Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada sonando ♪

‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

‐ ♪ Ilegales en Bahréin ♪

♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪

♪ música dramática ♪

♪ música tranquila ♪

[gritando]

[gritos continúan]

[quejido, gritando]

[golpes]

[gritando]

‐ ¡Wakko! ¡Deja de gritar!

[continúa gritando]

[haciendo clic, gritos bajan de volumen]

[inaudible]

¿Qu... qué dice? Yakko,

súbele el volumen. [clic]

[pitido] ‐ Alguien comió mis donas.

‐ ¡Oh! ¿Hacemos el resto del episodio en español?

[con acento estadounidense] ‐ No. Mi acento es muy terrible.

Ja. Mejor lo cambio. [clic]

‐ ¡Alguien comió mis donas!

♪ música dramática ♪

‐ Tocino de maple.

Caramelo de pollo frito con estragón

Queso de cabra y...

solo una sopa de crema de bigote.

Oh no. Wakko, ¿eran estas donas de diseñador?

‐ Alguien debe haberse colado mientras dormía

y se las comió. DOT: Atrás, chicos.

Esta es una escena de crimen activa.

Ahora, a buscar evidencia forense.

Yakko, prende la luz negra.

♪ música electrónica ♪

Nada inusual aquí.

Mm...

Bien. He asilado material particulado de la escena del crimen.

Y a juzgar por las salpicaduras de las migajas, diría que estas donas

se comieron en las últimas ocho a doce horas.

WAKKO: ¡Espera un minuto!

¿Dónde estaban ustedes anoche?

‐ No fuimos nosotros. ‐ Sí.

Tuvimos esa cita a ciegas con esos vampiros.

♪ música baroca ♪

[chilidos] [vidrios rotos]

‐ Oh, lo siento. Mi ecolocalización entra en modo pánico

cada vez que algo viene hacia mí.

‐ No hay necesidad de disculparse, señor. ¿Algo de pan?

[chillido]

‐ Bueno,

esa es la coartada más fuerte que jamás haya escuchado.

Considérense con suerte.

Porque cuando encuentre a quien hizo esto,

voy a convertir sus caras en puré de papa con mantequilla y gravy.

Oh, cielos. Puré de papas con gravy

era uno de los sabores de las donas.

[llorando]

‐ No te preocupes, Wakko. Descubriremos qué les pasó a tus donas.

‐ ¿Lo harán? ‐ Tenemos que hacerlo.

Tenemos como ocho minutos para llenar.

‐ Bueno, bueno, bueno. Parece que tenemos un caso

de quién se las comió to‐donas en nuestras manos.

RAYO RETRUÉNCANO

[descarga] [gritos]

Valió la pena.

‐ ¡Necesitamos hacer una lista de sospechosos!

‐ ¡Hormiga!

[olfateando]

‐ Supongo que podrías decir que tenemos un nuevo

"hormi‐lina". [clic]

[descarga] ‐ Escucha, bobalicón.

Tienes un verdadero problema. Y soy yo.

‐ [aclama] ¿Estás sugiriendo que estoy siendo "hormi‐solente"?

[descarga] [gritos] Prometo,

no más "hormi‐sadas".

[descarga] [gritando]

‐ Creo que es suficiente castigo.

‐ Pero, pero... [quejido]

♪ música celestial ♪

[descarga]

‐ ¡Vamos! ¡Tenemos que seguir a esa hormiga!

♪

[choque] [bocina de autobús]

[ronquidos]

TODOS: ¡Ralph! ‐ ¡Ah! ¡Oh!

Qué... yo... [tartamudeando]

‐ ¿Te comiste las donas de Wakko?

¿Eh? ¿Lo hiciste? ‐ ¡Ayuda! ¡No! ¡Ah!

‐ ¿Me estás mintiendo? ‐ ¡No! Eh... [se aclara la garganta]

¡Estoy haciendo la dieta paleo!

‐ ¿Qué es eso? ‐ ¡Solo puedo comer cosas

que tienen forma de dinosaurios!

¡No he comida nada más que estas vitaminas de gomitas durante semanas!

[alarma sonando]

[gruñido] ‐ Está diciendo la verdad.

Y para ahorrarte en un kit de ADN,

es británico hasta el final.

[traga] ‐ Bueno, si tú no lo hiciste, ¿entonces quién fue?

‐ Eh...

Sigan el dinero.

‐ ¡No te pases de listo! ‐ ¡No podría si quisiera!

[llorando]

‐ Pobre Ralph. Solo es un bobo. ‐ Así es.

¡Keyser Soze! ¡Pastilla roja pastilla azul!

Olvídalo, Ralph, ¡es el bario chino!

‐ ¿Qué...? ‐ ¡Que tengas un buen vuelo!

[zumbido]

[exclama]

[gritando]

[gruñe]

[gritos continúan] ‐ La única persona lo suficientemente poderosa

para mantener en silencio a Ralph

¡es el CEO!

‐ ¡Así que llega hasta la cima!

‐ ¡Entonces vamos en la dirección equivocada!

‐ ¡No, no es así!

♪

‐ Mira, no me importa que la nariz de tu nueva novia

se haya caído en un excusado del metro.

Necesitamos ese rescrito para e final del día, o...

‐ ¡Sabemos que te comiste mis donas!

La única pregunta es,

¿qué tan alto llega esta cosa?

‐ Un momento, por favor. [pitido]

[farfulla, ríe maniáticamente]

♪

Piensas... [ríe]

¿Arriesgaría mi oportunidad

de llegar a la singularidad

comiendo azúcar refinada?

[farfulla, ría maniáticamente]

[continúa riendo]

[rechinido de vidrio]

[vidrio se rompe]

‐ ¡No estamos llegando a ningún lado!

‐ Ah... tal vez tengamos que regresar al comienzo.

♪ canción de entrada sonando ♪

♪ Es hora de Animaniacs ♪

‐ ¡No! ¡Paren! ¡Paren! [canción se detiene]

Me refería al vecindario hípster donde Wakko compró sus donas,

¡tonto quienquiera que seas!

HOMBRE: ¡De acuerdo, está bien! Y no soy tonto.

♪

[campanilla sonando] ‐ ¡Estamos aquí!

[trueno retumba]

¡Ah! [olfateando]

[jadeando]

DOT: ¡Muy bien, hermana!

¿Quién es el encargado del lugar? ¿Es un culto?

¿Una conspiración estatal profunda? ¿Un grupo de agentes rebeldes de la CIA

convertidos en asesinos renegados?

‐ ¡Oh! ¿Qué?

‐ ¿Qué parte no escuchaste, cariño?

‐ Eh, tipo, ¿toda la parte que dijiste?

YAKKO: No has notado que alguien

extraño haya entrado a la tienda últimamente, ¿verdad?

‐ Eh, este lugar vende donas por $6

en una fábrica de latón abandonada, y solo abrimos en los días de lluvia.

Así que, tipo, todos lo que vienen aquí son extraños.

‐ Ajá. Bueno, ¿alguien que haya venido intentando revender algunas donas robadas?

‐ No volveríamos a comprar nuestras propias donas. Iuu. Eso sería asqueroso.

‐ Aquí está nuestra tarjeta. Llámanos si recuerdas algo.

‐ Ya que estamos aquí, déjame ordenar

dos docenas de donas de aserrín,

y otra docena de tinta de calamar glaseada.

‐ Como sea.

♪

‐ Puedes cobrarte todo eso aquí.

[campanilla de puerta sonando]

‐ Aceptaré esto solo porque mi jefe

es mi papá super solidario,

¡y lo quiero hacer enojar! Sin razón alguna.

♪

‐ Da una mordida de maple, ¡da una mordida de tinta de calamar!

Da una mordida glaseada, da todas las mordidas...

‐ ¡Posiciones para la crisis de azúcar!

[ambos inhalan]

‐ Bueno, eso no lo ayudó en lo absoluto. ‐ Bien.

Tú serás el jefe de la crisis de azúcar a partir de ahora.

[roncando]

‐ Ha sido un día largo, hermana. Quizás deberíamos ir a acostarnos también.

‐ ¡Oh! ¿Podemos ver tele antes?

¿Por favor? ‐ Está bien.

‐ ¡Veamos Animaniacs!

[clic]

[roncando]

‐ ¿Puedes poner los subtítulos?

[ambos exclaman] [ronquidos continúan]

[murmurando]

[atragantándose]

[ambos exclaman]

¡Giro de la trama! ¡Wakko se comió sus propias donas! [roncando]

‐ Oh. Eso es tan...

predecible. ‐ Predecible.

AMBOS: ¡Eso es lo que iba a decir!

¿Lo era?

Beef Wellington. Bélgica. Mi color favorito es...

¡poste de luz!

Guau.

‐ ¿Entonces qué hacemos ahora?

♪

‐ Gracias por dejarnos escoger el lugar.

‐ No hay problema. ‐ Alguien, ¿más té?

Quiero ir a casa.