Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:06,256
HULU PRESENTA
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
♪ canción de entrada sonando ♪
4
00:00:16,141 --> 00:00:19,311
‐ ♪ Es hora de Animaniacs ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,439
♪ Estamos locos de atar ♪
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,483
♪ Ven y siéntate a observar ♪
7
00:00:24,483 --> 00:00:25,943
♪ Mucho te divertirás ♪
8
00:00:25,943 --> 00:00:28,070
♪ Con Animaniacs ♪
9
00:00:28,612 --> 00:00:31,782
‐ ♪ Ven con los Hermanos Warner ♪‐ ♪ Y la Hermana Warner, Dot ♪
10
00:00:31,782 --> 00:00:34,701
♪ Siempre estamos muy alegresentre alguna filmación ♪
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
♪ Nos encierran en el tanquesi nos logran atrapar ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:40,290
♪ No hay quien nos aguantesi logramos escapar ♪
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
♪ Somos Animaniacs ♪
14
00:00:42,835 --> 00:00:45,754
♪ ¡Dot es bella, y Yakko no! ♪
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
♪ Wakko es un comelón ♪
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
♪ Nuestras carreras han regresado ♪
17
00:00:48,799 --> 00:00:50,551
♪ Somos Animaniacs ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
♪ Mira a Pinky y a Cerebrodemostrando su poder ♪
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
♪ Un elenco nuevo con buenos resultadosde investigación en grupos focales ♪
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
♪ Equilibrio de género,pronombre neutral ♪
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,561
♪ Y éticamente diverso ♪
22
00:01:00,561 --> 00:01:03,397
♪ Los trolls dirán que estamos pasadode moda pero hicimos meta antes ♪
23
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
♪ Somos Animaniacs ♪
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,986
♪ Deberían de ver nuestrosnuevos contratos ♪
25
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
♪ Estamos locos de atar,como nadie puede estar ♪
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
♪ Somos animados, de remate estamos ♪
27
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
♪ Contiene aspartame ♪
28
00:01:16,577 --> 00:01:19,788
♪ ¡Animaniacs! Es como es ♪
29
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
♪ música instrumental sonando ♪
30
00:01:29,715 --> 00:01:32,718
♪ música majestuosa sonando ♪
31
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
♪
32
00:01:41,685 --> 00:01:42,936
[traqueteo]
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
[trueno retumba]
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,659
[se esfuerza]
35
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
[chisporroteando]
36
00:01:58,869 --> 00:02:01,663
‐ Todos estos golpes me están
dando túnel carpiano.
37
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
‐ [gruñe]
¿Quién diría que los dioses griegos
38
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
podrían tener lesiones
por estrés repetitivo?
39
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
‐ Deberías ver a un doctor.
YAKKO: No podemos.
40
00:02:08,420 --> 00:02:10,339
Hipócrates está de vacaciones.
41
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
‐ ¿Vacaciones? ¡Esa es una gran idea!
42
00:02:12,966 --> 00:02:14,760
[riendo, aclamando]
43
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
♪ música tropical sonando ♪
44
00:02:17,763 --> 00:02:20,307
♪
45
00:02:25,270 --> 00:02:27,481
Ten. Toma estas puertas rescatadas
del templo minoico
46
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
y colócalas apuntando hacia el oeste
para que puedan recibir la luz tardía
47
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
y proporciones el telón de fondo perfecto
para nuestra estación de masajes
48
00:02:31,693 --> 00:02:32,653
con piedras calientes.
49
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
Realmente no voy para trabajo de chakra,
pero sé que eso es lo tuyo, Yakko.
50
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Así que traje algunos
cristales resonantes.
51
00:02:41,161 --> 00:02:44,289
Wakko, ponte esta bata y deletita
tu paladar
52
00:02:44,289 --> 00:02:47,251
con este cóctel sin alcohol de jojoba
infundido con espirulina.
53
00:02:48,794 --> 00:02:51,672
‐ No sé qué dijiste,
pero esto sabe a jabón.
54
00:02:52,297 --> 00:02:53,799
¡Me encanta!
55
00:02:53,799 --> 00:02:55,843
[riendo, aclamando]
56
00:02:55,843 --> 00:02:58,846
♪ música dramática sonando ♪
57
00:02:58,846 --> 00:03:01,890
♪
58
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
‐ Odiseo, ¿bajamos la velocidad?
¡Se está poniendo un poco aterrador!
59
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
‐ Nada es demasiado aterrador
para el gran Odiseo.
60
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
Héroe. Leyenda.
61
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Poderosamente peludo.
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
TODOS [cantando]:
¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi!
63
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
‐ ¡La cabra!
64
00:03:16,363 --> 00:03:17,489
[cabra bala]
65
00:03:18,699 --> 00:03:20,200
[crujido]
66
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
[agua salpicando]
67
00:03:24,454 --> 00:03:26,248
♪ música tropical ♪
68
00:03:27,249 --> 00:03:29,418
Mi arrogancia me acaba
de dar una idea.
69
00:03:29,418 --> 00:03:31,253
¡Empapemos a esos nerds!
70
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
[esforzándose]
71
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
[rechinido de llanta]
72
00:03:34,840 --> 00:03:37,176
♪ música heróica sonando ♪
73
00:03:37,176 --> 00:03:38,635
[rechinido de llanta]
74
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
‐ ¡Mis ojos!
‐ ¡Mi cara!
75
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
‐ ¡Mi paz interior!
76
00:03:46,393 --> 00:03:47,644
[Odiseo riendo]
77
00:03:47,644 --> 00:03:50,689
‐ [voz de bebé]:
Ah, ¿necesitan una toalla?
78
00:03:50,689 --> 00:03:52,900
[risa]
79
00:03:52,900 --> 00:03:55,068
‐ Es gracioso porque están mojados,
80
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
¡no quieren estarlo!
81
00:03:56,778 --> 00:03:59,573
♪ música de felicitaciones ♪
[charla alentadora]
82
00:03:59,573 --> 00:04:00,866
‐ ¡Oigan, con cuidado!
83
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
‐ No, ¡ustedes con cuidado!
84
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
[riendo, ululando]
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
‐ ¡Les mostraré una gran quemada!
86
00:04:06,622 --> 00:04:09,249
‐ Hermana, no estamos en el monte Olimpo,
no estamos atacando.
87
00:04:11,084 --> 00:04:13,921
Ahora, acordamos luchar por el equilibrio
entre trabajo y vida.
88
00:04:13,921 --> 00:04:17,508
[rechinido de llanta]
[risa]
89
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
‐ Olvida el equilibrio entre
trabajo y vida.
90
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
¡Hora de ser firme!
91
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
‐ ¿De regreso a la oficina?
92
00:04:26,183 --> 00:04:28,644
‐ ¡Sí! Y organiza un almuerzo
de poder con Ares
93
00:04:28,644 --> 00:04:31,146
¡porque esto significa la guerra!
94
00:04:31,146 --> 00:04:34,274
♪ música dramática sonando ♪
95
00:04:34,274 --> 00:04:36,902
Ahora, parece que va de vuelta
a... Ithaca.
96
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
‐ ¿Qué le vamos a hacer?
97
00:04:38,237 --> 00:04:41,615
‐ ¿Desencadenar una serie de monstruos
que lo desmantelen gradualmente
98
00:04:41,615 --> 00:04:44,284
de una capa mental
y emocional a la vez?
99
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
‐ ¡Oh! Suena como una odisea.
100
00:04:46,870 --> 00:04:49,623
‐ ¡Veamos qué tal le gusta esto!
[siseando]
101
00:04:49,623 --> 00:04:52,459
♪ suave música pop sonando
del océano ♪
102
00:04:52,459 --> 00:04:53,919
‐ Escuchen.
103
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
¿Qué es ese sonido exquisito?
104
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
♪ música continúa ♪
105
00:04:58,757 --> 00:05:01,510
‐ Me alegra que les gusten
mis canciones
106
00:05:01,510 --> 00:05:03,762
Miren esta en la que he
estado trabajando.
107
00:05:03,762 --> 00:05:05,180
♪ Ooh ♪
108
00:05:05,180 --> 00:05:06,849
♪ Te voy a comer ♪
109
00:05:08,350 --> 00:05:10,102
♪ Escala a mi boca ♪
110
00:05:10,102 --> 00:05:12,813
♪ Para que te pueda comer ♪
111
00:05:12,813 --> 00:05:15,399
♪ Te cortaré y te pondréen mi pizza ♪
112
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
‐ ¡Sí! ¡Bailemos con ellos!
113
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
‐ ♪ Después pondré esa pizzaen mi boca ♪
114
00:05:19,736 --> 00:05:21,530
‐ ¡Oh! ¿Les gusta?
115
00:05:21,530 --> 00:05:24,283
‐ Es algo pegajosa.
‐ No. ¡Siguiente!
116
00:05:24,283 --> 00:05:26,785
♪ canción termina ♪
117
00:05:27,953 --> 00:05:29,329
[gritando]
118
00:05:29,329 --> 00:05:31,123
‐ [gruñe] ¿Eh?
119
00:05:31,123 --> 00:05:33,625
¿Una colina de locura de Sísifo?
[Sísifo se queja]
120
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
¿Chupa arena flameante?
[prisioneros gritan]
121
00:05:37,087 --> 00:05:39,882
¿Un pozo de almas olvidadas?
[almas llorando]
122
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
[Cerberus gruñe]
123
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
Espera un minuto.
124
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
[gemido]
125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
¿Es este Aegean el guerrero ninja?
126
00:05:50,017 --> 00:05:52,686
[risa] ¡Me encanta este programa!
127
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
¡Vamos, todos!
128
00:05:55,147 --> 00:05:57,232
¡Déjenme escucharlos gritar!
129
00:05:57,232 --> 00:05:59,151
[gritos]
♪ música emocionante sonando ♪
130
00:05:59,151 --> 00:06:00,235
[gruñe]
131
00:06:01,236 --> 00:06:03,572
‐ ¿Está tratando de "ganarse" a Hades?
132
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
♪
133
00:06:07,284 --> 00:06:08,118
[gruñido]
134
00:06:09,328 --> 00:06:11,079
‐ ¡Sí!
[almas aclamando]
135
00:06:11,079 --> 00:06:13,624
¿Rompí el récord?
¿Cuál fue mi tiempo?
136
00:06:13,624 --> 00:06:16,668
‐ ¿No lo entiende?
Hades es atemporal.
137
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
¡Es sufrimiento eterno!
‐ No se preocupen.
138
00:06:19,630 --> 00:06:21,965
Tengo un truco más bajo mi manga.
139
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
‐ [beso] ¡Buenas noches a todos!
140
00:06:25,511 --> 00:06:26,595
‐ ¿Qué está pasando?
141
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
¿He sido elegido para las finales
en Vegas?
142
00:06:32,809 --> 00:06:33,852
[gruñe]
143
00:06:34,228 --> 00:06:36,897
[pasos pesados]
144
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
¿Eh?
145
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
‐ ¿Quién es este perdedor?
146
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
‐ Soy Odiseo, rey de...
‐ CICLOPE: Lo entiendo.
147
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
Personas siempre intentan
venir a mi isla
148
00:06:49,243 --> 00:06:52,287
porque es una isla muy, muy linda.
149
00:06:52,287 --> 00:06:54,623
Literalmente, es la isla más fina
en el mundo.
150
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
‐ Está... bien.
151
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
‐ Soy muy rico. Tengo un cerebro genial,
152
00:06:59,878 --> 00:07:02,506
y estos dos ojos muy excelentes
153
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
con los que puedo ver
las cosas muy bien.
154
00:07:05,175 --> 00:07:07,594
Te llamaré mi pequeño hombre
de bolsillo.
155
00:07:07,594 --> 00:07:10,639
‐ No. Soy Odiseo,
156
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
¡rey de Ithaca!
157
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
‐ Ya no. Serás mi nueva esponja.
158
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
Exfoliarás mi muy hermosa,
159
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
muy natural piel bronceada.
160
00:07:18,272 --> 00:07:20,148
[tallando]
[gritando]
161
00:07:20,148 --> 00:07:22,901
‐ [gritando] ¡Pecho de cheddar!
162
00:07:22,901 --> 00:07:24,820
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Dioses!
163
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
¡Me rindo! ¡Me rindo! [gritando]
164
00:07:28,574 --> 00:07:30,951
‐ ¿Tienes algo que decir?
165
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
‐ ¡Siento que los haya salpicado
con mi bote!
166
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
¡Por favor! ¡Solo aléjenme de este
cacahuate arrugado de circo!
167
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir a casa!
168
00:07:39,585 --> 00:07:41,920
¡Solo quiero ir a casa!
169
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
‐ De acuerdo. Llévalo de regreso a Ithaca.
170
00:07:46,592 --> 00:07:50,262
[sonido de torbellino]
[gritando]
171
00:07:50,262 --> 00:07:51,430
[golpe]
172
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
‐ Vamos a deshacernos de él también.
‐ No podemos.
173
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Recuerden, los dioses romanos
se entrometieron en nuestros asuntos
174
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
y lo hicieron un semi dios.
175
00:08:01,231 --> 00:08:03,859
¿O era una demagoga?
13261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof