Original subtitles

[trueno]

♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno retumba]

♪ canción de entrada de Pinky y Cerebro ♪

♪ Son Pinky y Cerebro, Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio, el otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

♪ música dramática ♪

♪ música tensa ♪

[chillido]

[clic, chillido]

[chillido]

♪ música triunfante ♪

‐ Y el ganador es

el ratón J37.

‐ ¡Narf! Todo mi dinero estaba en el K52.

[esforzándose]

Ahora, ¿cómo te voy a comprar un regalo de cumpleaños? Eh...

Quiero decir, ¿cómo te comprará Santa tu regalo de cumpleaños?

‐ Me temo que te faltan algunos renos de trineo, Pinky.

Ahora, al cuarto de control. [pitido]

♪

[chillidos]

[sonido metálico]

Como sabes, Pinky,

he estado planeando postularme como presidente.

Pero la gente estadounidense no confía en políticos que vuelan solos.

A pesar de mi evidente brillantez, hay algo que he pasado por alto.

¡Mi primera dama!

♪

Las perlas de Nancy Reagan,

el traje pantalón de Hillary Clinton,

el sombrero de Jackie O.

‐ [aclama] ¿Estamos haciendo un hechizo?

[aclama] ¿Ahora somos brujas? ‐ Silencio, Pinky,

y pásame el ingrediente final.

En memoria de Barbara Bush,

escrito desde la perspectiva de su perro.

[zumbido electrónico]

[burbujeando, siseando]

[chillido aterrorizado]

[zumbido eléctrico]

[zumbido]

[siseando]

♪ música de presagio ♪

♪

‐ Hola, mundo.

Es un honor estar aquí.

CEREBRO: Maravilloso.

J37, desde e momento en que te vi,

hace 20 minutos,

quise editar tu ADN en contra de tu voluntad,

y preguntarte algo.

¿Serías mi primera dama?

‐ ¡Yei!

♪ música romántica ♪

‐ Mm.

Está bien, pero me cambiaré mi nombre a Julia,

mantendré mi propia cuenta de banco, y ya le dije a mis papás

que iríamos a su casa para el Día de acción de gracias. [risilla]

‐ Mm. Quizás un poco demasiado como Hillary Clinton.

‐ ¡Qué romántico!

‐ Muy bien. Presten atención. Este es mi plan.

‐ ¿Qué es todo esto? ‐ ¡Oh! ¿Estás planeando tu boda?

Cerebro, no quiero ser dramático,

pero si no soy tu padrino,

¡literalmente me mataré!

‐ No, ¡y deja de interrumpirme!

‐ Oh querida. Alguien está siendo una novia exigente.

‐ ¿Ya terminaste? He analizado científicamente

el camino más corto y seguro a la presidencia.

Y a partir de ahí, la dominación mundial.

El primer paso, postularse para el Senado.

Hay una elección especial este mes en Iowa,

en la que me lanzaré y ganaré como un carismático caballo oscuro.

Ahora de que tengo a Julia a mi lado,

lo único que tengo que hacer es mostrarle al Joe promedio que me importa.

♪ música patriótica ♪

Eh. Eh. Eh... No.

¡Oh! [llorando]

[bebé gorgoteando felizmente]

[chasquido de obturador]

Que soy como ellos.

[zumbido]

¡Ah!

♪ música instrumental ♪

[chasquido de obturador]

Esto es, Pinky.

En solo unos momentos, ¡Seré anunciado como senador!

‐ Bueno, amigos, con todos los distritos informando,

el ganador es...

Julia Cerebro. [risas]

‐ ¿Qué? [aclamando]

‐ ¿Cómo es esto posible?

MULTITUD: ¡Julia! ¡Julia!

‐ Julia recibió el 97%

de todos los votos emitidos por escrito.

En segundo lugar, otro emitido por escrito, "Updog."

¿Qué es Updog?

MULTITUD: ¡Julia! ¡Julia!

CEREBRO: ¡No puedo creer que no obtuve ni un solo voto!

¡Escribieron su nombre y quitaron el mío!

‐ Bueno, al menos estás casado con la candidata más popular

en Estado Unidos. ‐ Espera un minuto.

Pinky, ¡eso es! ¿Estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Cerebro, ¿pero en verdad queremos probar a las Rockies?

Hay tantas alces allá arriba.

‐ No, Pinky. Julia debería ser presidente,

mientras que yo soy el Svengali detrás de escenas.

Como Dick Cheney, Rasputín,

o ese tipo Svengali cuyo nombre se me escapa.

Sí. [risas]

Una fábrica de fidgets en el corazón de Estados Unidos,

el lugar perfecto para empezar tu campaña presidencial.

‐ Debo decir, Cerebro, pensé que estarías más molesto. Yo...

sé lo mucho que querías ser presidente.

‐ En lo absoluto. Como tu esposo, estoy aquí para ayudarte.

Ten. Me tomé la libertad de retocar tu discurso.

‐ Gracias, Cerebro.

‐ [suspiro] Quiero una relación como la de ustedes.

Probé las citas en línea, pero siempre caigo en engaños.

Es decir, sí, ella es hermosa, Cerebro,

¿pero cómo sé que es real?

[aplauso, aclamando]

‐ Gracias. ¡Vamos, Tar Heels! ¿O estoy en territorio Wolfpack?

[risa]

[aplauso]

Pero escuchen, pero no estoy aquí para embarrarlos

con referencias de los deportes locales.

¡Creo que ya es hora de que pongamos un ratón

en la Casa Blanca!

[aplauso]

‐ Dios mío, tengo talento.

¡Enseñaremos a los niños a construir bombas que aplasten a nuestros enemigos!

‐ Enseñaremos a los niños... E... espera, ¿qué?

‐ Sus pequeñas manos tienen el tamaño perfecto para armas complejas.

‐ Sus p... pequeñas manos tienen el tamaño...

‐ Vamos, vamos, dilo.

‐ Perfecto...

♪

Para... para... ¡construir un mejor mañana!

‐ No. ¡Ese no es mi discurso!

‐ ¿Saben qué? Tenía este discurso escrito,

pero creo que es hora de que pare de hablar desde el cerebro

y comience a hablar desde el corazón.

[aclama]

Mi nombre es Julia,

y les pido su voto.

[aclamando]

‐ ¡Oh, Cerebro! ¡Parece que no te necesita para nada! [carcajadas]

‐ Parece es hora para el plan B.

Una terrible sombra de premonición ha caído sobre el proceso.

♪

[quejido]

‐ ¿Este es el plan B?

¡Porque me encanta! ¡Yupi!

‐ Es la noche del primer debate presidencial,

y parece que todos los ojos están puestos en la favorita,

Julia Cerebro.

♪

‐ ¡Oh! Lamento que haya tardado tanto.

El barista seguía diciendo: "¡Café para Pinky!".

Y yo decía: "No, es para Julia".

‐ Gracias, Pinky.

‐ Pinky, necesito tener unas palabras con Julia.

Haz tu mejor impresión del Trastorno de colapso de colonias.

‐ ¿Cómo hago eso, Cerebro?

‐ Desaparece. ‐ ¡Ya me voy!

‐ Cerebro, no me gusta la manera en que tratas a Pinky.

‐ ¡Ja! Le doy significado a su vida,

como se lo di a la tuya.

‐ Me has dado el poder de hablar,

pero nunca me controlarás.

‐ Oh, por el contrario. Ya lo hago.

Durante el proceso, instalé un chip de obediencia,

en caso de que mis maquinaciones salieran mal.

‐ Monstruo.

‐ Ah, ah, ah.

Genio.

‐ Tú... tú...

[descarga eléctrica]

[quejido]

Genio.

‐ Bueno, gracias, Julia.

Ahora, sal al escenario y únete al debate.

‐ Buenas tardes. Soy Raquel Madcow, desde en vivo de Nashua, New Hampshire.

Por favor denle la bienvenida a sus candidatos presidenciales del 2020,

gobernadora Tanya Walsh y senadora Julia Cerebro.

[zumbido eléctrico] Senadora,

los votantes están preocupados

por la corrupción en el gobierno.

¿Cómo abordaría esto su administración?

[pitidos]

[sorbiendo] [quejido]

‐ Simplemente permitiría a las mentes más inteligentes...

‐ Tomar todas las decisiones, como Cerebro.

[zumbido eléctrico] [gruñendo]

¡Salte de mi cabeza!

‐ ¿Disculpa?

¿Senadora? [pitidos]

‐ Eh, sí. Eh...

Como presidente, mandaré... JULIA: Como presidente, mandaré...

indeseables a la luna.

‐ Oiga, señora. Yo soy un indeseable,

¡y de ninguna manera me mudaré a la luna!

¡Porque no hay pistolas allá!

‐ ¿A quién le importa lo que piensas? Tú...

Votante bien informado cuyas opiniones son...

[descarga eléctrica]

[voz rasposa, voz demoniaca] que no tienen fundamento.

‐ Las cosas se están saliendo de control.

Es hora de recuperar el control. [pitido]

♪

[zumbido de electricidad] [grito]

[chillido]

[jadeando]

‐ Todo este tiempo, ¡he sido manipulada por un tirano!

[descarga eléctrica]

Pero, ¿el verdadero tirano no es el jarabe de maíz con alto contenido de fructosa?

Es por eso que mi plataforma es...

[voz demoniaca] ¡Coman a los niños!

[multitud exclama] [gritos]

[jadeando]

[gruñe]

♪

‐ ¡Yupi!

¡Gran final! ¡Yupi!

‐ Eh...

Gobernador, ¿su respuesta?

‐ Eh...

¡Sombreros gratis para todos!

[aclamando]

♪ música triunfante ♪

‐ Ya está. ¡Cambiaré mi voto!

♪

MADCOW: Estoy en vivo desde la inauguración,

donde los partidarios del gobernador Walsh han venido a verla

tomar posesión como presidenta.

Tal como un hombre.

Sin embargo, con la asistencia de todo todo DC,

hay una notable excepción.

La oponente de Walsh, Julia Cerebro,

que no ha sido vista desde los debates.

[se apaga la tele] CEREBRO: Ya no puedo ver más.

Toda esta experiencia me ha enseñado que si quieres que algo salga bien,

lo debes hacer tú mismo.

Ve a hacer café, Pinky.

‐ Claro, Cerebro.

Dime, ¿entonces sabes qué le pasó a Julia?

♪

‐ Imagino que cuando su unidad de control mental se incendió,

se llevó la mitad de su corteza cerebral,

dejándola no más inteligente que un ratón de campo.

Qué mala suerte. Juntos, realmente podríamos haber sido algo.

[olfateando]

♪

[pitidos, zumbido]

[clics electrónicos]

Ven, Pinky. Debemos prepararnos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro, qué vamos a hacer mañana en la noche?

CEREBRO: Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

‐ Tratar de conquistar el mundo. [zumbido]