Original subtitles

[trueno retumbando]

♪ Canción de entrada de Pinky y Cerebro ♪

‐ Cielos, Cerebro, ¿que quieres hacer esta noche?

BRAIN: Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar al mundo!

[trueno retumbando]

♪

‐ ♪ Son Pinky y Cerebro ♪

♪ Pinky y Cerebro ♪

♪ Uno es un genio ♪

♪ El otro no es tan cuerdo ♪

♪ De laboratorio son ♪

♪ Con genes insertados ♪

♪ Son Pinky Son Pinky y Cerebro ♪

♪ ¡Bro, bro, bro, bro, bro, bro, bro! ♪

♪

[azote]

♪

LABORATORIOS ACME [estática de TV]

[risa de audiencia]

[riendo]

‐ Soy su anfitrión, Fred Bagel, pero mis amigos me llaman Freddy,

y mi ex esposa no me llama para nada. [riendo]

Ahora, los mejores clips de la semana.

[muerde, traga, cristalización] [audiencia exclama]

[lloriqueo, risa] Oh, hermano. Perro caliente con cerebro congelado.

[riendo]

♪

‐ Pinky, me preocuparía si esta tontería está volviendo tu mente suave,

pero no puedes aplastar lo que ya está aplastado.

‐ ¡Narf!

‐ Precisamente. ¡Apaga eso!

‐ Oh, solo un minuto más, Cerebro, ¿por favor?

¡Las mascotas más estúpidas de América es mi programa favorito!

[timbre de la puerta]

[látigo]

[audiencia exclama]

[audiencia ríe]

[riendo]

♪

[audiencia ríe]

‐ ¿Qué es tan gracioso?

‐ [riendo] ¡Estos animales sonsos!

¡Siempre quiero más!

[suspiro] Ojalá pudiera llevarme la televisión conmigo

para que pudiera verla todo el tiempo. [riendo]

[audiencia riendo]

[Pinky riendo] ‐ ¡Eso es!

Pinky, ¿estás pensando lo mismo que yo?

‐ Eso creo, Cerebro,

pero si me clono a mí mismo,

¿cómo sabré a cuál disparar cuando me vuelva malvado?

‐ No, Pinky.

¡Todo es tan claro ahora! Para conquistar al mundo,

¡debemos darle a la gente lo que desea en verdad!

‐ De acuerdo, Cerebro. Lo haré,

pero solo si es sabroso y tiene sentido para mi personaje.

‐ ¡Silencio, Pinky! ¡Mi trabajo comienza!

♪

VOZ AUTOMATIZADA: Si desea hacer una llamada...

[teléfono sonando, sonido de marcado, pitido]

‐ Por fin, Pinky,

¡mi humilde invención finalmente ha rendido fruto!

¡Mira! ¡La era... del Internet!

[aplicaciones pitando] PINKY: Eso es lindo, Cerebro.

He pasado los últimos 22 años sometiéndome a una rigurosa psicoterapia,

y me di cuenta de que nuestra relación co‐dependiente

no está basada en un deseo compartido de conquistar al mundo,

sino de permitir tu abuso físico y emocional sistemático.

‐ ¡Silencio, idiota!

‐ ¡De acuerdo! [ríe] ¡Me lo merezco!

‐ ¡El internet es la herramienta para compartir información

más poderosa jamás diseñada!

¿Y sabes para qué la usan la mayoría de los humanos?

‐ Sí, pero no creo que lo pueda decir.

‐ Sorprendentemente no, Pinky. Mira con atención.

[graznidos] Verás, los humanos están obsesionados con animales lindos y sonsos.

No pueden apartar la vista.

[mujer gritando]

Una vez que suban estos videos al Internet...

[pitidos]

la gente de todo el mundo se maravilla con ellos.

♪

[riendo] Con toda su atención,

son los peones desprevenidos perfectos

para mi plan maestro.

¡Me convertiré en el animal más lindo

y sonso de Internet!

Una vez que tenga la mirada del mundo sobre mi entrañable fotografía,

activaré este filtro subliminal polarizado,

¡y todos estarán bajo mi control!

♪ música hipnótica ♪

‐ [voz robótica]: Haré todo lo que me digas, Cerebro.

‐ Genial, ¿no?

Y todo manipulando las ondas alfas del cerebro humano.

‐ ¿Hay un humano tú?

[gruñe]

♪

CEREBRO: Prepárate, Pinky.

Tu corazón está a punto de ser calentado.

[sonaja]

‐ Ay, ¡es bebé Cerebro!

‐ ¿Estás listo?

‐ ¡Listo! Y... ¡acción!

‐ Ríete ahora, porque soy un ratón adulto

disfrazado de bebé. ‐ ¡Y corte!

CEREBRO: John‐Jacob, Jingleheimer, Schmidt...

Ah. Control Mental.

[desplazamiento, bip] MUNDO ENTERO

♪

Y ahora, solo nos sentamos y nos relajamos

mientras llega la adoración.

‐ ¡Lo puedo hacer! [golpe seco]

♪

[zumbido]

[campanilla]

♪ sonido alegre ♪

♪ sonido de decepción ♪

[audiencia riendo]

‐ Ey, soy Seth Meyers,

y la razón por la que su cara está permitida en la televisión es

¡porque como quiera nadie está viendo nada! [risa]

Y hablando de cosas que la gente pretende hablar pero no lo hace,

opera.

¡Dé la bienvenida a la última sensación de Internet, Opera Cat!

[vitoreos]

[canta opera]

[aplauso]

[risa]

Con una peluca rubia como esa,

podrías ser presidente. [tambores]

Lo entenderás. Esperaré.

[silencio]

[riendo]

‐ ¿Qué tiene este animal que yo no tengo?

¡Este filtro de control mental nunca funcionará

si nadie lo ve! [gruñe]

¡Oh! ¡Pinky!

¡Haz algo!

¡Andes! ¡Alpes! ¡Adirondacks! ¡No!

¡No los Himalayas! ¡Ah! [golpe]

[gritando]

[sonido de publicación] Otro plan fracasado.

[suspiro] Ven, Pinky.

Nos debemos preparar para maña... ‐ ¡No, Cerebro, mira!

‐ ¡No los Himalayas! ¡No los Himalayas!

¡Pinky! ¿Qué has hecho?

[estallidos]

‐ Cerebro, ¡creo que está funcionando!

[ding, zumbido]

‐ [voz robótica] ¿Podemos traer esto?

[cacheteo] ‐ ¡No los Himalayas! ¡No los Himalayas!

‐ Quiero a ese ratón en mi programa,

antes de que uno de los de Jimmy lo tenga.

[maullido]

TODOS [voz robótica]: Qué risa.

‐ Qué risa.

‐ Debemos obedecer. Lo que Cerebro dice.

Debemos obedecer...

‐ ¡Egad, Brain!

‐ ¡Lo hemos hecho! ¡En verdad lo hemos hecho!

♪

‐ Aún por llegar, entrenadores de las estrellas comparten sus secretos

de cómo recuperar tu peso de nacimiento para el verano.

¡Pero primero, Cerebro!

‐ La sensación de internet ha conquistado nuestros corazones,

y, aparentemente, ¡el mundo!

CO‐ANFITRIONA FEMENINA: Esto viene pocos días después

de que el gobierno de Estados Unidos

acordó en agregar su adorable rostro al Monte Rushmore.

[muchedumbre aclamando] ¡Todos saluden a Cerebro!

‐ ¡Sí! Alabadlo. CEREBRO: Increíble, Pinky.

Después de 20 años de cuidadosa planificación,

¡Finalmente me he apoderado del mundo!

Ahora, he aquí.

El golpe de gracia de mi golpe de estado.

‐ ¿Paté de cangrejo en tu crudité? [risas]

‐ No, Pinky.

¡El acto que consolidará para siempre mi condición

como popular dictador de memes de internet

de por vida! Voy a...

‐ Eh, hola, disculpe. Usted es el Ratón Himalayas, ¿correcto?

‐ Claro. Soy yo, el Cerebro.

‐ Sí, claro, claro. Sí. Recuerdo esa meme. Clásica.

Escuche, el Sr. Meyes aprecia que haya venido,

pero desafortunadamente, hemos tenido que sustituirlo.

‐ ¿Sustituirme? ¿Por quién?

‐ Oh, bien, pues su nombre es Cerdo Negocios. Ya sabes,

el cerdo que hizo Top Boars Under Four del New York Swines.

Lo siento. ¿Lees siquiera el New York Swines?

[cli c]

[gruñido] [zumbido]

[audiencia riendo]

‐ Ey, ¡conozco a ese cerdo!

¡Acabo de compartir un video de él esta mañana!

‐ Pinky, tu pueril pústula,

¡usaste mi filtro de control mental!

[sonido hipnotizante] ‐ Me gustan los remolinos.

¡Creo que es divertido!

‐ [robótico]: Cerdo Negocios. Cerdo Negocios.

Cerdo Negocios.

PINKY: ¡Guau!

¿Cerebro? [Cerebro gritando]

[golpe] [sonido de notificación]

¡Oh! ¡Esa es una foto genial! ¡Tan realista!

‐ Ring ring. [clic]

‐ Hola, es el teléfono de Cerebro.

‐ ¿Puedo hablar con el imbécil que arruinó mi plan?

‐ ¡Ese soy yo!

[Pinky grita]

‐ ¡Vamos, Pinky! Preparémonos para mañana en la noche.

‐ ¿Qué vamos a hacer mañana en la noche?

‐ Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.

¡Tratar de conquistar al mundo!

‐ ♪ Son Pinky, son Pinky y Cerebro♪

♪ Bro, bro, bro, bro ♪