Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:06,507
HULU PRESENTA
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada sonando ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,186
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,022
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,487 --> 00:00:31,657
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,657 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegresentre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanquesi nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguantesi logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,256
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,966 --> 00:00:50,884
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebrodemostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultadosde investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,519
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,519 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasadode moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestrosnuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
‐ ♪ Ilegales en Bahréin ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:20,080
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:24,751 --> 00:01:27,754
♪ música dramática ♪
30
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
♪ música tranquila ♪
31
00:01:32,050 --> 00:01:34,887
[gritando]
32
00:01:37,139 --> 00:01:39,266
[gritos continúan]
33
00:01:39,266 --> 00:01:40,809
[quejido, gritando]
34
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
[golpes]
35
00:01:42,936 --> 00:01:45,355
[gritando]
36
00:01:45,564 --> 00:01:47,733
‐ ¡Wakko! ¡Deja de gritar!
37
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
[continúa gritando]
38
00:01:51,195 --> 00:01:52,821
[haciendo clic, gritos bajan
de volumen]
39
00:01:52,821 --> 00:01:55,407
[inaudible]
40
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
¿Qu... qué dice? Yakko,
41
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
súbele el volumen.
[clic]
42
00:01:59,244 --> 00:02:02,331
[pitido]
‐ Alguien comió mis donas.
43
00:02:02,331 --> 00:02:05,834
‐ ¡Oh! ¿Hacemos el resto del episodio
en español?
44
00:02:05,834 --> 00:02:09,713
[con acento estadounidense]
‐ No. Mi acento es muy terrible.
45
00:02:09,713 --> 00:02:11,507
Ja. Mejor lo cambio.
[clic]
46
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
‐ ¡Alguien comió mis donas!
47
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
♪ música dramática ♪
48
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
‐ Tocino de maple.
49
00:02:20,349 --> 00:02:22,809
Caramelo de pollo frito con estragón
50
00:02:22,809 --> 00:02:24,645
Queso de cabra y...
51
00:02:24,645 --> 00:02:27,773
solo una sopa de crema de bigote.
52
00:02:27,773 --> 00:02:32,069
Oh no.
Wakko, ¿eran estas donas de diseñador?
53
00:02:32,986 --> 00:02:35,822
‐ Alguien debe haberse colado
mientras dormía
54
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
y se las comió.
DOT: Atrás, chicos.
55
00:02:38,283 --> 00:02:40,202
Esta es una escena de crimen activa.
56
00:02:41,328 --> 00:02:44,164
Ahora, a buscar evidencia forense.
57
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Yakko, prende la luz negra.
58
00:02:47,292 --> 00:02:48,919
♪ música electrónica ♪
59
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
Nada inusual aquí.
60
00:02:51,797 --> 00:02:54,132
Mm...
61
00:02:54,132 --> 00:02:57,511
Bien. He asilado material particulado
de la escena del crimen.
62
00:02:57,511 --> 00:03:00,097
Y a juzgar por las salpicaduras
de las migajas, diría que estas donas
63
00:03:00,097 --> 00:03:03,058
se comieron en las últimas ocho
a doce horas.
64
00:03:03,058 --> 00:03:04,309
WAKKO:
¡Espera un minuto!
65
00:03:04,935 --> 00:03:07,145
¿Dónde estaban ustedes anoche?
66
00:03:07,396 --> 00:03:08,730
‐ No fuimos nosotros.
‐ Sí.
67
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
Tuvimos esa cita a ciegas
con esos vampiros.
68
00:03:10,607 --> 00:03:13,110
♪ música baroca ♪
69
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
[chilidos]
[vidrios rotos]
70
00:03:15,487 --> 00:03:18,282
‐ Oh, lo siento.
Mi ecolocalización entra en modo pánico
71
00:03:18,282 --> 00:03:20,033
cada vez que algo viene hacia mí.
72
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
‐ No hay necesidad de disculparse,
señor. ¿Algo de pan?
73
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
[chillido]
74
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
‐ Bueno,
75
00:03:25,831 --> 00:03:29,001
esa es la coartada más fuerte
que jamás haya escuchado.
76
00:03:29,001 --> 00:03:30,586
Considérense con suerte.
77
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
Porque cuando encuentre
a quien hizo esto,
78
00:03:32,713 --> 00:03:36,508
voy a convertir sus caras en puré de papa
con mantequilla y gravy.
79
00:03:37,134 --> 00:03:39,511
Oh, cielos. Puré de papas con gravy
80
00:03:39,511 --> 00:03:42,139
era uno de los sabores de las donas.
81
00:03:42,139 --> 00:03:44,057
[llorando]
82
00:03:44,057 --> 00:03:47,102
‐ No te preocupes, Wakko. Descubriremos
qué les pasó a tus donas.
83
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
‐ ¿Lo harán?
‐ Tenemos que hacerlo.
84
00:03:48,979 --> 00:03:51,023
Tenemos como ocho minutos para llenar.
85
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
‐ Bueno, bueno, bueno.
Parece que tenemos un caso
86
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
de quién se las comió
to‐donas en nuestras manos.
87
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
RAYO RETRUÉNCANO
88
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
[descarga]
[gritos]
89
00:03:59,156 --> 00:04:00,073
Valió la pena.
90
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
‐ ¡Necesitamos hacer una lista
de sospechosos!
91
00:04:03,202 --> 00:04:04,036
‐ ¡Hormiga!
92
00:04:06,622 --> 00:04:08,373
[olfateando]
93
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
‐ Supongo que podrías decir
que tenemos un nuevo
94
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
"hormi‐lina".
[clic]
95
00:04:12,044 --> 00:04:13,921
[descarga]
‐ Escucha, bobalicón.
96
00:04:13,921 --> 00:04:16,215
Tienes un verdadero problema. Y soy yo.
97
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
‐ [aclama] ¿Estás sugiriendo que
estoy siendo "hormi‐solente"?
98
00:04:19,218 --> 00:04:21,053
[descarga]
[gritos] Prometo,
99
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
no más "hormi‐sadas".
100
00:04:23,847 --> 00:04:26,683
[descarga]
[gritando]
101
00:04:26,683 --> 00:04:29,186
‐ Creo que es suficiente castigo.
102
00:04:29,978 --> 00:04:32,481
‐ Pero, pero... [quejido]
103
00:04:32,481 --> 00:04:34,107
♪ música celestial ♪
104
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
[descarga]
105
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
‐ ¡Vamos! ¡Tenemos que seguir
a esa hormiga!
106
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
♪
107
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
[choque]
[bocina de autobús]
108
00:04:56,880 --> 00:04:59,675
[ronquidos]
109
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
TODOS: ¡Ralph!
‐ ¡Ah! ¡Oh!
110
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
Qué... yo... [tartamudeando]
111
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
‐ ¿Te comiste las donas de Wakko?
112
00:05:12,771 --> 00:05:15,107
¿Eh? ¿Lo hiciste?
‐ ¡Ayuda! ¡No! ¡Ah!
113
00:05:15,107 --> 00:05:18,569
‐ ¿Me estás mintiendo?
‐ ¡No! Eh... [se aclara la garganta]
114
00:05:18,569 --> 00:05:21,154
¡Estoy haciendo la dieta paleo!
115
00:05:21,154 --> 00:05:23,407
‐ ¿Qué es eso?
‐ ¡Solo puedo comer cosas
116
00:05:23,407 --> 00:05:25,576
que tienen forma de dinosaurios!
117
00:05:25,576 --> 00:05:29,121
¡No he comida nada más que estasvitaminas de gomitas durante semanas!
118
00:05:29,121 --> 00:05:30,372
[alarma sonando]
119
00:05:36,044 --> 00:05:38,881
[gruñido]
‐ Está diciendo la verdad.
120
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Y para ahorrarte en un kit de ADN,
121
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
es británico hasta el final.
122
00:05:44,094 --> 00:05:47,264
[traga]
‐ Bueno, si tú no lo hiciste,
¿entonces quién fue?
123
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
‐ Eh...
124
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
Sigan el dinero.
125
00:05:50,642 --> 00:05:53,896
‐ ¡No te pases de listo!
‐ ¡No podría si quisiera!
126
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
[llorando]
127
00:05:55,230 --> 00:05:58,400
‐ Pobre Ralph. Solo es un bobo.
‐ Así es.
128
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
¡Keyser Soze! ¡Pastilla roja
pastilla azul!
129
00:06:00,444 --> 00:06:03,113
Olvídalo, Ralph, ¡es el bario chino!
130
00:06:03,113 --> 00:06:05,449
‐ ¿Qué...?
‐ ¡Que tengas un buen vuelo!
131
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
[zumbido]
132
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
[exclama]
133
00:06:08,785 --> 00:06:11,246
[gritando]
134
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
[gruñe]
135
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
[gritos continúan]
‐ La única persona
lo suficientemente poderosa
136
00:06:16,752 --> 00:06:18,378
para mantener en silencio a Ralph
137
00:06:18,378 --> 00:06:19,922
¡es el CEO!
138
00:06:19,922 --> 00:06:22,216
‐ ¡Así que llega hasta la cima!
139
00:06:22,216 --> 00:06:25,302
‐ ¡Entonces vamos
en la dirección equivocada!
140
00:06:25,302 --> 00:06:27,262
‐ ¡No, no es así!
141
00:06:27,262 --> 00:06:29,097
♪
142
00:06:29,515 --> 00:06:32,142
‐ Mira, no me importa que la nariz
de tu nueva novia
143
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
se haya caído en un excusado
del metro.
144
00:06:33,602 --> 00:06:35,979
Necesitamos ese rescrito
para e final del día, o...
145
00:06:37,356 --> 00:06:39,441
‐ ¡Sabemos que te comiste mis donas!
146
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
La única pregunta es,
147
00:06:40,859 --> 00:06:42,861
¿qué tan alto llega esta cosa?
148
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
‐ Un momento, por favor.
[pitido]
149
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
[farfulla, ríe maniáticamente]
150
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
♪
151
00:06:50,452 --> 00:06:52,538
Piensas... [ríe]
152
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
¿Arriesgaría mi oportunidad
153
00:06:54,081 --> 00:06:55,749
de llegar a la singularidad
154
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
comiendo azúcar refinada?
155
00:06:58,669 --> 00:07:01,672
[farfulla, ría maniáticamente]
156
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
[continúa riendo]
157
00:07:05,092 --> 00:07:06,718
[rechinido de vidrio]
158
00:07:06,718 --> 00:07:07,761
[vidrio se rompe]
159
00:07:09,012 --> 00:07:11,139
‐ ¡No estamos llegando a ningún lado!
160
00:07:11,139 --> 00:07:14,101
‐ Ah... tal vez tengamos que regresar
al comienzo.
161
00:07:14,393 --> 00:07:15,602
♪ canción de entrada sonando ♪
162
00:07:15,602 --> 00:07:18,522
♪ Es hora de Animaniacs ♪
163
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
‐ ¡No! ¡Paren! ¡Paren!
[canción se detiene]
164
00:07:20,440 --> 00:07:23,527
Me refería al vecindario hípster
donde Wakko compró sus donas,
165
00:07:23,527 --> 00:07:25,404
¡tonto quienquiera que seas!
166
00:07:25,404 --> 00:07:28,365
HOMBRE:
¡De acuerdo, está bien! Y no soy tonto.
167
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
♪
168
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
[campanilla sonando]
‐ ¡Estamos aquí!
169
00:07:34,288 --> 00:07:35,831
[trueno retumba]
170
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
¡Ah! [olfateando]
171
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
[jadeando]
172
00:07:41,211 --> 00:07:42,296
DOT:
¡Muy bien, hermana!
173
00:07:42,296 --> 00:07:44,506
¿Quién es el encargado del lugar?
¿Es un culto?
174
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
¿Una conspiración estatal profunda?
¿Un grupo de agentes rebeldes de la CIA
175
00:07:47,885 --> 00:07:49,344
convertidos en asesinos renegados?
176
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
‐ ¡Oh! ¿Qué?
177
00:07:50,929 --> 00:07:52,431
‐ ¿Qué parte no escuchaste, cariño?
178
00:07:52,431 --> 00:07:55,017
‐ Eh, tipo, ¿toda la parte que dijiste?
179
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
YAKKO:
No has notado que alguien
180
00:07:57,561 --> 00:08:00,772
extraño haya entrado
a la tienda últimamente, ¿verdad?
181
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
‐ Eh, este lugar vende donas por $6
182
00:08:03,400 --> 00:08:06,862
en una fábrica de latón abandonada,
y solo abrimos en los días de lluvia.
183
00:08:06,862 --> 00:08:10,282
Así que, tipo, todos lo que vienen aquí
son extraños.
184
00:08:10,282 --> 00:08:13,911
‐ Ajá. Bueno, ¿alguien que haya venido
intentando revender algunas donas robadas?
185
00:08:13,911 --> 00:08:17,539
‐ No volveríamos a comprar nuestras
propias donas. Iuu. Eso sería asqueroso.
186
00:08:17,539 --> 00:08:20,542
‐ Aquí está nuestra tarjeta.
Llámanos si recuerdas algo.
187
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
‐ Ya que estamos aquí, déjame ordenar
188
00:08:24,588 --> 00:08:26,381
dos docenas de donas de aserrín,
189
00:08:26,381 --> 00:08:28,967
y otra docena de tinta de
calamar glaseada.
190
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
‐ Como sea.
191
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
♪
192
00:08:34,223 --> 00:08:36,058
‐ Puedes cobrarte todo eso aquí.
193
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
[campanilla de puerta sonando]
194
00:08:39,102 --> 00:08:41,271
‐ Aceptaré esto solo porque mi jefe
195
00:08:41,271 --> 00:08:43,357
es mi papá super solidario,
196
00:08:43,357 --> 00:08:45,817
¡y lo quiero hacer enojar!
Sin razón alguna.
197
00:08:45,817 --> 00:08:47,319
♪
198
00:08:47,319 --> 00:08:49,613
‐ Da una mordida de maple,
¡da una mordida de tinta de calamar!
199
00:08:49,613 --> 00:08:51,615
Da una mordida glaseada,
da todas las mordidas...
200
00:08:53,742 --> 00:08:55,494
‐ ¡Posiciones para la crisis de azúcar!
201
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
[ambos inhalan]
202
00:08:59,790 --> 00:09:02,459
‐ Bueno, eso no lo ayudó en lo absoluto.
‐ Bien.
203
00:09:02,459 --> 00:09:05,170
Tú serás el jefe de la crisis de azúcar
a partir de ahora.
204
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
[roncando]
205
00:09:06,672 --> 00:09:09,424
‐ Ha sido un día largo, hermana.
Quizás deberíamos ir a acostarnos también.
206
00:09:09,424 --> 00:09:11,468
‐ ¡Oh! ¿Podemos ver tele antes?
207
00:09:11,468 --> 00:09:12,845
¿Por favor?
‐ Está bien.
208
00:09:12,845 --> 00:09:14,972
‐ ¡Veamos Animaniacs!
209
00:09:16,390 --> 00:09:17,307
[clic]
210
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
[roncando]
211
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
‐ ¿Puedes poner los subtítulos?
212
00:09:26,900 --> 00:09:29,236
[ambos exclaman]
[ronquidos continúan]
213
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
[murmurando]
214
00:09:33,115 --> 00:09:34,783
[atragantándose]
215
00:09:35,784 --> 00:09:37,119
[ambos exclaman]
216
00:09:37,119 --> 00:09:40,205
¡Giro de la trama! ¡Wakko se comió
sus propias donas!
[roncando]
217
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
‐ Oh. Eso es tan...
218
00:09:41,957 --> 00:09:43,709
predecible.
‐ Predecible.
219
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
AMBOS:
¡Eso es lo que iba a decir!
220
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
¿Lo era?
221
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Beef Wellington.
Bélgica. Mi color favorito es...
222
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
¡poste de luz!
223
00:09:51,717 --> 00:09:53,886
Guau.
224
00:09:53,886 --> 00:09:55,262
‐ ¿Entonces qué hacemos ahora?
225
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
♪
226
00:09:57,181 --> 00:09:58,932
‐ Gracias por dejarnos escoger el lugar.
227
00:09:58,932 --> 00:10:00,767
‐ No hay problema.
‐ Alguien, ¿más té?
228
00:10:04,062 --> 00:10:05,898
Quiero ir a casa.
17171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof