Original subtitles

♪

[silbido]

‐ Muy bien, chicos. Hay mucha presión en nuestras primeras líneas.

Tienen que ser graciosas, tienen que ser irreverentes, y sobre todo,

tienen que ser cuidadosamente creadas.

‐ Pero acabas de gastar las tuyas en...

[imitando] "Muy bien, chicos. Hay mucha presión en nuestras

primeras líneas".

‐ Y tú acabas de gastar las tuyas en...

[imitando] "Pero acabas de gastar las tuyas en:

'Muy bien, chicos. Hay mucha presión en nuestras primeras líneas'".

‐ Ser... YAKKO: ¡Espera, no!

Asegúrate de que sea buena. ‐ Sí. Todo depende de ti, Dot.

[inhala] [chirrido]

‐ ¿Tal vez algo nostálgico de la primera temporada?

‐ Pero moderno para mostrar que no somos los Animaniacs de tu papá.

‐ Pero, no tan moderno que alienes a los papás

porque ellos son una parte clave de nuestra demografía.

[inhala] No lo pienses mucho.

[gruñe, grita]

‐ 22 años después, y todavía soy un bombón.

[música angelical] [exhala]

[viento soplando]

[chirrido, chasquido]

TODOS: ¡Guau!

‐ ¡No puedo creer que hayan pasado 22 años!

♪

[pájaros cantando] [sonido brillante]

[riendo]

[clic de cámara]

[grito ahogado]

[cachetada] [gritando]

[golpeando] [gritando]

[sonido de resorte] [grita]

[riendo]

[efecto de sonido metálico]

¡Nuestro dulce hogar!

[golpe seco]

[se esfuerza]

[golpes] [se queja]

♪

[golpe metálico]

[sonido de confusión] ‐ Oh, ¡sí!

Es jalar, no empujar.

[crujido]

¡Tal como lo recordaba!

‐ Bueno... casi.

♪

[zumbido de lasers]

‐ ¡Mi sándwich!

♪ música triunfante ♪

[mosca zumbando]

Justo donde lo dejé.

♪

[pasitos]

AMBOS: ¡Oh!

[sonido de jet]

[llamas crepitando]

¡Ah!

[masticando]

[ambos dan una bocanada]

[plas]

[ambos suspiran]

¡La regla de los 22 años y cinco segundo! [mascando]

[cortando lasers]

[sonando alarma]

‐ ¿Por qué activaste la alarma después de ese elaborado baile de láser?

‐ ¿Cuáles lasers? Ese era mi baile del sándwich.

[traga]

ALARMA: Iniciando la secuencia de captura de Warners.

‐ ¡Estamos atrapados! ‐ ¡Estamos acabados!

‐ ¡Esta es la nueva versión en vivo más corta de la historia!

[gritando]

‐ ¿Qué sonso pensó que funcionaría?

♪

TODOS: ¡Hollaaaaaaa, Ralph!

[plato rompiéndose]

‐ Ah...

Extrañé esos hermosos ojos amarillos.

‐ G... ‐ ¡Oh, oh, oh!

Estamos haciendo esta cosa en donde no gastamos nuestras primeras líneas.

‐ ¡Asegúrate de que sea gracioso!

‐ Y algo que realmente capture las complejidades de tu personaje,

para aficionados viejos y nuevos por igual.

‐ Da... TODOS: ¡Perfecto!

[Ralph gruñendo]

♪

‐ ¡Los tengo!

[zumbando]

‐ ¿Qué es esa cosa?

‐ Bueno, es un... eh...

eh, ¡clon!

No, uh, uh, teléfono.

Uh, no, ¡un dron! Eso es. Es un dron.

¡Ey! [esforzándose]

¡Eso es suficiente! ¡Llévenme a la oficina del jefe!

‐ ¡Katie!

¿Hoy es un día de micro‐dosis?

Oh, a macro‐dosis. Correcto.

♪

[golpe] [risa]

‐ ¡Los tengo, los tengo!

‐ ¿Una mujer CEO?

¿Algún interés en ser mentora de una futura, joven CEO?

‐ No. Soy una firme creyente de tirar la escalera detrás de mí.

[golpe] Ralph, ¿qué son estas cosas?

‐ Sí, Ralphie. ¿Qué somos?

‐ ¡Contéstale a la mujer!

‐ Duh...

Estos son los hermanos Warner.

[zumbido de dron]

‐ Y la... CEO: La hermana Warner. Sí, lo sé.

Todo está aquí.

[bip]

‐ ¿Qué es eso?

‐ Oh, es verdad.

Son de los 90s.

Es una tableta.

Contiene la suma de todo el conocimiento humano.

‐ ¿Todo el conocimiento humano en una tableta fácil de tragar?

¿Te importa?

[salpicón, tragando] [vidrio rompiéndose]

[eructa]

‐ ¡Ey! ¡Yo soy el que se come cosas!

[zumbando] [vocalizando]

♪

[pitidos]

[parloteando]

[quejidos mareado]

‐ Mecánica cuántica,

wraps de quinoa,

¡Queen Bey!

Nos hemos perdido tanto...

Pero ahora...

¡Lo sé todo! ♪ música triunfante ♪

[pájaros cantando]

Sobre los últimos 22 años.

‐ ¡Dinos! Oh, ¡dinos!

‐ Uh. Por favor haz esto en otra parte.

‐ ¡Pero entonces te perderás la canción!

[vidrio rompiéndose]

♪

‐ Verás...

♪ Taxis son Ubers, las estrellas, YouTubers ♪

♪ Neil Tyson le dio a Pluto el hacha ♪

♪ Celulares se volvieron más listos, los océanos más calientes ♪

♪ La economía global colapsó ♪

♪ Conseguimos ofertas de Internet en nuestras comidas ♪

♪ Como salchichas paleo veganas, de corral ♪

♪ No salimos de nuestras casas gracias a drones de Amazon ♪

♪ Rastrean lo que hacemos por nuestros relojes ♪

TODOS: ♪ ¿Qué está pasando? ¿Estaremos bien? ♪

♪ ¿Todo ha enloquecido desde que nos fuimos? ♪

♪ Oh, actualízanos, por favor, y tranquilízanos ♪

♪ Porque se nos acabaron las bromas ♪

♪ Sobre los 90s ♪

[solo de saxofón]

YAKKO: ♪ Al Gore perdió por un papel picado ♪

♪ Dubya buscado por armas de destrucción masiva ♪

♪ Obama trajo esperanza, así que Cinton pensó, "¡Genial! ♪

♪ 2016 debería ser muy fácil" ♪

‐ Así que, ¿Hillary finalmente rompió el techo de cristal?

‐ No, pero definitivamente se siente que están lloviendo

pedazos de cristal a nuestro alrededor.

♪ El país está dividido en dos ♪

♪ El rojo y el azul, Facebook es un vertedero de desechos tóxicos ♪

♪ Los amigos Fox están complacientes, los rusos están votando ♪

♪ Y ahora hay un presidente Trump... ♪

Al menos, creemos que aún hay un presidente Trump.

Verás, los escritores están escribiendo esto en el 2018.

‐ ¿Cómo es eso posible? La gente confía Animaniacs

para obtener contenido escandaloso y relevante.

‐ Bueno, ¿cómo podemos terminar de ponernos al día

cuando no sabemos lo que pasó en los últimos dos años?

‐ No sé, ¿adivinanzas alocadas? ‐ ¡Suena bien!

YAKKO: ♪ Tenemos chips en nuestros cerebros, ya no sentimos dolor ♪

♪ Los desastres climáticos están empeorando ♪

♪ Ahora vivimos bajo tierra, y no podemos hacer ruido ♪

♪ Para que no hagamos enojar a nuestros osos polares ♪

WAKKO: ¡Han venido al sur por venganza!

DOT: ♪ Criamos pájaros sin brazos en nuestras granjas industriales ♪

♪ Y vivimos en bunkers de aluminio ♪

♪ Mandamos humanos a Marte, toda la comida está en barras ♪

♪ Y el programa más popular se llama ¡Clunkers! ♪

‐ ¡Es sobre un carro patrulla que habla!

‐ ¡Que también es una máquina de tiempo!

‐ ¡Guau! ¡Aquí viene la estrella, Clunko!

‐ Viajé por el tiempo, ¡resolviendo crimen! [bocinazo]

[choque] [risas]

TODOS: ♪ Eso es lo que está pasando en el mundo de hoy ♪

♪ Está tan loco ahora como cuando nos fuimos ♪

♪ Nuestro ratings dependen en conocer las modas... ♪

♪ Ya nos pusimos al día ♪

♪ ¡Y así es como termina la canción! ♪