Original subtitles

♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mimos que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo! [trueno]

♪ canción de entrada de Pinky y Cerebro sonando ♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Sí, Pinky y Brain ♪

♪ Uno es un genio, el otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro, bro, bro, bro ♪

♪

[teclas de máquina de escribir, campanilla]

‐ ¿Por qué lo llamarían receso del congreso

si ni siquiera puedo jugar en los columpios de los niños grandes?

[tocando]

‐ ¿Senador Garp? Un regalo de tus amigos de Shlockheed Marvin.

El último proyecto de nuestra compañía.

Un ratón mejorado genéticamente.

Incluso puede operar una centralita.

‐ Eh, pensé que eso era algo que solo las mujeres podían hacer.

‐ También traje uno de nuestro centro de pruebas de maquillaje.

[clic, siseo]

♪ música sensual ♪

[parpadeo]

‐ ¡Uf! Bueno, eh, gracias,

pero sabes que no puedo aceptar regalos de cabilderos.

[ambos ríen]

[ríe] Me matas.

‐ [riendo] Estamos en eso.

‐ ¿Ves eso, Pinky?

Todo senador es sórdido y corrupto.

Usaré esta corrupción a mi favor.

Chantajearé a cada político

hasta que yo sea el único que quede, ¡y el mundo será mío!

Pero primero...

[golpes]

[gruñido]

¡Mira! Un camión de bomberos está afuera,

y le están dando a todo buen chico un viaje gratis. [Garp exclama, ríe]

‐ ¡Yo primero! ¡Yo primero!

‐ ¿Yo también voy al camión de bomberos?

‐ No, Pinky.

Tú debes ayudarme a asumir la identidad del senador Garp

para que pueda ejercer su poder para mis propios fines nefastos.

[pitidos]

[golpes]

♪

[clics, zumbidos]

[ruido metálico]

Recuerda. En lo que respecta al público,

esta oficina es sinónimo de integridad,

honestidad y transparencia.

Usando este traje, me haré pasar por Garp

y chantajearé a cada senador con una campaña de mentiras y decepción

hasta que me salga con la mía.

‐ Pero, Cerebro, tú siempre me dijiste que mentir

hace que te crezca pelo en las manos.

‐ En la política, Pinky, las mentiras son solo

hechos que aún no se han repetido lo suficiente.

Y si no crees eso ahora, lo harás pronto porque...

las mentiras solo son hechos que aún no se han repetido lo suficiente.

‐ ¿No es esa la verdad?

♪

‐ ¡Senador Smith! ¿Es esa la Ley de distribución de carne cancerosa

lo que veo? Dámelo.

‐ ¿Por qué haría eso? No estás en el comité de Medios y Arbitrios.

‐ Lo estaré una vez que renuncies y me des tu presidencia.

‐ ¡Pensé que me había hecho cargo de ese moco!

‐ ¡Espera a que veas en dónde te lo limpiaste!

♪

‐ Tú ganas esta vez, Garp,

pero yo me reiré al último.

¡Ja! ‐ ¡Ja ja!

‐ ¡Maldición!

‐ Mm...

♪

‐ Aquí está su café, senador Garp. ‐ Gracias. ¿Quién eres?

‐ Soy Brie, senador. He trabajado aquí por 10 meses.

‐ Lo siento, soy malo con los nombres de las personas que no me importan.

Como ese tipo.

‐ En realidad, ¡mi nombre es Tipo! Gracias por recordar.

‐ Mal ejemplo. Como, eh, la Page de aquí.

‐ [risa] Lo siento, mi nombre es Paige.

Con una "i", pero así lo acepto.

‐ Bueno. Como ese sin nombre.

‐ [risa] Historia graciosa...

‐ ¡Silencio!

‐ ¿Estás bien? Estás muy pálido.

También, ¿tu cabeza se encogió?

‐ No es nada. Solo una gripa.

[sorbo] ¡Guac!

¡Este café está terrible!

Alguien debería desestabilizar Guatemala,

¡para que podamos conseguir unos granos decentes por aquí!

De hecho, pon eso en mi agenda.

¡Y tráeme un nuevo café!

Con mayonesa, ¡y agrega jamón en lata!

¡Estos son los 50s!

[golpe]

‐ Enseguida, señor.

♪

CEREBRO: 10 renuncias en 10 días.

¡Estaré gobernando el mundo en poco tiempo!

‐ ¡Oh, me estoy divirtiendo yo también, Cerebro!

¡Estoy viendo este nuevo programa!

♪ sonido de barras ♪

La morada está enamorada de la amarilla,

¡pero la verde se está interponiendo entre ellas!

¡Es tan dramático!

‐ Senador Garp, aquí está su nuevo... [se rompe]

♪

‐ ¡Ay!

[grita]

¡Oigan todos! ¡Algo le pasa al senador Garp!

¡Lo vi hablando con... un ratón!

‐ Ups, lado equivocado.

‐ Maldita pasante. Si te vio, ha visto demasiado.

‐ Oh, todo esto es mi culpa.

¿Recuerdas cuando preguntaste si prefería volar o ser invisible,

y dije que prefería volar?

Bueno, ¡lo he estado pagando desde entonces!

‐ Debemos pensar rápido, Pinky.

¿Estás pensando lo mismo que yo? ‐ Creo que sí, Cerebro,

pero ¿qué come una jirafa al vapor?

‐ Era al menos de este tamaño,

¡con ojos rojos como un comunista!

‐ ¡Espera! No hay ratones en mi oficina.

Debes de haber visto a mi amigo italiano.

‐ ¡Aloha!

‐ Sé lo que vi.

Oye, ¿alguien te ha dicho alguna vez que te pareces un poco a un ratón?

[exclaman, murmuros sospechosos]

HOMBRE: ¡Huevos revueltos!

‐ Eh, ¡cálmense todos!

No tengo nada que ver con ratones.

Miren, odio a los ratones. ¡Incluso más que ustedes!

‐ ¿Oh, sí? ¡Pruébalo!

‐ Si hay ratones en este Congreso,

los encontraré y destruiré... [Pinky se queja]

más rápido de lo que pueden decir: "¡Almejas casino!".

[exclaman] [murmullos satisfechos]

[se cierra la puerta] ‐ Mm...

‐ Pss, oye, Cerebro.

¿No es verdad, y corrígeme si me equivoco,

pero no somos ratones?

‐ Es la regla más antigua de la política, Pinky.

Cuando eres el blanco, crea un blanco más grande en alguna otra parte.

Necesitamos un chivo expiatorio. ‐ ¡Oh, un chivo expiatorio!

Oh, Cerebro, Cerebro, ¿nos lo podemos quedar?

Prometo alimentarlo y pasearlo y hacer ruidos de chivo con él.

[bala]

[grita] [choque]

‐ Anoche, como jefe del recién formado

Comité de actividades no humanas,

el senador Garp acusó a otro senador

por el crimen de ser un ratón.

[clip]

[multitud abucheando]

‐ ¡Tengo en mi mano una lista de docenas de senadores

que están confirmados como ratones!

[exclaman]

REPORTERO: Mientras el senador Garp investiga, debemos preguntarnos

¿cuáles serán las consecuencias de esta purga?

Hasta mañana, buenas noches y noches buenas.

‐ ¿Escuchaste eso, Pinky ? ‐ No, Cerebro.

No escucho nada. ‐ Exacto. He asegurado las renuncias

de todo el Senado.

¡No queda nadie en mi contra!

¡El Senado está vacío!

‐ [suspira] Es tan calmado, finalmente puedo oírme a mí mismo pensar.

♪ ¡Cosquillita, cosquillita, jab, jab! ♪

♪ ¡Así es como se pelea con un cangrejo pirata!♪

‐ Sí, Pinky. Disfruta este momento.

Nuestro final está a la vista.

¡Oh! ¿Qué estás haciendo todavía aquí?

¿Y qué estás haciendo en mi oficina?

‐ Solo dejaba unos papeles.

Saqué las páginas extrañas porque no puedo con ellas.

[risa nerviosa]

‐ ¡Zort! Oh, esa estuvo cerca, Cerebro.

‐ Demasiado cerca, mi amigo.

Me había olvidado de Brie, pero claramente sospecha de nosotros.

Necesitamos hacer algo al respecto.

‐ No digas más.

‐ Debería hacerle un pastel de "lo estás haciendo genial Brie".

‐ Hazlo como un Pastel del Diablo, Pinky,

♪

¡porque le voy a hacer la vida un infierno!

[charla de multitud]

Dinos, Brie.

Aquí dice que eres de Wisconsin,

¡famosa por su producción de queso!

‐ Así es. Es por eso que me llamo Brie.

‐ Interesante. Por favor tenga en cuenta para el registro

que el queso es una comida favorita

¡de los ratones!

[exclamando, murmurando]

‐ ¡Cómo se atreve! ¡No tiene decencia alguna, señor!

‐ Claro, nos encanta el queso, ¿pero por qué no lo haríamos?

Se derrite y es delicioso. Lo puedes comer en...

en una cacerola, ¡espolvorearlo en tu platillo!

Ahora, soy solo una simple niña de Wisconsin,

pero en mi opinión, ¡ser anti‐queso es ser directamente anti‐americano!

¿Qué piensan?

[aclamando]

‐ ¡Esperen! ¡No pueden poner en duda mi lealtad!

¡Mi jefe de gabinete responderá por mí!

‐ Bonjour. ‐ Sr. Pinky,

en su opinión experta italiana,

¿soy americano? ‐ Oh, Dios.

Bueno, eh, ¡seguro, Cerebro!

Eh, quiero decir senador Gorp... ¡Garp!

[temblando] Oh... uh oh.

♪

‐ ¿Lo llamaste "Cerebro"?

Le recuerdo, Sr. Pinky, ¡que está bajo juramento!

[temblando nervioso, tartamudeando]

‐ Vamos, Pinky. Diles.

[temblando]

‐ ¡Está bien!

¡Soy un ratón!

[sorprendido]

‐ [exclaman] MUJER: ¡No es italiano!

‐ ¡Estoy tan sorprendido como ustedes!

‐ ¡Pero tú eres un ratón también, Cerebro!

[exclaman]

El senador real está afuera.

‐ [niños riendo] ‐ ¡Yupi! ¡Yupi! ¡Yupi!

‐ ¡Arresten a esos ratones!

[gritando enojado]

‐ Hora de escapar, Pinky.

[explosión]

♪

[bocinazo]

[granznando]

‐ Lo siento, ¡no aguanté la presión, Cerebro!

¡Estaba muy cansado de mentir!

‐ ¡Lo pasado, pasado, mi amigo!

¡Debemos prepararnos para mañana en la noche!

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ ¡Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky!

[golpe, crujido, choque]

[mareado] Tratar de conquistar al mundo...

♪