Original subtitles

[trueno retumba]

♪ canción de Pinky y Cerebro sonando ♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Sí, Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪

[tono musical fuerte]

♪ música alegre sonando ♪

♪ música de acción sonando ♪

[rugido de motor]

[bocinazo de coche]

‐ ¡Esto es todo, Pinky! Finalmente he divisado un plan

a prueba de tontos para la dominación del mundo,

cada yakuza y su mamá están tratando de conseguirlo.

[choque] [gruñe]

[choque]

[gruñendo]

[hablando japonés]

‐ Pinky, ¡escúchame con atención! ¡Este es mi plan!

[discurso amortiguado] ‐ Ajá...

[discurso amortiguado continúa] Sí. Ajá.

[discurso amortiguado] ¡Entendido!

‐ Pinky, ¿escuchaste mi plan

[pitidos] o estás demasiado ocupado jugando ese

[sonidos de video juego] juego italiano Hermanos Bigote?

‐ ¡Cuidado con la cáscara de plátano!

[pitidos]

‐ Pinky, deja de hablar del juego y...

[splat]

[gritando] [rechinido de llantas]

[rugido de motor]

[choque]

♪

[explosión]

[zumbido de oídos] ‐ ¿Pinky?

¿Eres tú?

‐ ¿Lo es? ‐ Oh, Pinky, lo es.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

‐ Más o menos cinco años.

‐ ¿Cinco años?

♪ música dramática sonando ♪

Esto dice que solo han pasado dos días.

‐ Dije que más o menos.

[gruñe] ‐ Ven, Pinky.

No tenemos tiempo que perder.

¡Estamos muy atrasados en nuestro plan!

El primer paso es, eh...

‐ [gangoso]: ¿Soltar mi nariz?

‐ No. Eh, tal vez es... Oh cielos.

Parece que tengo amnesia retrógrada a corto plazo.

¡No recuerdo el plan en lo absoluto!

‐ ¡Oh, yo sí! ‐ ¿Tú sí?

‐ Ibamos a crear una lista

de todos los niños del mundo. ‐ ¿Sí? ¿Sí?

‐ Luego, a mitad de la noche, bajo la protección de la oscuridad...

‐ ¿Ajá, ajá? ‐ Ibamos a colarnos en

todas las casas... y... ‐ ¡Continúa!

‐ dejaríamos regalos bajo sus árboles.

[risa malvada]

‐ Pinky, ¡eso es navidad!

‐ [suspira] Lo siento, Cerebro.

Sé que me dijiste el plan por teléfono,

pero no estaba prestando atención. Es decir,

¿quien llama a la gente en estos días?

‐ ¿Llamar a la gente? ¡Eso es, Pinky!

¿Estás pensando lo mismo que yo?

‐ Seguro, Cerebro, ¿pero y si nuestra rutina de baile

fuera robada por nuestros rivales de la ciudad?

Entonces, tenemos que ir primero al duelo de baile.

‐ No, Pinky, ¿no lo ves?

Si te dije mi plan por teléfono,

¡eso significa que fue grabada por la ANS!

‐ Claro. Claro. Oh, ANS.

¿Cómo deletreas eso, Cerebro?

‐ Es la Agencia Nacional de Seguridad.

‐ Oy cielos, eso es un trabalenguas, ¿no? [risita]

Oh, ¡tengo una idea! Lo escribiré ANS para abreviarlo.

‐ El registro secreto

de las llamadas, mensajes y correos electrónicos de todos.

Solo necesito encontrar una forma de meterme en su sede

¡y recuperar la grabación

de mi plan brillante!

Están en Fort Meade, Maryland.

Y conozco a la persona que nos puede ayudar.

‐ Santa...

[crujidos]

MOSCÚ, RUSIA

♪ música dramática sonando ♪

[rechinido de llantas]

[muchas cerraduras abriéndose]

[saltos, caídas]

‐ ¡Oh genial! Mis ganchos para mis plantas macramé.

[muchas cerraduras cerrándose]

‐ ¡Zort! ‐ ¡Ah! ¿Quién eres?

♪

‐ Me llamo Cerebro.

Y este es mi asociado, Pinky.

Y tu eres el gran Edward Snowden,

el ex contratista del gobierno que expuso

el extenso programa de escuchas telefónicas de la ASN,

y que huyó de país, ¿correcto?

‐ Tal vez. ¿Qué es lo suyo?

¿Son espías? ¿Reporteros?

¿Súper admiradores de mi blog de jardinería interior?

Nunca es el tercero.

‐ De hecho, soy un ratón de laboratorio genéticamente modificado

que necesita tu conocimiento a detalle del procedimiento de seguridad nacional

para meterme a la sede de la ANS.

‐ Oh, y nos encantan tus cactus, también.

‐ Gracias. La jardinería es una de mis pasiones.

Siempre sabes dónde te encuentras con las plantas.

¿No es cierto eso, Roberta?

[crujiendo]

De acuerdo. ¿Ven? Ahora sé que le tengo que dar espacio.

‐ Mire, Sr. Snowden. Yo, también,

busco la verdad. Tal vez podamos llegar a algún...

‐ Sí, sí, sí. Miren, les diré todo.

Es lo mío. Pero, necesito algo a cambio.

Si van a meterse a la ANS, necesito que saquen a...

Jenny. ‐ Ya veo.

Jenny es una cómplice secreta, o tal vez el nombre clave

de un algoritmo avanzado? ‐ Oh, es hermosa.

Puedo de dónde saca su buena apariencia. ‐ Ah.

Jenny es una planta de casa. Claro.

¿Por qué estaba esperando algo no ridículo?

‐ Jenny es la única planta que he cultivado a partir de una semilla.

Quería llevármela conmigo, pero todavía está en mi vieja oficina.

Prométanme que la traerán. [lloriqueando, se suena la nariz]

‐ Haré lo que me digas

para terminar con esta interacción.

‐ ¡Oh, gracias! Ahora, para entrar,

necesitarán esta identificación falsa, y luego ustedes...

[susurros indistintos]

♪

AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD

[van rugiendo]

‐ ¡Hola!

Eh...

‐ Recuerda lo que dijo Snowden.

‐ Oh, cierto. [susurros indistintos]

‐ Eh...

De acuerdo, pueden pasar.

PINKY: ¡Gracias! ¡Te amo! ‐ Yo también te amo.

‐ Rápido. Debemos llegar a la entrada de servicio antes de que sospeche algo.

‐ Espera un minuto. No lo amo.

Este es Punto de vigilancia Charlie. Tenemos un problema.

‐ ¡Ah!

[gritando, gruñendo]

¡Oh! ¡Oh!

¡Mirad, Pinky! [pitidos]

Cada comunicación que han tenido los americanos,

incluida mi llamada telefónica a ti,

canalizada, recopilada y analizada,

en estas súper computadoras.

‐ Pero, Cerebro, yo ya recolecté y analicé nuestras conversaciones.

Ajá. 33 de junio,

tú preguntaste si yo estaba pensando

lo mismo que tú, y no lo estaba.

[suspira] [tecleando, pitidos]

‐ Ahora, reconfigurar esta computadora para interactuar con la base de datos.

[tecleando]

ACCESO CONCEDIDO

[pitidos]

¡Lo tengo! ¡Oh! [alarma sonando]

¡Vamos! [gruñe]

‐ Eh, ¿Cerebro? ¿Cerebro?

Oye, ¿Cerebro? ¿Cerebro? ¿Cerebro? ¿Cerebro? ¡Cerebro!

¡Cerebro! ¡Detente!

[gruñe] ‐ Pinky, ¿qué estás haciendo?

¡Debemos escapar!

‐ Pero, ¡no podemos irnos aún, Cerebro! ¡No hemos encontrado a Jenny!

¡No hay tiempo, Pinky!

Además, Snowden es claramente una CPU menos de de una tarjeta madre.

‐ Pero, ¡lo prometiste, Cerebro! Y una promesa es una promesa

es una promesa es una promesa es una promesa es una...

‐ Está bien. Con tal de que tú prometas dejar de hablar.

[pitido de reversa] ‐ [risa] Narf.

[ambos esforzándose]

‐ ¡Te maldigo, arbusto glorificado!

‐ ¡Oye!

‐ ¡Nos está alcanzando, Cerebro!

‐ ¡Tal vez la base de datos de la ANS nos pueda servir para escapar!

Tiene claustrofobia.

Por aquí.

[rechinido de llanta]

‐ ¡Ja! ¿Eh?

♪ música dramática ♪

[gritos, lloriqueando]

[campanilla]

[lloriqueando]

Oh no.

PINKY: ¡Narf! [ríe]

¡Yupi!

‐ ¡Maneja, Pinky!

[choque, rechinido de llanta]

[rugido de motor]

[golpes metálicos]

‐ ¿Tienen lo que prometieron?

[sonido metálico]

[exclama] ¡Jenny!

¡Oh! Santo cielo, ¡has crecido tanto!

[beso]

¡Oh! Prometo nunca dejarte otra vez.

‐ [olfatea] Oh, Cerebro.

¿No es emotivo?

‐ Sí. Ciertamente hay muchas emociones.

Bueno, Snowden, supongo que ahora seguiremos nuestro camino.

‐ Mi dulce Jenny.

¿Quién rescató a quién?

‐ Tú la rescataste.

‐ Oh, cierto. [ríe]

Bueno, eso lo resuelve entonces. ¡Narf! [Cerebro suspira]

[rechinido de llanta]

‐ Finalmente, podemos escuchar mi plan brillante. [pitido]

CEREBRO [en grabación]: ¡Pinky! ¡Escúchame con atención!

¡He descubierto una neurotoxina

que hace sentir constantemente a los humanos

como si estuvieran a punto de estornudar!

Pero, ¡la única fuente es un helecho exótico

que solía pertenecer a Edward Snowden!

¡Debemos meternos a la ANS y robar esa planta!

‐ ¡Ya hicimos eso! ¡Hurra!

‐ Detén. Este. ¡Auto!

[rechinido de llanta]

[disparo, zumbido, ruido metálico]

[zumbido]

♪ música triunfante sonando ♪

[beso]

‐ ¡No te preocupes, Cerebro!

¡Todavía los podemos seguir!

[disparo, zumbido, ruido metálico]

¡Los tengo!

[gritando]

¡Oh, Cerebro! ¡Vi toda mi vida pasar frente a is ojos! [jadeando]

Hubo... ¡hubo una parte en donde estábamos en el auto juntos!

Y luego, ¡shu! ¡Volé fuera del auto!

Y luego estábamos en el auto juntos de nuevo.

Oh, ha sido una buena vida, amigo mío. [solloza] Narf.

‐ Está bien, Pinky.

Ven. Debemos regresar al laboratorio y prepararnos para mañana en la noche.

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

Tratar de conquistar el mundo.

Pero primero, ¡necesitas aprender a manejar!

[choque]

‐ No te preocupes, Cerebro. Ese hermano bigotón italiano nos salvará.