Original subtitles

[trueno retumba]

♪ tema de entrada de Pinky y Cerebro ♪

‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer esta noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

[trueno retumba]

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerda ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro ♪

♪ Bro, bro, bro, bro, ♪

♪ música instrumental suave sonando ♪

♪ música medieval sonando ♪

CEREBRO: Bueno, Egwind. Pinky yo hemos sido

un dueto por muchos años.

Pero creo que hablo por los dos cuando digo que nos gustaría que te unieras

como un miembro permanente del equipo.

A partir de ahora, será Pinky, el Cerebro,

y Egwind.

‐ ¡Hurra! ¡Que nuestras aventuras comiencen!

Que les vaya bien.

PINKY: ¿Puedo ser Egwind ahora? [Cerebro suspira]

‐ Entonces, ahí estaba, en la temible guarida del dragón.

Saqué mi espada fiel, pero antes de que pudiera atacar,

¡su horrible cola cayó sobre mí!

Muy apenas pude escapar con vida.

‐ ¡Ja! ¿Crees que eso es angustioso?

Yo me colé para intentar robar su tesoro,

y me atrapó con sus garras filosas como navajas!

CABALLERO: Diré esto. [sonido metálico]

Si alguien pudiera domar a esa bestia,

¡sería capaz de conquistar el mundo!

‐ Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

‐ Creo que sí, Cerebro. Nada, ¿verdad?

‐ El dragón. El dragón, murino cretino.

Nuestros trabajos estarán llenos de peligros.

[gruñendo]

[golpe]

Pero debemos aplicar los mismos principios de domesticación

que el hombre ha utilizado para domesticar feroces bestias durante milenios.

[jadeando]

Y nuestra recompensa será aprovechar el poder ardiente

¡del basílico poderoso! [rugido]

[gente gritando, llorando]

[Cerebro riendo maníaticamente]

♪

[rugido]

¡Mirad! Soy...

Cerebro, ¡padre de dragones!

PINKY: Guau.

¿Tú eres padre? ¡Egad!

Te ves increíble para alguien que tiene hijos.

‐ ¡Deja de fastidiar mis fantasías!

PINKY [haciendo eco]: ¡Oye, estaba viendo eso!

‐ Suficiente, Pinky. Necesitamos conseguir un látigo, una silla de montar, y riendas.

PINKY [haciendo eco]: ¡Oh! ¡El dragón no sabrá qué le pegó!

[golpe metálico] [Cerebro suspira]

SALIENDO DEL PUEBLO

[galopando] [riendo]

¿Estás seguro de que no quieres un turno, Cerebro?

‐ Verte feliz es toda la satisfacción que necesito, Pinky.

‐ ♪ Instrumentos raros, instrumentos raros ♪

♪ Jugando mientras canto ♪

‐ ¡Yei! ¡Juglares!

‐ [suspira] Juglares.

Nada más que monos laúd con barbas de corneta buscando folletos.

‐ No los mires. ‐ ¡Buen día, señores!

En su camino a ver al temible dragón, ya veo.

¿Les apetece una canción para animar al viejo coraje, eh?

‐ ¿Y si te pago para que no cantes?

‐ [quejido] Ya, ya. No hay necesidad de groserías, señor.

¡Juglares, largo! [relincho, galopando]

[tosiendo]

‐ Oh, ¡qué espectáculo genial!

¿No te hizo sentir algo, Cerebro?

‐ Lo único que sentí fueron mis oídos vomitando.

‐ ¡Ese es el espíritu!

♪ misteriosa música sonando ♪

Oh...

‐ Mantén los ojos abiertos.

La entrada a la cueva del dragón debe estar cerca.

‐ ¡Oye, Cerebro, mira!

‐ ¡Está ahí! [risilla] Qué conveniente.

[rugido]

‐ [susurrando]: De acuerdo, Pinky. Aquí es.

¿Recuerdas el plan? ‐ [susurrando]: Así es.

[gritando]: ¡Leeroy Jenkins!

‐ [suspira]

[gritando]

¡Ríndete!

¡Ah!

¡No!

‐ Paso, paso, gira, y...

¡garras de jazz! [risa]

Esos cuatro siglos de tap finalmente están dando frutos.

[aplauso, riendo] ‐ Espera, espera, espera.

¿Eres el dragón del bosque de St. Leonard?

‐ A su servicio.

‐ Jamás voy a terminar con el reino de este amable gigante.

[suspira] Ven, Pinky.

Tal vez comenzaremos las audiciones para el próximo Egwind.

[gruñido]

‐ ¿Audiciones?

Háblenme acerca de este personaje Egwind.

Sus deseos, sus necesidades, sus motivaciones.

¿Tiene una escena de muerte?

‐ ¿Eres un actor?

‐ Un aspirante actor.

Además, estoy entrenando para ser un juglar,

y he escrito un especial de comedia. Soy una amenaza triple.

‐ Estás bromeando.

Eh, bueno, quizás te alarme saber que

el malvado rey Richard está planeando, eh, o sí.

Ilegalizar el juglar. ♪ música de premonición ♪

‐ ¿Lo está haciendo? ‐ ¿Qué? No, no lo está haciendo, ¿o sí?

CEREBRO: Cállate. [bofetada]

‐ Cielos. ¿Quién quisiera vivir en un mundo sin las artes?

‐ Ciertamente no yo. Por qué,

sería difícil encontrar un partidario de las artes más grande que

el señor Cerebro de Art... tesia

‐ Pero tú odias las artes, Cerebro.

Siempre dices que el Renacimiento es francés para tonte...

[bofetada]

‐ Silencio, Pinky. Este personaje Benedicto

tal vez no sea la bestia temible que esperábamos,

pero si podemos aprovechar sus talentos teatrales,

nuestro plan todavía puede funcionar.

EntoNces, ¿qué dice, justo Benedicto?

¿Nos ayudará a salvar las artes dramáticas

de los juglares del mundo?

‐ Les ayudaré

¡a salvar el teatro!

PINKY: ¡Yupi!

‐ Excelente.

Muy bien, Benedicto. Si vamos a tomar el ejército del rey,

necesitarás una ferocidad

que pueda infundir miedo en los corazones de los hombres.

[resonando]: ¡Muéstrame fiereza!

‐ Fiereza... ¡Fiereza!

♪ música energética ♪

‐ ¡Yei! ¡Yei! [aplaudiendo]

¿Y de dónde sacó esa agua? ‐ ¡Corte!

Esto es una farsa. Te pedí ferocidad.

Necesito que uses tu fuego interior.

Cuando les dijiste que querías ser un juglar,

se rieron de ti, ¿no es así? ¿No es así?

[lloriqueando]

¡No quiero tus lágrimas! ¡Quiero tu furia!

[inhala profundamente]

[tosiendo]

‐ ¡Oh Dios mío! ¿Lo ves? ¿Lo ves? ¡Lo hice!

‐ Sí. Sí, lo hice.

¡Más fuego! ¡Más!

BENEDICTO: ¡Está bien!

[tose]

¡Oh, mira! ¡Un incendio forestal!

¿Lo apago? [chisporroteando]

‐ ¡Sigue rodando! ¡Quédate en el momento!

¡Muéstrame grandeza e intimidación!

‐ ¡Sí! ¡Grandeza y...

intimidación!

[trueno retumbando]

[viento soplando] ‐ ¡Sí! ¡Sí!

Excelente. ¡Todo está tomando forma!

[rugido]

¡Corte!

Tienes el papel.

‐ ¿Oh? Maravilloso. [aplaudiendo]

♪ música medieval sonando ♪

[rugido profundo]

[gruñido]

[quejido]

[ambos gruñen]

AMBOS: ¡Maza, pergamino, lanza!

[golpe] ‐ ¡Ja ja! ¡Sí!

Maza es la mejor.

‐ ¡Mirad!

¡Yo soy Benedicto, el Destructor!

[riendo]

‐ [gritos] ¡Dragón!

‐ ¡Viene a destruirnos!

‐ ¡Así es!

[ruge]

‐ ¡Oh no! ¡Quién nos puede salvar!

CEREBRO: ¡Yo lo haré!

‐ ¿Eh? ¿Qué es eso?

BENEDICTO: [exclama] ¡Egad!

Un caballero temible y su corcel firme.

¿Qué debo hacer?

‐ ¡Tú allí! ¡Busca a tu rey ahora mismo!

‐ ¡En seguida!

‐ ¡De acuerdo!

¡Maza, pergamino, lanza! ¡Maldita sea! ‐ ¡Maza, pergamino, lanza!

‐ ¡Su majestad! REY: ¿Qué es? ¿Algo malo?

¡Apuesto a que es algo malo!

GUARDIA: ¡Sí! REY: ¿Es esa bruja?

¿Esa bruja regresó?

[rugido]

¡Ah! ¡Dragón! ¡Llamen a la bruja!

‐ Su majestad. Yo, el Cerebro, mataré a este dragón.

Pero, solo a cambio de...

♪ música dramática ♪

su reino.

‐ ¡Sí! ¡Toma mi reino! ¡Solo mátalo!

‐ Eh, de acuerdo.

‐ Pinky, ve por, eh, la cosa.

‐ Se llama espada, Cerebro.

♪ música tensa ♪

[bufido]

♪ música dramática ♪

[tambores]

[ambos gritando]

[ruge]

‐ ¡Lo hiciste! [ríe]

¡Estamos salvados! ¡Hurra!

[jadeando]

[suspira]

‐ ¡Sí! He matado a la bestia,

¡y ahora soy el legítimo gobernante de este reino!

Mi corona.

♪ música real suena ♪

‐ En este mundo duro...

‐ ¿Qué? ¡No!

‐ ... respiro con dolor

para decir... mi historia.

[exclama, quejidos]

♪ música real suena otra vez ♪

Así, con un beso,

muero.

[exclama, gruñe]

[suspiro]

‐ Como decía...

♪ música real suena otra vez ♪

‐ ¡Oye, Adrian! ¡Lo hice! [suspiro]

‐ Es por esto que odio a los actores.

‐ Mm, ¿qué está pasando aquí?

‐ Es suficiente, ¡serpentino canalla!

‐ Está bien, está bien. Aquí está el gran final.

¡No! ¡Oh! ¡Oh! Ah...

‐ Bien, bueno, eso debería bastar. Está...

definitivamente muerto esta vez.

[golpe] ‐ ¿Cómo estuve? ¡No contestes eso!

Estuve increíble.

‐ ¡Estuviste genial! Egad, realmente nos lo creímos, ¿no es así, Cerebro?

CEREBRO: Conociéndote, Pinky, es su propio tipo de tortura medieval.

‐ ¡Pero oh!

♪ Benedicto, no estaba muerto ♪

♪ Todo fue una obra de Cerebro ♪

♪ El ratón con la cabeza gigantesca ♪

♪ Para apoderarse del reinado del reino ♪

[aplauso] ‐ Gracias. No, por favor paren. Gracias.

Fue un gran honor actuar con ustedes.

Claramente, las artes están vivas y sanas en este reino.

Aquí está mi retrato. Soy barítono, pero puedo alcanzar la G alta.

[canta en G alta] [se rompe vidrio]

[gruñendo]

‐ Odio las artes.

Arresten a cada juglar del reino,

¡empezando con estos dos!

‐ Oh, vamos, Cerebro, ¡estamos haciendo una canción! ¡Narf!

‐ Muy bien. Dame ese tambor.

‐ ¡Ja ja! ¡Ese es el espíritu, Cerebro!

[gruñe]

‐ Ahora, ¡detén a ese ruido infernal!

¡Debemos prepararnos para mañana en la noche!

‐ ¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

[gruñe]

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar el mundo!

♪ versión medieval de canción de tema sonando ♪