Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,627 --> 00:00:02,629
[trueno retumbando]
2
00:00:02,629 --> 00:00:04,839
♪ Canción de entrada
de Pinky y Cerebro ♪
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,592
‐ Cielos, Cerebro, ¿que quieres
hacer esta noche?
4
00:00:08,218 --> 00:00:10,845
BRAIN: Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
5
00:00:10,845 --> 00:00:12,889
¡Tratar de conquistar al mundo!
6
00:00:12,889 --> 00:00:14,641
[trueno retumbando]
7
00:00:14,641 --> 00:00:16,726
♪
8
00:00:16,726 --> 00:00:18,728
‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,855
♪ Pinky y Cerebro ♪
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,690
♪ Uno es un genio ♪
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,734
♪ El otro no es tan cuerdo ♪
12
00:00:24,734 --> 00:00:26,694
♪ De laboratorio son ♪
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
♪ Con genes insertados ♪
14
00:00:28,696 --> 00:00:31,366
♪ Son PinkySon Pinky y Cerebro ♪
15
00:00:31,366 --> 00:00:33,451
♪ ¡Bro, bro, bro, bro, bro, bro, bro! ♪
16
00:00:33,451 --> 00:00:34,953
♪
17
00:00:35,912 --> 00:00:36,746
[azote]
18
00:00:44,587 --> 00:00:45,839
♪
19
00:00:45,839 --> 00:00:48,049
LABORATORIOS ACME
[estática de TV]
20
00:00:48,049 --> 00:00:49,759
[risa de audiencia]
21
00:00:49,759 --> 00:00:52,303
[riendo]
22
00:00:53,805 --> 00:00:56,474
‐ Soy su anfitrión, Fred Bagel,pero mis amigos me llaman Freddy,
23
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
y mi ex esposa no me llama para nada.
[riendo]
24
00:00:58,309 --> 00:00:59,727
Ahora, los mejores clipsde la semana.
25
00:01:00,854 --> 00:01:03,481
[muerde, traga, cristalización]
[audiencia exclama]
26
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
[lloriqueo, risa] Oh, hermano.Perro caliente con cerebro congelado.
27
00:01:07,193 --> 00:01:09,696
[riendo]
28
00:01:09,696 --> 00:01:11,197
♪
29
00:01:12,365 --> 00:01:15,452
‐ Pinky, me preocuparía si esta
tontería está volviendo tu mente suave,
30
00:01:15,452 --> 00:01:18,079
pero no puedes aplastar lo que ya
está aplastado.
31
00:01:18,079 --> 00:01:18,955
‐ ¡Narf!
32
00:01:18,955 --> 00:01:21,291
‐ Precisamente. ¡Apaga eso!
33
00:01:21,291 --> 00:01:23,877
‐ Oh, solo un minuto más,
Cerebro, ¿por favor?
34
00:01:23,877 --> 00:01:27,005
¡Las mascotas más estúpidas de América
es mi programa favorito!
35
00:01:27,005 --> 00:01:28,965
[timbre de la puerta]
36
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
[látigo]
37
00:01:30,216 --> 00:01:31,718
[audiencia exclama]
38
00:01:32,469 --> 00:01:34,262
[audiencia ríe]
39
00:01:34,262 --> 00:01:36,514
[riendo]
40
00:01:36,514 --> 00:01:38,057
♪
41
00:01:38,057 --> 00:01:39,684
[audiencia ríe]
42
00:01:40,268 --> 00:01:41,895
‐ ¿Qué es tan gracioso?
43
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
‐ [riendo] ¡Estos animales sonsos!
44
00:01:44,147 --> 00:01:45,732
¡Siempre quiero más!
45
00:01:45,732 --> 00:01:47,901
[suspiro] Ojalá pudiera llevarme
la televisión conmigo
46
00:01:47,901 --> 00:01:50,612
para que pudiera verla todo el tiempo.
[riendo]
47
00:01:50,612 --> 00:01:52,280
[audiencia riendo]
48
00:01:52,280 --> 00:01:54,824
[Pinky riendo]
‐ ¡Eso es!
49
00:01:54,824 --> 00:01:56,785
Pinky, ¿estás pensando
lo mismo que yo?
50
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
‐ Eso creo, Cerebro,
51
00:01:57,786 --> 00:01:59,537
pero si me clono a mí mismo,
52
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
¿cómo sabré a cuál disparar
cuando me vuelva malvado?
53
00:02:02,499 --> 00:02:04,417
‐ No, Pinky.
54
00:02:04,417 --> 00:02:07,420
¡Todo es tan claro ahora!
Para conquistar al mundo,
55
00:02:07,420 --> 00:02:09,923
¡debemos darle a la gente
lo que desea en verdad!
56
00:02:09,923 --> 00:02:11,800
‐ De acuerdo, Cerebro. Lo haré,
57
00:02:11,800 --> 00:02:14,719
pero solo si es sabroso y tiene sentido
para mi personaje.
58
00:02:14,719 --> 00:02:17,722
‐ ¡Silencio, Pinky! ¡Mi trabajo comienza!
59
00:02:17,722 --> 00:02:20,725
♪
60
00:02:21,768 --> 00:02:23,645
VOZ AUTOMATIZADA:
Si desea hacer una llamada...
61
00:02:23,645 --> 00:02:27,315
[teléfono sonando, sonido de marcado,
pitido]
62
00:02:30,401 --> 00:02:31,820
‐ Por fin, Pinky,
63
00:02:31,820 --> 00:02:34,823
¡mi humilde invención finalmente
ha rendido fruto!
64
00:02:34,823 --> 00:02:37,951
¡Mira! ¡La era... del Internet!
65
00:02:37,951 --> 00:02:39,619
[aplicaciones pitando]
PINKY: Eso es lindo, Cerebro.
66
00:02:39,869 --> 00:02:43,414
He pasado los últimos 22 años
sometiéndome a una rigurosa psicoterapia,
67
00:02:43,414 --> 00:02:46,084
y me di cuenta de que nuestra
relación co‐dependiente
68
00:02:46,084 --> 00:02:48,670
no está basada en un deseo compartido
de conquistar al mundo,
69
00:02:48,670 --> 00:02:52,507
sino de permitir tu abuso físico
y emocional sistemático.
70
00:02:54,342 --> 00:02:56,469
‐ ¡Silencio, idiota!
71
00:02:56,469 --> 00:02:58,429
‐ ¡De acuerdo! [ríe] ¡Me lo merezco!
72
00:02:58,429 --> 00:03:00,098
‐ ¡El internet es la herramienta
para compartir información
73
00:03:00,098 --> 00:03:02,642
más poderosa jamás diseñada!
74
00:03:02,642 --> 00:03:05,311
¿Y sabes para qué la usan
la mayoría de los humanos?
75
00:03:05,311 --> 00:03:07,856
‐ Sí, pero no creo que lo pueda decir.
76
00:03:07,856 --> 00:03:10,692
‐ Sorprendentemente no, Pinky.
Mira con atención.
77
00:03:10,692 --> 00:03:14,446
[graznidos]
Verás, los humanos están obsesionados
con animales lindos y sonsos.
78
00:03:14,446 --> 00:03:16,322
No pueden apartar la vista.
79
00:03:16,322 --> 00:03:18,032
[mujer gritando]
80
00:03:18,032 --> 00:03:20,410
Una vez que suban estos videos
al Internet...
81
00:03:20,410 --> 00:03:21,828
[pitidos]
82
00:03:21,828 --> 00:03:24,038
la gente de todo el mundose maravilla con ellos.
83
00:03:24,038 --> 00:03:25,331
♪
84
00:03:31,629 --> 00:03:36,426
[riendo]
Con toda su atención,
85
00:03:36,426 --> 00:03:39,012
son los peones desprevenidos perfectos
86
00:03:39,012 --> 00:03:40,472
para mi plan maestro.
87
00:03:40,472 --> 00:03:43,057
¡Me convertiré en el animal más lindo
88
00:03:43,057 --> 00:03:45,059
y sonso de Internet!
89
00:03:45,602 --> 00:03:49,272
Una vez que tenga la mirada del mundo
sobre mi entrañable fotografía,
90
00:03:49,272 --> 00:03:52,275
activaré este filtro
subliminal polarizado,
91
00:03:52,275 --> 00:03:54,986
¡y todos estarán bajo mi control!
92
00:03:54,986 --> 00:03:57,489
♪ música hipnótica ♪
93
00:03:58,656 --> 00:04:01,659
‐ [voz robótica]:
Haré todo lo que me digas, Cerebro.
94
00:04:03,578 --> 00:04:05,163
‐ Genial, ¿no?
95
00:04:05,163 --> 00:04:08,583
Y todo manipulando las ondas alfas
del cerebro humano.
96
00:04:08,583 --> 00:04:10,418
‐ ¿Hay un humano tú?
97
00:04:10,418 --> 00:04:12,086
[gruñe]
98
00:04:12,086 --> 00:04:14,589
♪
99
00:04:14,589 --> 00:04:16,299
CEREBRO:
Prepárate, Pinky.
100
00:04:16,299 --> 00:04:18,176
Tu corazón está a punto
de ser calentado.
101
00:04:19,719 --> 00:04:20,553
[sonaja]
102
00:04:20,553 --> 00:04:24,265
‐ Ay, ¡es bebé Cerebro!
103
00:04:24,265 --> 00:04:25,517
‐ ¿Estás listo?
104
00:04:25,517 --> 00:04:28,144
‐ ¡Listo! Y... ¡acción!
105
00:04:28,812 --> 00:04:31,231
‐ Ríete ahora, porque soy
un ratón adulto
106
00:04:31,231 --> 00:04:34,609
disfrazado de bebé.
‐ ¡Y corte!
107
00:04:35,401 --> 00:04:38,446
CEREBRO:
John‐Jacob, Jingleheimer, Schmidt...
108
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
Ah. Control Mental.
109
00:04:40,782 --> 00:04:42,450
[desplazamiento, bip]
MUNDO ENTERO
110
00:04:42,450 --> 00:04:43,576
♪
111
00:04:43,576 --> 00:04:46,454
Y ahora, solo nos sentamos
y nos relajamos
112
00:04:46,454 --> 00:04:48,498
mientras llega la adoración.
113
00:04:48,498 --> 00:04:50,625
‐ ¡Lo puedo hacer!
[golpe seco]
114
00:04:50,625 --> 00:04:52,710
♪
115
00:04:53,711 --> 00:04:55,713
[zumbido]
116
00:04:57,924 --> 00:04:58,716
[campanilla]
117
00:04:58,716 --> 00:04:59,926
♪ sonido alegre ♪
118
00:05:02,262 --> 00:05:03,263
♪ sonido de decepción ♪
119
00:05:05,181 --> 00:05:07,016
[audiencia riendo]
120
00:05:07,267 --> 00:05:09,352
‐ Ey, soy Seth Meyers,
121
00:05:09,352 --> 00:05:11,938
y la razón por la que su cara
está permitida en la televisión es
122
00:05:11,938 --> 00:05:14,691
¡porque como quiera nadie
está viendo nada! [risa]
123
00:05:14,691 --> 00:05:18,069
Y hablando de cosas que la gente
pretende hablar pero no lo hace,
124
00:05:18,069 --> 00:05:19,279
opera.
125
00:05:19,279 --> 00:05:23,324
¡Dé la bienvenida a la última
sensación de Internet, Opera Cat!
126
00:05:23,324 --> 00:05:24,409
[vitoreos]
127
00:05:24,409 --> 00:05:27,412
[canta opera]
128
00:05:31,332 --> 00:05:32,584
[aplauso]
129
00:05:32,584 --> 00:05:34,085
[risa]
130
00:05:34,085 --> 00:05:35,503
Con una peluca rubia como esa,
131
00:05:35,503 --> 00:05:37,714
podrías ser presidente.
[tambores]
132
00:05:37,714 --> 00:05:40,341
Lo entenderás. Esperaré.
133
00:05:40,341 --> 00:05:41,634
[silencio]
134
00:05:43,136 --> 00:05:44,429
[riendo]
135
00:05:44,429 --> 00:05:46,973
‐ ¿Qué tiene este animal que
yo no tengo?
136
00:05:46,973 --> 00:05:49,434
¡Este filtro de control mental
nunca funcionará
137
00:05:49,434 --> 00:05:51,019
si nadie lo ve! [gruñe]
138
00:05:51,019 --> 00:05:52,770
¡Oh! ¡Pinky!
139
00:05:52,770 --> 00:05:54,522
¡Haz algo!
140
00:05:54,522 --> 00:05:57,484
¡Andes! ¡Alpes! ¡Adirondacks! ¡No!
141
00:05:57,484 --> 00:05:59,402
¡No los Himalayas! ¡Ah!
[golpe]
142
00:05:59,402 --> 00:06:00,904
[gritando]
143
00:06:01,154 --> 00:06:04,741
[sonido de publicación]
Otro plan fracasado.
144
00:06:04,741 --> 00:06:06,576
[suspiro] Ven, Pinky.
145
00:06:06,576 --> 00:06:09,370
Nos debemos preparar para maña...
‐ ¡No, Cerebro, mira!
146
00:06:09,370 --> 00:06:12,081
‐ ¡No los Himalayas!¡No los Himalayas!
147
00:06:12,415 --> 00:06:15,043
¡Pinky! ¿Qué has hecho?
148
00:06:15,043 --> 00:06:17,378
[estallidos]
149
00:06:17,378 --> 00:06:19,297
‐ Cerebro, ¡creo que está funcionando!
150
00:06:19,297 --> 00:06:20,799
[ding, zumbido]
151
00:06:20,799 --> 00:06:22,509
‐ [voz robótica]
¿Podemos traer esto?
152
00:06:22,509 --> 00:06:25,220
[cacheteo]
‐ ¡No los Himalayas! ¡No los Himalayas!
153
00:06:25,220 --> 00:06:28,431
‐ Quiero a ese ratón en mi programa,
154
00:06:28,431 --> 00:06:31,309
antes de que uno de los de Jimmylo tenga.
155
00:06:31,309 --> 00:06:32,143
[maullido]
156
00:06:32,811 --> 00:06:34,562
TODOS [voz robótica]:
Qué risa.
157
00:06:34,562 --> 00:06:36,731
‐ Qué risa.
158
00:06:36,731 --> 00:06:39,526
‐ Debemos obedecer.Lo que Cerebro dice.
159
00:06:40,777 --> 00:06:42,779
Debemos obedecer...
160
00:06:42,779 --> 00:06:44,614
‐ ¡Egad, Brain!
161
00:06:44,614 --> 00:06:47,075
‐ ¡Lo hemos hecho!
¡En verdad lo hemos hecho!
162
00:06:47,075 --> 00:06:49,786
♪
163
00:06:49,786 --> 00:06:52,789
‐ Aún por llegar, entrenadores
de las estrellas comparten sus secretos
164
00:06:52,789 --> 00:06:55,250
de cómo recuperar tu peso
de nacimiento para el verano.
165
00:06:55,250 --> 00:06:57,210
¡Pero primero, Cerebro!
166
00:06:58,920 --> 00:07:01,339
‐ La sensación de internet ha
conquistado nuestros corazones,
167
00:07:01,339 --> 00:07:03,174
y, aparentemente, ¡el mundo!
168
00:07:03,174 --> 00:07:04,717
CO‐ANFITRIONA FEMENINA:
Esto viene pocos días después
169
00:07:04,717 --> 00:07:05,718
de que el gobiernode Estados Unidos
170
00:07:05,718 --> 00:07:09,264
acordó en agregar su adorablerostro al Monte Rushmore.
171
00:07:09,264 --> 00:07:10,807
[muchedumbre aclamando]
¡Todos saluden a Cerebro!
172
00:07:10,807 --> 00:07:13,893
‐ ¡Sí! Alabadlo.
CEREBRO: Increíble, Pinky.
173
00:07:13,893 --> 00:07:16,146
Después de 20 años de
cuidadosa planificación,
174
00:07:16,146 --> 00:07:18,565
¡Finalmente me he apoderado
del mundo!
175
00:07:18,565 --> 00:07:20,066
Ahora, he aquí.
176
00:07:20,066 --> 00:07:22,026
El golpe de graciade mi golpe de estado.
177
00:07:23,111 --> 00:07:26,573
‐ ¿Paté de cangrejo en tu crudité?
[risas]
178
00:07:26,573 --> 00:07:28,533
‐ No, Pinky.
179
00:07:28,533 --> 00:07:30,952
¡El acto que consolidará para siempre
mi condición
180
00:07:30,952 --> 00:07:33,746
como popular dictador de memes
de internet
181
00:07:33,746 --> 00:07:35,540
de por vida! Voy a...
182
00:07:35,540 --> 00:07:38,168
‐ Eh, hola, disculpe.
Usted es el Ratón Himalayas, ¿correcto?
183
00:07:38,168 --> 00:07:40,545
‐ Claro. Soy yo, el Cerebro.
184
00:07:40,545 --> 00:07:43,465
‐ Sí, claro, claro. Sí.
Recuerdo esa meme. Clásica.
185
00:07:43,465 --> 00:07:46,426
Escuche, el Sr. Meyes aprecia
que haya venido,
186
00:07:46,426 --> 00:07:48,678
pero desafortunadamente,
hemos tenido que sustituirlo.
187
00:07:48,678 --> 00:07:50,430
‐ ¿Sustituirme? ¿Por quién?
188
00:07:50,430 --> 00:07:53,558
‐ Oh, bien, pues su nombre es
Cerdo Negocios. Ya sabes,
189
00:07:53,558 --> 00:07:56,853
el cerdo que hizo Top Boars Under Four
del New York Swines.
190
00:07:57,353 --> 00:08:00,356
Lo siento. ¿Lees siquiera
el New York Swines?
191
00:08:00,857 --> 00:08:01,357
[cli c]
192
00:08:01,357 --> 00:08:03,359
[gruñido]
[zumbido]
193
00:08:05,069 --> 00:08:06,696
[audiencia riendo]
194
00:08:06,696 --> 00:08:08,782
‐ Ey, ¡conozco a ese cerdo!
195
00:08:08,782 --> 00:08:11,034
¡Acabo de compartir un video
de él esta mañana!
196
00:08:11,284 --> 00:08:14,370
‐ Pinky, tu pueril pústula,
197
00:08:14,370 --> 00:08:16,998
¡usaste mi filtro de control mental!
198
00:08:16,998 --> 00:08:19,334
[sonido hipnotizante]
‐ Me gustan los remolinos.
199
00:08:19,334 --> 00:08:20,877
¡Creo que es divertido!
200
00:08:20,877 --> 00:08:23,963
‐ [robótico]:
Cerdo Negocios. Cerdo Negocios.
201
00:08:23,963 --> 00:08:25,590
Cerdo Negocios.
202
00:08:25,882 --> 00:08:26,883
PINKY: ¡Guau!
203
00:08:27,801 --> 00:08:29,511
¿Cerebro?
[Cerebro gritando]
204
00:08:29,511 --> 00:08:30,845
[golpe]
[sonido de notificación]
205
00:08:30,845 --> 00:08:34,224
¡Oh! ¡Esa es una foto genial!
¡Tan realista!
206
00:08:34,224 --> 00:08:36,476
‐ Ring ring.
[clic]
207
00:08:36,476 --> 00:08:38,144
‐ Hola, es el teléfono de Cerebro.
208
00:08:38,144 --> 00:08:41,022
‐ ¿Puedo hablar con el imbécilque arruinó mi plan?
209
00:08:41,022 --> 00:08:42,398
‐ ¡Ese soy yo!
210
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
[Pinky grita]
211
00:08:45,819 --> 00:08:48,488
‐ ¡Vamos, Pinky! Preparémonos
para mañana en la noche.
212
00:08:48,488 --> 00:08:50,240
‐ ¿Qué vamos a hacer mañana
en la noche?
213
00:08:50,240 --> 00:08:52,867
‐ Lo mismo que hacemos
todas las noches, Pinky.
214
00:08:52,867 --> 00:08:55,078
¡Tratar de conquistar al mundo!
215
00:08:55,078 --> 00:08:57,705
‐ ♪ Son Pinky,son Pinky y Cerebro♪
216
00:08:57,705 --> 00:08:59,916
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
16337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof