi receta de tarta de queso

en esa carta... sobre... Lo que sea.

Ah, aquí está la tarjeta correcta.

[gruñe, rugiendo]

‐ Te dije que arruinaría tu plan. [Pinky exclama]

Tal como arruinó todos los míos.

‐ Espera. Solo dame un minuto para pensar. No hagas nada precipitado.

‐ Sí, ya que no tengo unguento para la picazón.

AMBOS: Silencio, Pinky.

‐ ¡Eek! ‐ ¿Ves? Somos iguales, tú y yo.

Déjame hacer esto.

Para mí, tú futuro...

[mordida] ¡Auch!

‐ ¡Guácala! Cerebro... ¡fiuf!

Necesitas un baño en el futuro. [tose] ¡Detente!

[gruñendo, batallando]

♪ dramática música sonando ♪

¡Dejen de pelear o disparo!

‐ Tranquilo, Pinky.

Dame la pistola de láser. ‐ ¡No! Dámela a mí.

‐ [exclama] Oh Dios.

Sé que uno de ustedes es el verdadero Cerebro.

[lloriquea] ¿A quién disparo?

‐ Bueno, dispárale a él, obviamente.

¡Somos totalmente diferentes!

‐ Sí. Yo tengo una enorme y genial cicatriz.

‐ ¡Oh no! ¡Incluso suenas como él!

‐ Pinky, solo haz algo.

‐ [lloriqueo] ‐ [descarga]

[zumbido]

[zumbido, golpe]

[zumbido]

[descargas]

[ambos suspiran]

‐ ¡Oh!

‐ ¡Ah! ¡Ah! ¡Suéltame!

[gritando]

[zumbido]

Gracias por salvarme la vida, Pinky.

‐ Bueno, por supuesto, Cerebro.

Tú eres mi mejor amigo. ‐ Y tú...

eres Pinky.

‐ Ah, eso es dulce, Cerebro.

Cielos, espero que Futuro Cerebro esté bien, donde sea que esté.

420 MILLONES DE AÑOS ATRÁS

‐ [chillido de dinosaurio] ‐ [gritando]

[gruñendo]

‐ Todo esa miserable tarta de queso me está haciendo sonar el estómago.

‐ ¡Narf!

‐ ¿Qué piensas acerca conquistar el mundo, amigo pescado?

♪

Te llamaré... Blinky.

[zumbido]

[siseando]

[pitido] ¿GANÉ?

‐ Pinky, quiero que sepas

que nunca he cuestionado lo devoto que eres.

‐ Gracias, Cerebro. Y nunca preguntaré por quién votaste, tampoco.

‐ ¿Sabes qué? Tomaré tu irreflexiva lealtad

sobre cinismo intelectual todos los días.

‐ Bueno, ¿qué hay de ayer? Ese es un día.

Oh, no, espera. Estoy ocupado. ¿Qué hay de mañana?

‐ Sí, Pinky. Preparémonos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪ música dramática sonando ♪