Original subtitles

"DISPU-THAI"

¿Quieren huevos?

- Sí, por favor. - Claro que sí. Gracias.

Son huevillosos, señora Boonchuy.

Sí. Gracias por el delicioso desayuno.

Por nada.

Buenos días, familia.

Huevos.

Me gustaría acompañarlos con algo.

- ¿Tiene alguna salsa? - Claro.

Tranquila, señora B. La buscaré.

Sprig, ¿podemos hablar?

- Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿A qué te refieres?

Sprig Plantar, eres un huésped en la casa de los Boonchuy.

Por el amor del sapo, compórtate como tal.

Qué gracioso, Abu Hop.

No somos huéspedes. Somos familia.

No lo somos.

Que Anne sea una Plantar

no te convierte automáticamente en un Boonchuy.

¿No? A mí me cierran los cálculos.

No eres parte de la familia de Anne.

Anne, ¿es cierto?

No te preocupes por eso.

Ser un huésped aquí es mucho mejor.

Ser parte de la familia implica quehaceres, responsabilidades

y que te griten cuando te equivocas.

A mí, por ejemplo, me gusta tener a mis pies a todos.

Y lo aseguro.

Pues ahora tengo dos.

Lo siento.

Es que siempre quise una familia más grande.

- Y creo que me dejé llevar. - Si lo sabré.

- Sí, no hay problema. - No te preocupes.

Anne, vamos.

Hay mucho trabajo en el restaurante.

Bueno, me llaman. Nos vemos a mi regreso.

Espera. ¿Puedo ir contigo?

Compensaré mi comportamiento de esta mañana.

No perdemos nada.

Abu Hop, Polly, traten de investigar

sobre portales y esas cosas en nuestra ausencia.

Tranquila.

¿Miramos Intergaláctica o Mundo cuántico?

Mundo cuántico.

¿Qué puedo hacer?

Descuida, rana rosa. Eres nuestro huésped.

¿Por qué no te sientas a beber un rico té tailandés?

Detesto ser un huésped. Quiero ser familia.

Sí.

Creo que llegó un cliente.

¿Cómo están, Boonchuy?

Anne. Creí que estabas muerta.

Ned. Mira, Sprig.

Él es nuestro principal cliente. Viene hace años.

Pero ya no soy solo un cliente, Anne.

- Espera. ¿Qué? - Compré un food truck.

Quiero recorrer Los Ángeles

con los deliciosos platos de tu mamá.

Sabe ponerle sazón a todo gran sabor.

Genial. Entonces, ¿son socios?

Bueno... no. No aún.

Ya lo hablamos.

No nos interesa el food truck.

Pero sirves la mejor comida tailandesa de la zona.

Y, si nos asociamos, podríamos ganar mucho dinero juntos.

¿No quieres compartir algunas recetas conmigo?

Por supuesto que no.

La receta es solo para la familia.

Bueno, si cambias de parecer, ya sabes dónde encontrarme.

Se estacionó justo frente al restaurante.

- Mal hecho. - Coincido.

Ahora los clientes están muy confundidos.

No. ¿Qué hago?

Sus intenciones son buenas.

Pero Ned no se da cuenta de que nos perjudica.

Está allí hace varias semanas.

Bien. Será mejor que vaya a cocinar.

Es un problema, ¿no?

Y, si alguien lo pudiera resolver,

tu mamá tal vez lo considere el hijo que nunca tuvo.

Sprig, no te entrometas.

Está bien. Tranquila. Era solo una opinión.

Todo suyo.

El que sigue.

¿Qué tal? ¿Qué se te ofrece?

- Deme el especial. - Claro que sí.

Dos arrolladitos y un plato de pad thai para ti.

Mi sapo.

Esta comida... me puso... rosa.

Me gustaría ser rosa.

Quizá me sirva para mi audición en Viaje a las galaxias.

Disculpe. Quisiera lo que comió él.

Como diga.

¿Qué? No sean idiotas.

Era mentira. Son unos bobos.

¿A quién le dijiste "bobo"?

Bobos. Bobos.

Bobos. Bobos.

Oye, mientras estás ahí, ¿podrías buscar las recetas?

LO SENTIMOS - CERRAMOS

Anne, esta conducta es inaceptable.

Tendrás el doble de tareas. Que no se repita.

Espera. ¿Por qué te gritó por algo que yo hice?

Le parece mal gritarle a un huésped, Sprig.

Solo le grita a la familia.

Duele, Anne. Gracias por recordármelo.

Escucha, Sprig, ya sé lo que intentas hacer.

Y sé por qué. Pero, por favor, basta.

O tendré que limpiar el baño con un cepillo de dientes

el resto de mi vida.

Termina de una vez, ¿sí?

¿Termina o empieza de una vez?

- Te oí. - No me oíste.

Sí.

Al fin. Ned va a salir adelante.

Y, ahora, a destruir el sustento de un hombre.

No.

Sprig Boonchuy en tres, dos, uno.

No, Sprig. Malo, Sprig. ¿Qué estás haciendo?

Ganarme dudosamente el corazón de tu mamá

haciendo que este food truck desaparezca.

No mientras esté yo.

Ned, no tengo tiempo para tonterías.

Pero tu nota decía que...

¿Nota? ¿Qué nota?

VEN AL RESTAURANTE DE INMEDIATO

Espera. ¿Señora B?

Rana rosa.

- Mi food truck. - Tu food truck.

Por toda la fauna.

¿Por qué se mueve?

Bien, jamás conduje un auto, pero sí conduje a Bessie.

Y jugué 900 horas de Super Darío Carreras.

Anne, cuidado.

Frenos. Debo pisar el freno.

Los frenos no funcionan.

OYE TORPE NO OLVIDES REPARAR LOS FRENOS

Ned.

Tranquila, Anne. Yo me encargo.

Eso solo funciona en los caracoles.

No.

Gracias por prestarme tu televisor.

Ten mucho cuidado. Es como un hijo para mí.

Mi niño.

PARQUE KATE - A LA IZQUIERDA

Idea. Sprig, necesito tu ayuda.

Usa la lengua para ayudarme a girar bien.

Claro.

- No lo puedo creer. - Sí...

Lo hicimos.

- No lo puedo creer. - Yo tampoco.

¿Enviaste a tu hija a destruir mi food truck?

¿Qué? ¿Están todos dementes?

Anne no tuvo nada que ver. Fue por mí.

Es que yo...

Yo solo quería formar parte de la familia.

Pero debí respetar sus límites,

en lugar de molestarla para que hiciera algo que no desea.

Descuida, sapo rosado. Mejor dicho, Sprig.

Sé lo mucho que significas para mi hija.

Y lo mucho que ella significa para ti.

Probablemente no debí tratarte como un extraño.

Yo también me siento un extraño.

Amo tanto su restaurante.

Solo quería formar parte de él. Pero fue un error.

Lo siento mucho.

Me cansé de intentar tener sus recetas.

Veo que es una grosera apropiación de su cultura.

Y será mejor que me vaya.

Ned, escucha.

No puedo darte las recetas

porque son solamente para la familia.

Pero nos vendría bien que nos ayudaras con el reparto.

¿El... reparto? ¿De verdad?

No podemos pagarte mucho, pero formarás parte del restaurante.

Sí. Acepto.

No se arrepentirá, señora Boonchuy.

Se lo aseguro.

Bien. Estarán orgullosos de mí.

Olvidé reparar los frenos.

Bueno, asunto cerrado entonces.

No te apresures.

Si crees que te largarás de aquí sin oír un sermón,

te equivocas.

Primero, ¿cómo te atreves a desobedecerme?

Segundo, ¿cómo te atreves

a ponerlos a Anne y a ti en peligro?

Tercero, ¿por qué sonríes?

Está regañándome, y eso significa que...

Sí. Ya eres de la familia, amigo.

Bien.

Ya tengo dudas al respecto.