Original subtitles

♪

FRANCIA 1700s ♪ música barroca ♪

‐ [campanada omniosa] ‐ ¡Cielos, oh, cielos!

¡Estoy tan hambrienta como en los 1700!

Literalmente me podría comer un caballo ahora mismo.

[rechinido]

‐ ¡Oye! Tomemos un descanso de patatas crudas.

‐ [esforzándose] ‐ [pop]

‐ ¡La mía tiene todo lo extra!

Mugre, polvo, lodo ¡y tierra!

[viento soplando]

[chirrido]

[sorbiendo]

WAKKO: ¡El chiste es para ustedes!

¡Yo encontré un cordero!

‐ [mordida] ‐ [bala]

[patada, campanilla suena]

[caballo relincha]

‐ ¡Oye, miren! ¡Es la carroza real!

‐ ¡Y esa es Marie Antoinette!

♪ música de realeza ♪

‐ ¡Yupi!

[acento francés]: ¡Soy la reina del mundo!

[acento francés]: ¡Marie, querida!

Tal vez debas permanecer sentada.

Te vas a decapitar. ‐ ¡Jamás!

¡Yupi!

[traqueteo, tintineo]

TODOS: ¡Oh!

¡Mm!

‐ ¿Así es lo que saben los alimentos sin suciedad?

¡Es fantástico!

[mordida] ‐ ¡No te lo comas todo de golpe, Wakko!

[dientes se rompen] ¡Es posible que nunca tengamos

algo tan delicioso!

[sorbo, pop]

[exclama, mordida] ‐ Tal vez no, pero creo

que sé cómo podemos conseguir más.

♪

[golpe]

¿Necesita una mano, Su majestad?

‐ Merci.

[aplastando]

[zumbando]

TODOS: Guau...

[tintineando]

‐ ¡Mira este untado!

‐ Bizcochos de soletilla, pequeños sándwiches,

¡y todo tipo de comida!

[lame, golpe]

♪ música celestial ♪

[crujiendo]

MARIE [acento francés]: Oh, ¡ahí están! WARNERS: ¿Eh?

‐ Sirvientes flojos.

¡Quelle horreur! Qué calor hace hoy.

¿Alguien puede prender el ventilador?

[sorbiendo, masticando]

‐ Pero por supuesto, ¡Su majestad!

‐ ¡Es tan difícil ser reina estos días!

Se espera que sea una madre, [bebé balbuceando]

una modelo de modas,

y una mujer de negocios. [tecleando, choque]

[bofetada]

¡Pero nadie compró mi libro de cocina de celebridades!

Mi editor dijo que es porque la gente no tiene oro,

¡pero creo que es porque todos quieren verme fallar!

‐ Te mereces ser mimada hoy.

¿Qué tal un mani‐pedi?

‐ [grito ahogado] ¡Una idea espléndida!

¡Mis cutículas, deben permanecer lindas!

‐ [mujer gritando] ‐ [aplastando]

♪

‐ Oh, eres tan refinada.

No como los otros aristócratas.

Porque, Madame du Barry acaba de estar aquí el otro día,

y solo dio propina del 5%, y yo dije: "Oh, cariño.

Saca a la chica del Moulin Rouge,

pero no puedes sacar el Moulin Rouge de la chica". [risa]

‐ [gemido en cámara lenta] ‐ [choque]

[zumbido de motor]

[siseando]

[haciendo pop]

[gruñendo]

‐ [siseando] ¡Campesinos!

¿En mi casa?

¿Comiendo mi comida?

‐ Lo sentimos, Su majestad.

¡Estábamos tan hambrientos! MARIE: ¡Oh!

Este es el problema de ser ricos.

‐ ¿Tu único otro apodo es Dick?

‐ No. ¡Todo el mundo siempre quiere lo que gano por mi duro trabajo!

No es fácil haber nacido una princesa.

De lo contrario, ¡todo el mundo lo haría!

¡Pero me rehúso a dar más!

Ahora haré, disculpen mi francés,

una salida, ¡dramática!

♪ mujer cantando opera aria ♪

♪

Ajam. Merci.

[portazo]

‐ Eh...

[timbre sonando]

♪

[multitud charlando]

‐ [rebanada de cuchilla] ‐ [gritando]

[cortando]

[bocinazo de fiesta]

[sorbo]

‐ ¡No me arrepiento de nada!

¡Esos croque monsieurs estuvieron deliciosos!

[aclamando]

‐ ¡Croque monsieur! ¡Croque monsieur!

¡Croques de todos tipos!

MULTITUD: ¿Eh?

‐ Guau, ¡esa salsa bechamel estaba para morir!

[refunfuños confusos]

‐ Oh, ¿y recuerdan esos caramelos de sal de mar?

[salivando]

‐ La reina ha tenido tanta comida deliciosa.

[sorbiendo, gimiendo]

Porque, desearía que hubiera una forma para que todos lo prueben.

♪

[tragando ruidosamente]

[salpicando]

[tocando a la puerta]

[tocando de nuevo]

[alzando el picaporte]

‐ [golpe] ‐ [gritando]

[mordiendo, atascándose]

[quejido]

[multitud gritando]

[crujiendo]

♪

‐ ¡Oh! ¡Bájenme! ¡Bájenme!

[salpica]

Solo quería que la gente me amara

[llorando]

‐ Bueno, Majestad, los campesinos son tan pobres,

ni siquiera pueden pagar el pan. ‐ Entonces déjalos comer pastel.

[audiencia aclamando, campanillas sonando] WAKKO: ¡Y ahí lo tienen, amigos!

♪ música de programa de juego ♪ ¡Finalmente dijo su lema!

‐ Yakko, ¡dile que ganó!

‐ Marie Antoinette, ¡acabas de ganar un viaje todo pagado

al Palacio Tuileries en París! ‐ [audiencia aclamando]

Donde permanecerás bajo arresto domiciliario hasta que la monarquía

sea abolida. ‐ ¿Qué?

‐ Bueno, ese es todo el tiempo que tenemos hoy, amigos.

¡Gracias a nuestro invitado famoso, Marie!

Y buena suerte en ese tribunal revolucionario, ¿eh?

[ríe] Escucho que pueden ser un verdadero ¡dolor de cabeza! ¡Ja ja ja!

¡Adiós a todos!