Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,676 --> 00:00:11,744
YAKKO:
This is the city, Los Angeles, California.
2
00:00:13,514 --> 00:00:15,213
On a starlit winter night,
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,550
when the moon was shining bright,
4
00:00:17,552 --> 00:00:21,253
back in January of 1994,
5
00:00:21,255 --> 00:00:24,457
at 4:30 in the morning,
6
00:00:24,459 --> 00:00:26,358
and without a single warning,
7
00:00:26,360 --> 00:00:30,629
something strange began to move the floor.
8
00:00:30,631 --> 00:00:32,164
♪ A quake, a quake ♪
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,599
♪ The house begins to shake ♪
10
00:00:33,601 --> 00:00:35,133
♪ You're bouncing
Cross the floor ♪
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,769
♪ And watching
All your dishes break ♪
12
00:00:36,771 --> 00:00:38,571
♪ You're sleeping
There's a quake ♪
13
00:00:38,573 --> 00:00:39,939
♪ You're instantly awake ♪
14
00:00:39,941 --> 00:00:41,941
♪ You're leaping out of bed
And shouting ♪
15
00:00:41,943 --> 00:00:43,375
Oh, for heaven's sake!
16
00:00:43,377 --> 00:00:45,143
♪ I ran outside with neighbors ♪
17
00:00:45,145 --> 00:00:46,779
♪ Their faces
Filled with shock ♪
18
00:00:46,781 --> 00:00:48,380
♪ That's because
I'm standing there ♪
19
00:00:48,382 --> 00:00:49,548
♪ In nothing but my socks ♪
20
00:00:49,550 --> 00:00:51,249
♪ Oh, a quake, a quake ♪
21
00:00:51,251 --> 00:00:53,151
♪ Say it's all a big mistake ♪
22
00:00:53,153 --> 00:00:55,053
♪ Just feel the ground
Go up and down ♪
23
00:00:55,055 --> 00:00:57,756
♪ Won't someone hit the brake?
A quake, a quake ♪
24
00:00:57,758 --> 00:00:59,124
♪ Oh, what a mess they make ♪
25
00:00:59,126 --> 00:01:01,159
♪ The bricks, the walls
The chimney falls ♪
26
00:01:01,161 --> 00:01:02,461
♪ Destruction in its wake ♪
27
00:01:02,463 --> 00:01:04,196
♪ I did not have insurance ♪
28
00:01:04,198 --> 00:01:05,998
♪ So I called them
From the scene ♪
29
00:01:06,000 --> 00:01:07,432
♪ And suddenly
I'm listening to ♪
30
00:01:07,434 --> 00:01:09,134
♪ An answering machine say ♪
31
00:01:09,136 --> 00:01:12,037
♪ Too late, too late
You shouldn't oughta wait ♪
32
00:01:12,039 --> 00:01:13,873
♪ 'Cause now you're stuck
We wish you luck ♪
33
00:01:13,875 --> 00:01:15,240
♪ Here comes a 6.8 ♪
34
00:01:15,242 --> 00:01:16,942
♪ Who's fault? Who's fault? ♪
35
00:01:16,944 --> 00:01:18,644
♪ The San Andreas' fault ♪
36
00:01:18,646 --> 00:01:20,379
♪ 'Cause Mr. Richter
Can't predict ♪
37
00:01:20,381 --> 00:01:21,614
♪ Her kicking our asphalt ♪
38
00:01:21,616 --> 00:01:23,248
♪ Seismologists all say ♪
39
00:01:23,250 --> 00:01:24,984
♪ Tectonic plates
Are in between ♪
40
00:01:24,986 --> 00:01:26,485
♪ An encroaching
Crustal mantle ♪
41
00:01:26,487 --> 00:01:28,353
♪ Yeah, so what the heck's
That mean? ♪
42
00:01:28,355 --> 00:01:29,822
♪ It means a quake, a quake ♪
43
00:01:29,824 --> 00:01:31,590
DOT & WAKKO:
♪ Oh, really, yeah, no fake? ♪
44
00:01:31,592 --> 00:01:32,925
♪ We kind of had that feeling ♪
45
00:01:32,927 --> 00:01:34,459
♪ When the ground
Began to shake ♪
46
00:01:34,461 --> 00:01:37,796
♪ California's great
It's such a lovely state ♪
47
00:01:37,798 --> 00:01:41,066
♪ And every lawn is sitting
On a continental plate ♪
48
00:01:41,068 --> 00:01:44,069
♪ Los Angeles had fires
And a riot, and a flood ♪
49
00:01:44,071 --> 00:01:45,838
♪ And then a drought
And a recession ♪
50
00:01:45,840 --> 00:01:47,305
♪ And then now
We hear this thud ♪
51
00:01:47,307 --> 00:01:49,041
♪ Of a quake, a quake ♪
52
00:01:49,043 --> 00:01:50,709
ALL:
♪ How much more can we take? ♪
53
00:01:50,711 --> 00:01:52,310
♪ We thought that we had
Seen it all ♪
54
00:01:52,312 --> 00:01:53,646
♪ But this one
Takes the cake ♪
55
00:01:53,648 --> 00:01:55,447
♪ The dirt ♪
♪ The rocks ♪
56
00:01:55,449 --> 00:01:56,882
♪ And all those aftershocks ♪
57
00:01:56,884 --> 00:01:58,884
ALL:
♪ It's just the planet
Moving granite ♪
58
00:01:58,886 --> 00:02:00,052
♪ Several city blocks ♪
59
00:02:00,054 --> 00:02:02,220
♪ L.A. town is falling down ♪
60
00:02:02,222 --> 00:02:03,756
♪ While the ground
Moves around ♪
61
00:02:03,758 --> 00:02:07,359
♪ We won't let it get us down
We're Californians ♪
62
00:02:07,361 --> 00:02:09,862
♪ A quake ♪
♪ A quake ♪
63
00:02:09,864 --> 00:02:11,897
♪ It's time
To pull up stake ♪
64
00:02:11,899 --> 00:02:13,732
♪ We're all fed up
We can't deny it ♪
65
00:02:13,734 --> 00:02:15,233
♪ Fires quakes
And floods and riot ♪
66
00:02:15,235 --> 00:02:17,670
ALL:
♪ We want some place
With peace and quiet ♪
67
00:02:17,672 --> 00:02:20,673
♪ So we're moving to Beirut ♪
68
00:02:20,675 --> 00:02:23,442
[♪♪♪]
69
00:02:26,980 --> 00:02:29,982
[♪♪♪]
70
00:02:52,773 --> 00:02:54,106
ALL:
Go nuts!
5372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof