Original subtitles

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno]

♪

♪ Son Pinky y Cerebro ♪

‐ ♪ Pinky y Cerebro ♪

‐ ♪ Uno es un genio, el otro no es tan cuerda ♪

‐ ♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

‐ ♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

♪

CEREBRO: El universo conocido. Más de 100 billones de galaxias.

Dentro de cada una, innumerables planetas alienígenas.

Pero ninguno tan maduro para la cosecha...

como el planeta Tierra. [golpe]

Suelo fértil, agua fresca,

un bioma diverso...

y una especie dominante colectivamente incapaz

de deletrear la palabra Mississippi.

Los jóvenes humanos son indefensos hasta los 12 años.

‐ ¡Mami! ¡Tráeme otra pizza bagel!

CEREBRO: Y a menudo mucho después.

Son blancos facilísimos. ¿No me crees?

Pregúntale al típico hombre humano.

‐ Espero trabajar bajo su gobierno.

¡Narf!

‐ Yo soy el Cerebro, y estoy aquí para facilitar

su toma hostil de la Tierra,

usando mi intelecto superior y conocimiento de las costumbres locales.

A cambio, permítanme gobernar en su lugar

después de que la hayan colonizado.

Vengan, únanse a mí,

‐ y juntos, nosotros... [estática]

‐ ♪ Quiero bailar, quiero bailar ♪

♪ Quiero bailar, bailar, bailar hasta que mis extremidades se caigan ♪

‐ ¡Pinky! ¡Grabaste por encima de mi invitación

a vida inteligente hostil a través del universo!

‐ Sí, ¡con una invitación a bailar!

¡Quiero bailar es el éxito del verano!

[suspira]

[zumbido de electricidad]

♪

[pitidos]

[voces por satélite]

CEREBRO: El universo conocido. Más de 100 billones de galaxias.

Dentro de cada una, incontables planetas alienígenas...

[zumbando] [pitando]

¡Estamos recibiendo una señal de banda estrecha del sector 9, Pinky!

[sonidos de alienígena]

¿Estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Cerebro,

pero si mis rodillas se doblan hacia atrás como una avestruz,

¿qué baño usaría?

‐ Estoy enviando nuestras coordinadas.

¡Ven! Esperemos a nuestros invitados intergalácticos.

♪

[búho ululando]

[zumbido]

Valentía, Pinky.

[clic, zumbido]

♪

[sonido extraño]

♪ música espeluznante ♪

¡No mires! ¡Son demasiado horribles para contemplar!

[sonidos alienígenas]

Eh, tendrán que disculparnos. No hablo... eso.

[pitido]

‐ Lo siento. Nunca sé qué lenguaje usar.

¡Hola! Mi nombre es...

[sonido horrible e impronunciable]

Pero me puedes llamar Gabriella. Tú debes ser Cerebro.

‐ Yo soy el Cerebro,

y este es mi subordinado, Pinky.

‐ ¡Zort!

‐ Oh, ¡mírense! ¡Han aprendido

los saludos básicos de nuestra lengua nativa!

¡Eso es tan dulce! En realidad se pronuncia...

[sonidos alienígenas]

Enrollen realmente sus lenguas.

‐ Zo‐gro‐blugh...

‐ ¡Basta! Necesitamos comenzar con nuestro plan. [perro ladrando]

GRABRIELLA: Oh, ¡miren! [quejido]

[ladrido] PINKY: ¡Oh, un perrito!

Oh, ¿es este un perrito‐perro perrito‐ perro perro‐perro? Oh...

[ladrando, olfateando] ‐ ¡Oh! ¡Oh!

Debe oler a mi perro. [mujer grita]

[sonido de correa]

[gritando]

‐ Solo es cuestión de tiempo para

que las autoridades de este planeta estén alertadas por su presencia.

No he tenido tiempo para planear.

Necesitamos... ‐ Ir a...

¡al centro comercial!

‐ ¡Brillante!

El centro comercial. ¿Dónde mejor para encontrar

una cantidad de cosas de mal gusto, producidas en masa,

ropa terrestre que no dejan nada para la imaginación

para disfrazar su apariencia única? [bebé llorando]

‐ Oh, ¡mira! ¡Oh!

‐ Su plan es genial, ¡Pinky!

‐ ¿Qué piensas?

♪ música alegre ♪

‐ Me... ¡me encanta!

CEREBRO: ¡Espléndido!

Ahora que estás haciendo tu mejor simulacro de un joven suburbano,

podemos comenzar nuestro plan en serio. Primero, debemos...

‐ Ir a...

¡el patio de comidas!

‐ ¿El patio de comidas?

Ah, sí.

Exactamente mis pensamientos. ¿Dónde mejor para encontrar

los raros polímeros de plástico que se encuentran

solo en la masa de los corn dog

en Hot Dog en un tronco? [Pinky exclama]

‐ ¿Hay un Hot Dog en un tronco? ¡Sí!

[goteo]

CEREBRO: Ah, sí. Investigando los medios más económicos

para alimentar a su mano de obra humana esclavizada.

Realmente son brillantes, ¿no es así?

[retumba]

[traga]

‐ [masticando contentos] ¡Pásame la catsup!

[salpicando]

‐ ¡El tronco es la mejor parte!

‐ Ahora, como decía,

noté que su nave funciona con

propulsores de protones desionizantes.

¿Qué dices si los usamos

para bombardear la estratósfera con núcleos de cloro gastado

destruyendo la capa de ozono para siempre?

Desde ahí, juntos, podemos...

‐ ¡Hacer karaoke!

‐ Hacer... karaoke. ¿Eh?

[silbido]

GABRIELLA: ♪ Quiero bailar, quiero bailar ♪

¡Uh!

PINKY: ♪ Quiero bailar, bailar, bailar hasta que mis extremidades se caigan ♪

‐ ♪ Quiero bailar ♪

♪ Quiero bailar, quiero ♪

♪ Bailar, bailar, bailar hasta que mis extremidades caigan ♪

♪ Ohh ohh ♪

♪ ¡Ohh ohh! ♪

AMBOS: ♪ Quiero bailar hasta que mis extremidades se caigan ♪

[aplauso, aclamando]

[retroalimentación de micrófono]

[rugiendo]

‐ Quiero decir... ¿Woo?

[aplausos, aclamando]

‐ Bueno, ciertamente eso estaba de acuerdo con el espíritu del karaoke.

Doloroso para los ojos y oídos.

Ahora, ¿que empiece la invasión

antes de que el FBI nos caiga encima?

Ya identifiqué... DJ [por bocina]: A continuación, ¡es Gabriella y Cerebro!

‐ Absolutamente no. [gruñe] ♪ rock sonando ♪

‐ Oh, vamos, Cerebro. Será muy divertido.

‐ Sí, ¡Cerebro! ¡Suéltate un poco!

[gruñe]

[gruñe enojado]

‐ ¡Basta ya! ¡He tenido suficiente!

[exclama] ¡No más canciones!

¡No más consumismo!

Ahora, adelante, Gabriella, ¡comienza tu impía subyugación!

‐ ¡Woo!

‐ Cerebro, necesitamos hablar.

‐ Nosotros... no queremos conquistar el mundo.

‐ ¿Qué? Ustedes vinieron aquí por mi mensaje.

‐ ¡No! ¡Vinimos aquí por la melodía que nos tocaste!

[alienígena gruñendo]

‐ ¡Te dije! ¡El éxito del verano!

GABRIELLA: [suspiro] Cerebro, debimos ser honestos.

Estamos más interesados en explorar que en saquear.

¿De verdad quieres destruir toda esta maravilla y belleza?

[riendo]

‐ ¡Sí! [Pinky riendo]

[se hace añicos]

‐ Pero, Cerebro, no podemos irnos antes de que vuelva a intentar "fatón muefto".

‐ Es "ratón muerto", Pinky

‐ [gasp] ¡Oh no! ¿Cuándo?

♪

‐ Si estos bobos con tentáculos no nos ayudarán a conquistar el mundo,

¡entonces usaremos su tecnología para hacerlo nosotros mismos!

Este botón debe activar sus armas.

Gente de la Tierra, ¡prepárense para conocer a su benevolente dictador!

[nave zumbando]

[risa maniaca]

‐ ¡Zort!

[zumbido]

[haciendo clics]

[zumbido]

¡Egad! ¿Qué hace este botón? [zumbido]

CEREBRO: ¡Ahh! PINKY: ¡Poit!

[sirenas sonando, helicóptero rugiendo]

NUEVO MÉXICO: UBICACIÓN NO REVELADA

♪

[sopletes]

[zumbido]

‐ No lo entiendo.

Su maquillaje genético es idéntico al del ratón terrestre común.

‐ ¡Qué increíble! Estas criaturas de aspecto sencillo

cruzaron el cosmos entero,

solo para ponerse en contacto con nosotros.

[multitud aclamando]

♪

‐ ♪ Quiero bailar ♪

♪ Quiero bailar... ♪

‐ ¡Cierra la p... uerta!

¿Gabriella está en el Equipo Blake?

‐ La falta de atención de la humanidad sigue asombrándome.

Todos piensan que son humanos.

‐ ♪ Quiero bailar, bailar, bailar hasta que mis extremidades se caigan ♪

[retroalimentación de micrófono] [chillando]

‐ Tal vez hablé demasiado pronto. Apaga eso, Pinky.

Debemos prepararnos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche, Cerebro?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Tratar de conquistar el...

[rociando]

‐ ¡Yupi! ¡Fiesta de espuma!