Original subtitles

♪ música patriota sonando ♪

[tecleando]

‐ Oh, hola. No te vi ahí.

Solo estaba terminando algunas cosas de mujer de negocio ocupada.

Hablando de, ¿sabías que el 2020

es el aniversario 100 del derecho de las mujeres a votar?

[objectos rompiéndose] Así es.

Estamos celebrando 100 años de algo

que las mujeres debieron haber tenido siempre. [teléfono sonando]

SECRETARIA: Señorita Warner, el presidente está en la línea.

‐ Si es un hombre, estoy ocupada. [zumbido]

Si es una mujer, ¡dile que es el momento perfecto!

♪ Hoy es una locura pensar ♪

♪ Que las mujeres no tenían derecho a opinar ♪

♪ En cuestiones del gobierno ♪

♪ La línea de pensamiento generalmente era ♪

‐ No necesitas una boleta para terminar tu bordado.

‐ ♪ A pesar de que las mujeres las llamaban gorgonas ♪

♪ Y sus corsés les apretaban todos sus órganos ♪

♪ Sufragistas, sacudieron el bote para ayudarnos a ganar el derecho a voto ♪

¡Llamada a los sufragistas! [solita de tambor]

‐ ¡Elizabeth Cady Stanton!

‐ ¡Susan B. Anthony!

‐ ¡Sojourner Truth!

‐ ♪ Marchamos en Washington ♪

♪ Peleamos la batalla ♪

♪ Somos mujeres independientes que demandaron igualdad de derechos ♪

♪

‐ ¡Gracias, chicas! ¡Gracias a ustedes, puedo votar!

[mujeres murmurando] [música se muere]

[susurrando]

¿Cómo dicen?

[susurros indistintos]

¿Están bromeando?

¡Nos acaban de informar que caricaturas no tienen el derecho a votar!

[silbido]

¡Esto no se mantendrá! ¡Esto no despegará!

¡No hay animación sin representación!

♪

[garabateando]

♪ Brindamos por 100 años de mujeres votando en nuestra nación ♪

♪ Pero como una caricatura privada de sus derechos, busco emancipación ♪

♪ Saludando a mis antepasadas con enaguas de lentejuelas de estrellas ♪

♪ Presento respetuosamente que es hora de dar el voto a las caricaturas ♪

♪ Marchemos en Washington, peleemos la batalla ♪

♪ Puede que solo sea un dibujo, pero sigo queriendo igualdad de derechos ♪

¡Vamos! ¡Marchen!

‐ ¿Eh? [gruñe] ‐ ¡Marchen por sus derechos!

[gemido atontado]

¡Marchen! ¡Marchen! ¡Marchen! ¡Por sus derechos de caricatura!

¡Marchen! ¡Marchen! ¡Marchen!

¡Por sus derechos de caricatura!

¡Caricaturas! ¡Deben marchar, marchar, marchar!

¡Marchen por sus derechos!

¡Vamos, todos!

¡Todos juntos ahora!

♪ Robots, monstruos, Tiny Toons ♪

♪ Sylvester, coches habladores ♪

♪ Patos, perros, conejos, Elmer Fudd ♪

♪ Lo que sea que sean estos tipos ♪

♪ Correcaminos, Pinky, Taz, Cerebro ♪

♪ El Coyote ♪

♪ Es hora de unirnos, es hora de darle el voto a las caricaturas ♪

[aclamando]

¡No tengan miedo de hablar!

¡Cuéntanos sobre los problemas que los afectan!

‐ ¡He estado sin trabajo por seis meses

debido a una lesión relacionada con un martillo!

‐ Sería genial tener un doble de acción para toda la violencia de las caricaturas.

‐ ¡Excelente! ¡Digámosles a los jefes

como nos sentimos realmente!

♪

[silbido] ¡Atención, Washington!

♪ Todos los días, estamos aplastados y destrozados ♪

YAKKO: ♪ Todos los días, estamos aplastados y destrozados ♪

‐ ♪ Es hora de recuperar nuestros yunques ♪

WAKKO: ♪ Es hora de recuperar nuestros yunques ♪

‐ ♪ Una tarta para ti, una tarta para mí ♪

AMBOS: ♪ Una tarta para ti, una tarta para mí ♪

‐ ♪ Esta soda rocía igualdad ♪

TODOS: ♪ Esta soda rocía igualdad ♪

‐ Venimos en vivo a ustedes con informes de una pequeña cachorrita cantando...

en el Congreso.

‐ ♪ Asediamos las legislaturas para asegurar nuestra locura ♪

♪ Cola de ardilla entrelazada con la ala de Piolín ♪

♪ Escuchen nuestras voces mientras cantamos ♪

SENADOR: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

‐ Y así, en vísperas del centenario

de mujeres asegurando su derecho a votar,

los personajes de caricaturas hoy han logrado exitosamente

ese mismo derecho.

Creo que hablo por todos cuando digo...

que Dios nos ayude.

‐ Soy Dot Warner, y apruebo este mensaje.

♪ tema de Looney Tunes sonando ♪ ‐ [tartamudeando] ¡Esa es democracia, amigos!

♪