Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:02,169
"AVENTURA GATUNA"
2
00:00:30,614 --> 00:00:32,157
¿De verdad,
Revista de Ciencia Mensual?
3
00:00:32,241 --> 00:00:34,827
¿Ni un artículo sobre
portales interdimensionales?
4
00:00:34,827 --> 00:00:36,161
No hay absolutamente nada.
5
00:00:36,245 --> 00:00:37,663
¿Qué tipo de ciencia es esta?
6
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
CURA PARA LA DIARREA
HAMBRE MUNDIAL RESUELTO
7
00:00:39,665 --> 00:00:42,501
Tranquila, Anne.
Ya lo vamos a resolver.
8
00:00:43,168 --> 00:00:44,378
En algún momento.
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,338
No hacía falta.
10
00:00:46,422 --> 00:00:48,298
Por favor,
son nuestros huéspedes.
11
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
¿Qué es ese sonido agudo?
12
00:00:50,676 --> 00:00:51,635
Mis canapés.
13
00:00:52,428 --> 00:00:55,389
Hace mucho que
no me consienten así.
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Así es.
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Disfruten de todo.
16
00:00:58,017 --> 00:00:59,101
Ya conocen el dicho:
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,186
"Los huéspedes son
como gas metano del pantano.
18
00:01:01,270 --> 00:01:03,564
Al cabo de tres días,
te empiezan a enloquecer".
19
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
Estamos aquí hace ya dos días.
20
00:01:05,524 --> 00:01:08,319
Muy pronto, tendremos
que empezar a colaborar.
21
00:01:08,319 --> 00:01:10,321
Abu Hop,
estamos aquí hace una semana.
22
00:01:13,532 --> 00:01:16,410
No. Es decir que
ya no somos más huéspedes.
23
00:01:16,410 --> 00:01:20,622
Somos vividores.
Como el primo Stanley.
24
00:01:21,749 --> 00:01:23,208
Bueno,
yo soy de la familia ahora.
25
00:01:23,292 --> 00:01:23,917
¿Quién?
26
00:01:24,001 --> 00:01:27,588
- Era de lo peor.
- No se iba más.
27
00:01:27,588 --> 00:01:29,089
Comía nuestros bocadillos.
28
00:01:29,173 --> 00:01:31,425
Y usaba mi cubeta
para lavarse los pies.
29
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
Creo que ni siquiera
era nuestro primo.
30
00:01:34,762 --> 00:01:37,765
Como éramos los anfitriones,
no le decíamos nada.
31
00:01:39,224 --> 00:01:43,187
Solo lo detestábamos
un poco más cada día.
32
00:01:44,438 --> 00:01:47,441
Por suerte, un día se marchó
pacíficamente por su cuenta.
33
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
Mentira.
Lo arrojamos por la ventana.
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
- ¿Qué?
- Exacto.
35
00:01:53,197 --> 00:01:54,698
Por eso, imagino
que los Boonchuy
36
00:01:54,782 --> 00:01:56,909
tendrán ganas
de hacer eso con nosotros.
37
00:01:56,909 --> 00:01:59,787
Debemos buscar la forma
de contribuir con el hogar.
38
00:01:59,787 --> 00:02:02,247
Anne. Debes ir a tu cita
con el dentista.
39
00:02:02,331 --> 00:02:03,207
¿Cómo?
40
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
Estuviste desaparecida
cinco meses.
41
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
Y presiento
que no te cepillabas.
42
00:02:07,670 --> 00:02:09,004
Pero, mamá.
43
00:02:09,088 --> 00:02:10,923
Hoy debo llevar a Dominó
al veterinario.
44
00:02:10,923 --> 00:02:12,299
Tal vez tu padre la lleve.
45
00:02:12,383 --> 00:02:14,885
No puedo.
Hoy trabajo en el restaurante.
46
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
Bueno.
47
00:02:18,138 --> 00:02:19,390
La llevaremos nosotros.
48
00:02:19,390 --> 00:02:22,142
- ¿De verdad? ¿Estás seguro?
- Sí, muy seguro.
49
00:02:22,226 --> 00:02:24,561
Es lo menos que podemos hacer.
50
00:02:24,645 --> 00:02:26,730
Me salvaron.
51
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Esta es la dirección
del veterinario.
52
00:02:28,357 --> 00:02:30,150
Si alguien sospecha
algún rasgo de rana,
53
00:02:30,234 --> 00:02:32,528
ustedes digan:
"Me vendría bien un café".
54
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Es como decir: "Soy humano".
55
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Gracias, chicos.
56
00:02:35,906 --> 00:02:37,324
Iré a trabajar al restaurante.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,910
Si pasa algo,
no duden en llamarme.
58
00:02:39,994 --> 00:02:42,413
Estupendo. Un teléfono.
59
00:02:42,413 --> 00:02:45,332
Mamá, por favor.
Me duele un poco solamente.
60
00:02:46,333 --> 00:02:48,127
Que se diviertan con Dominó.
61
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
Nuestra primera misión terrestre
sin Anne.
62
00:02:53,257 --> 00:02:54,466
Muy importante.
63
00:02:54,550 --> 00:02:56,218
¿Tú crees que todo saldrá bien?
64
00:02:56,218 --> 00:02:56,885
Claro.
65
00:02:56,969 --> 00:02:59,138
Bueno, hay que llevar a la gata
al veterinario.
66
00:02:59,138 --> 00:03:00,389
Sí.
67
00:03:02,141 --> 00:03:04,059
Parece sencillo.
68
00:03:04,143 --> 00:03:07,146
Me viene a la mente Dominó 2
en este momento.
69
00:03:07,146 --> 00:03:09,440
Basta de charla.
Sujeten a la bestia.
70
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Mi sapo. Tiene garras.
71
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Hay sangre por todas partes.
72
00:03:18,324 --> 00:03:21,243
- Bueno, sobrevivimos.
- Apenas.
73
00:03:21,327 --> 00:03:24,747
Solo nos falta tomar el autobús
para ir al veterinario.
74
00:03:26,165 --> 00:03:28,542
Bien. Nosotros podemos.
75
00:03:28,542 --> 00:03:31,170
Disimulen y hagan
lo que hacen los humanos.
76
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Gracias, amable terrícola.
77
00:03:42,973 --> 00:03:43,599
Sucio.
78
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
Tomar el autobús. Listo.
79
00:03:45,601 --> 00:03:46,852
No fue tan difícil.
80
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Abu Hop.
Genial jugada de lengua.
81
00:03:57,780 --> 00:04:00,115
Para una caída,
nada como una lamida.
82
00:04:01,158 --> 00:04:03,994
¿Ese anciano espeluznante
lamió a todos los pasajeros?
83
00:04:04,078 --> 00:04:05,954
¿Qué tienes para decir
en tu defensa?
84
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
Me vendría bien un café.
85
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
Salió todo muy bien.
86
00:04:12,378 --> 00:04:13,587
¿Ahora qué hacemos?
87
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
Tal vez el señor Boonchuy
pueda llevarnos.
88
00:04:16,090 --> 00:04:17,049
Por supuesto que no.
89
00:04:17,049 --> 00:04:19,218
No pediremos más favores.
90
00:04:19,218 --> 00:04:23,013
Tenemos que concentrarnos
y hacer las cosas bien.
91
00:04:29,520 --> 00:04:30,312
Sprig.
92
00:04:46,245 --> 00:04:48,288
Hola, amiguita. ¿Quieres comer?
93
00:04:52,876 --> 00:04:54,628
Bien.
94
00:05:06,807 --> 00:05:08,851
¿Bobbit? ¿Alguien vio
a mi serpiente, Bobbit?
95
00:05:08,851 --> 00:05:11,854
Qué lindo perrito.
96
00:05:12,730 --> 00:05:13,772
No puede ser.
97
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
Un hermano.
98
00:05:20,446 --> 00:05:22,698
Dominó.
Estamos llamando a Dominó.
99
00:05:22,698 --> 00:05:23,615
Nosotros.
100
00:05:24,533 --> 00:05:27,703
Bien, Dominó luce saludable.
Aunque nerviosa.
101
00:05:27,703 --> 00:05:29,455
¿Tiene alguna otra pregunta
para hacerme?
102
00:05:29,455 --> 00:05:30,706
Sí, claro.
103
00:05:30,706 --> 00:05:33,208
¿Sabe algo sobre
la biología de las ranas?
104
00:05:33,292 --> 00:05:34,543
¿Qué quiere saber al respecto?
105
00:05:34,543 --> 00:05:35,919
¿Qué le diría a una rana anciana
106
00:05:36,003 --> 00:05:38,547
que tiene molestias
en la espalda?
107
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
¿Una rana con molestias?
108
00:05:40,049 --> 00:05:42,843
Bueno, lo cierto es que
se contiene y no se rinde.
109
00:05:42,843 --> 00:05:44,386
Es así de noble.
110
00:05:44,470 --> 00:05:46,805
Silencio, Abu Hop.
Lo que queremos saber
111
00:05:46,889 --> 00:05:48,849
es cuál es el salto más alto
que dio una rana.
112
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Y si es posible superarlo.
113
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
Las ranas se destacan
por la longitud
114
00:05:52,311 --> 00:05:53,979
más que por la altura
de sus saltos.
115
00:05:54,063 --> 00:05:55,230
Quiero cifras.
116
00:05:55,314 --> 00:05:58,108
Pregunta: ¿una rana puede
tener múltiples extremidades?
117
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
¿Podría existir
algo así como una súper rana?
118
00:06:00,903 --> 00:06:04,239
¿Tiene alguna medicina
que le quite 40 años a una rana?
119
00:06:04,323 --> 00:06:06,992
¿Tienen una rana de 40 años?
120
00:06:07,076 --> 00:06:09,370
Señor, su piel
es muy interesante.
121
00:06:09,370 --> 00:06:10,579
¿Y eso es una nariz falsa?
122
00:06:10,663 --> 00:06:13,666
Me vendría bien un café.
123
00:06:13,666 --> 00:06:15,084
Vamos, niños, de prisa.
124
00:06:18,087 --> 00:06:19,755
Regresemos a la casa.
125
00:06:23,300 --> 00:06:25,678
Disculpe. ¿Vio a mi rana?
126
00:06:25,678 --> 00:06:28,097
Lo hicimos. No somos vividores.
127
00:06:28,097 --> 00:06:31,058
Sí. Al fin ganamos
nuestro sustento.
128
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
Qué lindo, ¿no es así?
129
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Hasta Dominó parece feliz
con nosotros.
130
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
No intentó arañarme ni una vez
131
00:06:36,689 --> 00:06:38,107
desde que salimos
del veterinario.
132
00:06:38,107 --> 00:06:39,650
Y la siento mucho más liviana.
133
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
¿No está?
134
00:06:44,822 --> 00:06:46,907
La perdimos. Perdimos a Dominó.
135
00:06:46,991 --> 00:06:48,742
Anne quedará devastada.
136
00:06:48,826 --> 00:06:50,244
Pediré refuerzos.
137
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
Eso es lo último que haremos.
138
00:06:52,371 --> 00:06:54,248
De prisa.
Volvamos sobre nuestros pasos.
139
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
No puede estar muy lejos.
140
00:06:56,208 --> 00:06:56,917
Dominó.
141
00:06:57,001 --> 00:06:58,585
Dominó, ¿dónde estás?
142
00:06:58,669 --> 00:07:00,004
Encontré esto.
143
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
¿Creen que Anne
notará la diferencia?
144
00:07:02,881 --> 00:07:04,633
Bueno. Está todo bien.
145
00:07:04,717 --> 00:07:06,593
No entremos en pánico.
Podemos resolverlo.
146
00:07:06,677 --> 00:07:09,096
Aún no hace falta llamar
al señor Boonchuy.
147
00:07:09,096 --> 00:07:10,222
Hola, ¿señor Boonchuy?
148
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
No.
149
00:07:13,726 --> 00:07:15,310
¿Hola? ¿Sprig? ¿Pasó algo?
150
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
- No pasó nada.
- Cuerpo a tierra.
151
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
Sí, perdimos a la gata.
152
00:07:20,691 --> 00:07:22,943
Muy bien. Sha-war-ma.
153
00:07:23,027 --> 00:07:25,487
Bien. Gracias, señor Boonchuy.
Es el mejor.
154
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Bueno, ¿qué te dijo?
155
00:07:28,991 --> 00:07:30,159
Que Dominó iba a estar
156
00:07:30,159 --> 00:07:31,869
en el restaurante de shawarma
más cercano.
157
00:07:31,869 --> 00:07:33,454
¿Será su comida favorita?
158
00:07:33,454 --> 00:07:35,414
También dijo que vendría
a ayudarnos a buscarla.
159
00:07:35,414 --> 00:07:37,875
Hay que encontrar a la gata
antes de que él llegue.
160
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
Es la única forma
de salvarnos de esta.
161
00:07:39,752 --> 00:07:41,587
Polly, deja esa cosa ya.
162
00:07:42,171 --> 00:07:45,424
Pero tiene el rostro congelado
y una horrible sonrisa.
163
00:07:48,218 --> 00:07:51,180
Adiós, amigo.
Salta a la felicidad.
164
00:07:57,853 --> 00:07:59,313
Qué gata tan graciosa.
165
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
No sé de dónde salió
esta gatita,
166
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
pero pienso tenerla
para siempre.
167
00:08:03,025 --> 00:08:05,319
Es un imán que atrae
a los amantes del shawarma.
168
00:08:05,319 --> 00:08:08,405
No la consideraría tan tierna
si supiera dónde puso su boca.
169
00:08:08,489 --> 00:08:10,616
Debemos recuperar a la gata
a cualquier costo.
170
00:08:10,616 --> 00:08:13,202
Incluso dando la vida.
171
00:08:13,202 --> 00:08:14,745
No exageres, Abu Hop.
172
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
Solo se necesita
una distracción.
173
00:08:18,332 --> 00:08:20,709
¿Esa no es una de esas cosas
de alarma?
174
00:08:20,793 --> 00:08:24,296
Abu Hop, ¿puedes hacer
un agudo chillido de sirena?
175
00:08:25,130 --> 00:08:27,299
Llegó mi hora.
176
00:08:28,467 --> 00:08:31,053
No. Todos afuera.
Hay un incendio.
177
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
Pero todavía espero mi orden.
178
00:08:32,805 --> 00:08:33,889
El shawarma es delicioso,
179
00:08:33,889 --> 00:08:35,307
pero ¿amerita
arriesgar tu vida, Karen?
180
00:08:35,391 --> 00:08:37,142
Me llamo Emily,
pero comprendo lo que dices.
181
00:08:38,977 --> 00:08:39,895
Niños, ahora.
182
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
Oye, Dominó.
183
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
Mira la lana.
184
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
Te tengo.
185
00:09:09,425 --> 00:09:11,343
Hora de irnos. Vamos.
186
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Gracias por rescatarnos,
señor B.
187
00:09:16,557 --> 00:09:18,517
Sí. Nos salvó la vida.
188
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Por nada.
189
00:09:19,852 --> 00:09:22,187
Los dejaré a los tres en casa
antes de volver al restaurante.
190
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
Seguimos causándole molestias.
191
00:09:25,983 --> 00:09:29,361
Debe detestarnos
por ser unos vividores.
192
00:09:29,445 --> 00:09:31,113
¿Qué? ¿Vividores?
193
00:09:32,865 --> 00:09:34,658
Los tres llevaron
a mi hija a su casa
194
00:09:34,742 --> 00:09:35,993
cuando más lo necesitó.
195
00:09:36,327 --> 00:09:38,412
La mantuvieron a salvo
durante cinco meses
196
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
gracias a su gran corazón.
197
00:09:40,873 --> 00:09:44,043
Jamás nos deberán nada. Jamás.
198
00:09:45,085 --> 00:09:47,421
No sé qué decir.
199
00:09:47,421 --> 00:09:48,714
Le agradecemos.
200
00:09:48,714 --> 00:09:51,342
¿Es una broma? Yo les agradezco.
201
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Anne, volviste.
Todo salió genial con Dominó.
202
00:09:58,474 --> 00:10:02,895
Los veo por todas partes. Sí...
203
00:10:04,021 --> 00:10:07,066
Ocho caries
y muchas patas de grillos.
204
00:10:07,983 --> 00:10:09,985
¿Patas de grillos?
¿Nos guardó alguna?
205
00:10:10,402 --> 00:10:13,280
Escucha, Dominó
no es solo una gata.
206
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
Es alfa y es omega.
207
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
Una criatura interdimensional
208
00:10:17,076 --> 00:10:19,161
que está más allá
del tiempo y el espacio.
209
00:10:19,161 --> 00:10:20,287
¿Qué está pasando?
210
00:10:20,371 --> 00:10:21,455
Ahora a mí.
211
00:10:21,455 --> 00:10:24,458
¿Les gustaría mantenerla ocupada
un momento?
212
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Pues sería de mucha utilidad.
213
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
Gracias.
214
00:10:27,378 --> 00:10:30,381
¿Puedes soltar mis mejillas?
215
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
Jamás. Somos uno.
15255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof