Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ canción de entrada sonando ♪

‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪

♪ Estamos locos de atar ♪

♪ Ven y siéntate a observar ♪

♪ Mucho te divertirás ♪

♪ Con Animaniacs ♪

‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪ ‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪

♪ Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación ♪

♪ Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar ♪

♪ No hay quien nos aguante si logramos escapar ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪

♪ Wakko es un comelón ♪

♪ Nuestras carreras han regresado ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Mira a Pinky y a Cerebro demostrando su poder ♪

♪ Un elenco nuevo con buenos resultados de investigación en grupos focales ♪

♪ Equilibrio de género, pronombre neutral ♪

♪ Y éticamente diverso ♪

♪ Los trolls dirán que estamos pasado de moda pero hicimos meta antes ♪

♪ Somos Animaniacs ♪

♪ Deberían de ver nuestros nuevos contratos ♪

♪ Estamos locos de atar, como nadie puede estar ♪

♪ Somos animados, de remate estamos ♪

‐ ♪ Podríamos darte migrañas ♪

TODOS: ♪ Animaniacs! Es como es ♪

♪

♪ música del oeste sonando ♪

‐ Ahora, veamos.

Bombones.

Galletas saldas.

Y... ¡Oh no! ¡No no no!

¡Se me olvidó el chocolate!

[exclaman]

¿Cuál es el punto de acampar sin los s'mores?

[tierra retumba]

‐ [acento escandinavo muy fuerte] Eh, disculpen, pero no pueden estar aquí.

‐ ¡Ey! Tal vez este tipo tenga chocolate.

‐ ¡Sí, señor! ¿Tiene algo de chocolate?

TODOS: ¿Por favor?

‐ ¿Qué? ¡No!

TODOS: Ah... ¿Porqué no?

‐ ¡Porque este no es el tiempo de juego de Wonka Willy!

¡Estos son los Juegos Griegos!

[multitud aclamando]

♪

‐ Oh. Así es.

‐ Y yo soy Nils Niedhart,

¡el gran favorito para ganar

todas las medallas de oro! [cuello cruje]

♪

‐ ¡Oye, miren!

¡Chocolates envueltos!

‐ ¡Oh! Qué elegante.

‐ ¡Parece que nos tendremos que convertir

en entrometidos de oro!

‐ ¿Título del sketch? ‐ Título del sketch.

♪ trompetas sonando ♪

[multitud aclamando]

‐ ¡Está comenzando! Bien, ¡adiós!

No hay ocupantes ilegales en el estadio hasta que terminen los juegos.

Ahí es donde comienza la decadencia humana.

[gruñe] [grita]

YAKKO: Esto es tan...

"¡en carpas!" [pum]

[choque] [batería]

ANUNCIADOR: Damas y caballeros,

saluden a los mejores atletas del mundo.

[retumbe] ‐ ¡Sí! ¡Hola!

¡Nils Niedhart llega!

Supéralo, no es gran cosa. ¡Bromeo!

¡Es muy importante!

MULTITUD: ¡Nils! ¡Nils! ¡Nils! ‐ ¡Te amo, Nils!

‐ Gracias, pero ya estoy en una relación seria

con mis bíceps, Ronald y Matilda.

[besa]

Y mis pectorales, Mooby y Highbeam.

[besando]

Y mis chamorros, ¡Ambush y Bazooka!

[besando] ¡Sí!

MULTITUD: ¡Nils! ¡Nils! [obturador de cámaras]

WARNERS: ¡Fuera del camino! Pasando por un lado. ¡Disculpa!

‐ ¡Pensé que les dije que se fueran!

‐ ¡Lo hicimos! Fuimos a Londres,

al Cairo,

¡a La gran muralla China!

[aplasta] [grita]

‐ Me encontré en París.

♪

‐ [gruñido] ¡Atletas son las únicas personas permitidas aquí!

¡Solo mírate!

¡Tus piernas son como tallos de una muy vulnerable flor!

[sonido de cuerda, estira]

‐ ¡Ey! No me jales la pierna,

¡estereotipo perezosamente representado!

Ciertamente somos atletas.

[rebota] ‐ ¡Pero no tienen una bandera!

‐ Oh Dios. Esto va a doler.

[gruñe] [desgarre]

[música angelical] ¿Ves? ¡Una bandera!

‐ Bueno, amigo, parece que seremos competidores.

Que el mejor gane.

ANUNCIADOR: Primero, caídas organizadas,

también conocidas como buceo de altura.

MULTITUD: ¡Nils! ¡Nils! ¡Nils! ¡Nils! ¡Nils!

[besa]

‐ Oh cielos, la multitud parece confundida.

‐ Sí. En la lista de nombres graciosos que escribimos para él,

veo que su nombre es Bills Beefheart.

‐ Un error común. Bills Beefheart fue su padre.

Trágica historia,

pero el nombre de este tipo es ¡Arte de queso a la parrilla!

‐ Oh!

MULTITUD: ¡Nils! ¡Nils! ¡Nils!

[inhala, exhala]

[rebotando]

[dando vueltas]

♪ música funky ♪

‐ Una impresionante moonwalk, ¿pero no crees que es un poco anticuada?

WAKKO: Lo es, pero esto es una nueva versión de un programa de los 90s.

[silbido de lobo] DOT: Touché.

‐ ¡Oh! El Burt Reynolds.

‐ Más anticuado, y aun más impresionante.

[jet zumbando]

[blup]

[exhala]

[multitud aclamando]

MULTITUD: ¡Nils! ¡Nils! ¡Nils!

‐ Oh, ¡10 en todos los ámbitos!

Eso será difícil de superar.

‐ Matemáticamente imposible, de hecho.

‐ Por suerte, nuestro próximo competidor no puede hacer matemáticas.

¡Yakko Warner de Burbank!

♪

[zumbido]

DOT: Yakko realmente depende del apoyo de su familia.

[Nils exclama] Recientemente hablé

con su hermano. [inhala, exhala]

WAKKO: Y recientemente hablé con su hermana. Los dos acuerdan que...

AMBOS: ¡No puede nadar!

[zumbando]

♪

[bum] [vidrios se rompen]

‐ Parece que Yakko Warner ha roto la barrera del sonido

al reingresar. ‐ Así es, Dot.

Tanto físicamente imposible como difícil de superar.

[grito, gruñe]

[grito]

[gorgoteo, burbujeo]

[bajando el agua]

[golpe seco]

[gruñendo, exclama]

¡No! [comiendo enojado]

[bufido]

‐ Cielos, este tipo está bastante serio acerca de ganar.

‐ ¡Debe de haber un chocolate increíble en esas medallas!

♪ música triunfante ♪ [multitud aclamando]

[campanas sonando, zumbido]

♪

ANUNCIADOR: Ecuestre.

‐ Ah, ecuestre.

El evento en donde el caballo hace todo el trabajo,

y el humano se lleva todo el crédito.

‐ Sabes mucho sobre tomar todo el crédito,

Señor de la canción de los Países del mundo.

‐ Oh, Knishenkugel, saltemos por algunas medallas de oro, ¿no?

[gruñe] [zumbido]

♪ "Caballería ligera, Obertura" sonando ♪

[risa] Oh, te gusta eso, ¿eh?

¡Salta! ¡Salta!

¡Estamos saltando! [risa] ¡Saltando!

[aclamando]

‐ Eh... nada mal,

pero los jueces pueden deducir por mala pronunciación cómica.

♪

[dando vueltas]

[gritando]

[multitud aclamando]

[burro rebuznando]

[rebuznando]

‐ Ey, ¡pequeña niña!

El cuerpo rechoncho de tu poni

es un insulto a la naturaleza.

[tarareo mágico]

[relinchos]

[sonido metálico]

‐ Un silencio silencioso aquí. La multitud está atónita

por la presencia de la mística criatura Pegaso.

‐ ¡Yuju!

[relinchido]

[vibración]

[rechinido de llanta]

[zumbido]

[relinchido]

[tarareo mágico]

[multitud aclamando]

[tarareo mágico]

PUNTAJE PERFECTO

♪

‐ [profunda, voz épica] Soy el Pegaso, el último de mi especie.

Vengo con horribles noticias de guerra de dimensiones inferiores...

‐ Sí, sí, sí. Menos plática, más aleteo.

[relinchido]

[campana sonando, zumbido]

[multitud clamando, delfín chilla]

ANUNCIADOR: Y luego, tenis para los que no son atléticos,

¡ping pong!

YAKKO: Nuestros competidores de esta noche: para Burbank, Wakko Warner.

Para Lichtenstein, Gils Braveheart.

‐ ¡Nils Niedhart!

[lloriqueo]

‐ Sí, como dijimos. Pela dardos.

‐ Se burlan de lo que no entienden.

Mi nombre.

¡Poder! [zumbido]

[traga]

[gruñe] [traga]

[gruñendo] [tragando]

[grita]

[tragando]

¡Oye! ¡No puedes comer las pelotas deportivas!

‐ Ups, perdón.

Olvidé mis modales de mesa. ♪ música elegante sonando ♪

[eructa]

[quejándose]

‐ Según la sección 31 del reglamento,

establece que uno puede, técnicamente,

consumir y devolver la pelota en juego.

‐ Estoy tan desconcertada como ustedes, amigos,

pero las reglas son las reglas.

[multitud aclamando] [pitando]

[zumbido] [eructo, salpicón]

[rugiendo]

‐ ¡Eso es todo! [gruñe] [destrozo]

¡Basta de chico bueno!

[destrozando] [jadeando]

♪

ANUNCIADOR: Voleibol, el deporte de gente alta que no puede driblar.

[gritando]

[zumbido]

[rechinido] [grita]

[gruñe, exclama] [timbre suena]

[quejido]

[gritando]

[exclama]

‐ ¡No puedo mirar! ‐ ¡Yo puedo!

[sirena sonando]

[campana sonando, zumbido] [multitud aclamando]

♪

ANUNCIADOR: Lanzamiento de disco, cuando absolutamente positivo tienes que tirar un plato.

[ruido sordo] [aplaudiendo]

[gruñido, grita]

♪

[ladrando]

[zumbido]

[ladrando]

[galopando]

[suena campana] [chillidos de dolor]

[campana sonando, zumbido] [multitud aclamando]

[choque]

ANUNCIADOR: Salto de altura, ahora legal en 12 estados de EE. UU.

[esforzándose]

[gritando]

♪ música caribeña tocando ♪ ‐ ¿Oh?

♪

[jadeando]

[chillando emocionado, riendo]

[jadeando]

[grito de dolor]

[pitido] [medallas tintineando]

[multitud aclamando]

[quejidos]

[eco de quejido]

♪ música del oeste ♪

‐ Guau, eso fue divertido. ‐ Y tenemos suficiente chocolate

para hacer s'mores ¡por el resto de nuestras vidas!

♪

[rechinido] ¡Oye, espera un minuto!

Estos no son chocolates.

[sonido metálico] ‐ ¡Es oro!

Vaya timo.

‐ Nop. Nop. Nop. [traqueteo]

¿Qué se supone que debemos hacer con todas estas piezas de chatarra de metal?

[Nils llorando]

NILS: ¡No es justo!

¡Yo soy el campeón! ¡Soy el mejor!

¡Soy Nils Niedhart! [solloza]

[golpe seco]

‐ Tal vez lo empujamos demasiado lejos.

‐ No, él se lo buscó.

[llorando]

Oye, amigo, vamos. No puede ser tan malo. ¿Qué te pasa?

‐ ¡Tú! ¡Tú me pasas!

‐ Sabes, técnicamente, todos pasamos.

Todos pasamos en esta vida. Lo que es tan extraordinario...

‐ ¡Esto no es una Ted's Talk! Vete de aquí, hombre planeta.

‐ De acuerdo. Nos vemos en el cosmos.

♪ música mágica ♪

‐ Guau. Realmente pone las cosas en perspectiva.

‐ Sí. Siento que estoy de vuelta en París.

♪

NILS: Todo lo que quería eran las medallas. [solloza]

¿Por qué no pude tener las medallas?

‐ ¿Quieres las medallas?

[motor acelerando] ¿Listo?

‐ ¡Listo!

[chillando emocionado]

[tintineo de medallas]

[ruido de medallas]

[esforzándose] ‐ Eh, ¿Nils? ¿Las medallas?

Son demasiado pesadas. ‐ ¡Rápido! ¡Desházte de ellas!

[quejándose]

‐ ¡Nunca! ¡Siempre las tendré!

‐ De acuerdo. Como quieras.

[crujido]

[gritando]

♪

[gruñido]

‐ ¡Adiós!