Original subtitles

♪

‐ Bienvenidos a los Animanicas Elección Especial 2020.

Soy Yakko Warner, y estoy leyendo de un teleprompter.

Y ahora, esto viendo a una cámara diferente.

Vamos en vivo a la corresponsal electoral

Dot Warner, que está en las urnas de Iowa.

‐ Así es, Yakko. Aquí estoy en Iowa,

el estado que pretendemos que nos importa durante un enero

cada cuatro años.

Tengo frío y me siento sola, ¡como todos en Iowa!

‐ Fascinante. Ahora, vayamos con Wakko con el mapa electoral.

¿Cómo va todo Wakko?

‐ También aburrido. ¡Oye!

Podría cantar mi canción para darle vida a las cosas.

♪ Baton Rouge, Louisiana, Indianapolis, Indiana ♪

♪ Y Columbus es la capital de Ohi... ♪

Oh, es todo lo mismo.

[vidrio se rompe] ‐ Pensé que esto podría pasar. La cosa es,

nuestros dos grandes partidos políticos ya no son divertidos.

♪

Afortunadamente, hay algunos candidatos de tercero totalmente locos

que quieren agitar la política de Estados Unidos

con sus ideas locas.

Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

PARTIDO DE PISCINA DE LIBERTAD AMERICANA

♪

‐ Cuando sea presidente,

todas las albercas privadas serán propiedad pública.

¿Por qué? Bueno, básicamente, para que pueda nadar en la alberca de Gustafson.

[haciendo gárgaras, traga] ‐ ¿Jean?

‐ ¡Oh! [se ríe] Pensé que estabas en el trabajo.

‐ Eh, bueno en realidad, me despidieron ayer

porque mi trabajo ha sido totalmente reemplazado por robots hechos en China,

hechos por otros robots hechos en China,

y ahora no tengo seguro médico...

[moquea] porque los robots no nos dejarían sindicalizarnos.

‐ Oh... Bueno,

no sé cómo ayudar con eso.

¿Quieres ir a nadar? ‐ Salte de nuestra alberca.

‐ Claro. Soy Jean Gravy, y apruebo este mensaje.

‐ Cielos. Esa campaña sí que se hundió.

Dinos, Dot, ¿cómo está la votación para Jean Gravy en New Hampshire?

‐ Ha ganado un impresionante uno por ciento.

Oh, lo siento. Ha ganado una impresionante persona.

Y...

ahora la perdió.

Y esto es un osito de gomita. [sonido pegagoso]

‐ Wakko, ¿qué significa eso para el mapa electoral?

‐ Bueno, si es aquí, no tengo idea.

Y si ves acá abajo, Alaska está aquí ahora. ¡Yo hice eso!

‐ ¡Genial! ¡Qué noche!

Ahora, nuestro segundo tercero. Intenta decir eso rápido cinco veces.

Tú puedes. No es tan difícil. ahora, ¡pon ese comercial!

PARTIDO SORPRESA

♪

[sonido de trompetilla]

‐ Ed Ortiz aquí. ¿Desanimado por esa densa retórica política?

Entonces, confíe en un nuevo partido.

Uno que esté menos preocupado con los asuntos actuales,

y más preocupado con gritarles.

[golpe]

El Partido Sorpresa.

[ding]

[gritando] ¡Construyamos una Fuerza espacial!

♪

¡Más tanques, menos bancos!

[gritando]

‐ ¿Abuela?

¡Oye! ‐ Shh...

‐ Oye... ‐ Shh...

‐ Oye... ‐ Sh...

[bostezando]

[suspirando contento]

[cama cruje] [exclama]

♪ música tensa ♪

[suspira]

[bocina de fiesta] [grita]

‐ ¡Todos los gatos son niñas! ¡Ah!

[grita] ‐ ¡El carbón es limpio!

[explosión]

[maullido de gato] ¡Denles pistolas a las ballenas!

[rugido]

‐ ¡La economía!

‐ ¡Qué sorpresa! Es el gerente de mi campaña, Mike Dechico.

AMBOS: ¡El Partido Sorpresa! ¡Podríamos sorprendente!

‐ Bueno, Dot, ¿habrá una victoria sorpresa

para el Partido Sorpresa en Florida?

‐ ¡Estoy en Idaho! ¿No sabes escuchar?

‐ No. Wakko, ¿cómo se ve eso en el gran tablero?

‐ Me comí todos los estados.

¡Soy un monstruo! [eructa]

‐ Ahora, ese es el tipo de análisis mordaz

por la que la gente sintoniza Animaniacs, señores.

Veamos nuestro anuncio final de campaña de terceros. ¡Ponlo!

DJ GRAN AUDÍFONOS

PARTIDO CASA AMERICANA

[música sonando, aclamaciones]

[estática]

‐ [acento ruso] ¡Oh! Me das un susto

mientras me dedico a mis quehaceres estadounidenses habituales.

Hola. Soy Adams Johnson.

Buen vecino, buen esposo,

nacido en Virginia del sur.

Como sea, yo voto por Johnny Thanksgiving.

NARRADOR RUSO: Johnny Thanksgiving no es un dron.

Es un hombre que da la máxima capacidad de liderazgo para festejar.

‐ [acento ruso] Soy yo, ciudadana americana habladora

que ama la libertad y el béisbol.

[grita] [destrozo, grito]

¡Strike cuatro! ¡Jonrón! Escuchen, amigos.

Johnny Thanksgiving del Partido Súper americano de América

es un hombre sólido de vanguardia.

[zumbido]

NARRADOR RUSO: Vote por Johnny Thanksgiving en Noviembre.

Incluso si piensas que es un dron, ganará de cualquier forma.

[beso, llorando] Confía en mí.

‐ Espera, espera, espera, espera un segundo.

Ese no fue el anuncio correcto. ¿Quién aprobó esto?

‐ Bueno, no fui yo. Estoy en Hawaii. Es un, eh...

estado de swing crucial.

‐ Bueno, eso eso deja a una persona.

Wakko, ¿fuiste tú?

VOZ RUSA: Negativo.

‐ Está bien por mí. ¡Te ves genial, amigo!

‐ No hay problema. Ahora, la reproducción automática de lleva al próximo episodio

¡de los Maniacos americanos! [cortos]

‐ Oye, amigo, ¿estás bien?

♪

SEDE DE AMAÑO DE ELECCIONES DE LOS EE. UU.

[estática] ‐ Uh oh.

El dron está funcionando mal otra vez.

Oye, ¿crees que los estadounidenses

realmente estarán de acuerdo con un presidente que es un dron?

‐ ¿Por qué no? Es más humano que el tipo pasado.

[riendo]

♪