Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:10,010
[car honks]
2
00:00:43,918 --> 00:00:45,962
[frogs croaking]
3
00:00:55,096 --> 00:00:56,264
[yawns]
4
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
[all] Where you going, Anne?
5
00:00:59,601 --> 00:01:01,353
Uh, the mailbox.
6
00:01:01,353 --> 00:01:02,520
Sounds exciting.
7
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
- Can we come? Please?
- [grunting]
8
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
Uh, yeah. I guess.
9
00:01:06,358 --> 00:01:07,525
- [both] Yay!
- Whoo-hoo!
10
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
[squeaks]
11
00:01:12,906 --> 00:01:16,201
You know, I used to only get the mail
to intercept my report card.
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
But these days-- Huh?
13
00:01:19,079 --> 00:01:20,997
Hey, smallish humans.
14
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
[screams] Hey! Watch it!
15
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
You overgrown stinkbugs!
16
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
What did you call us?
17
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
Sorry, sorry. She’s just a baby.
18
00:01:30,674 --> 00:01:32,884
- [chuckles]
- Weirdest baby I’ve ever seen.
19
00:01:32,884 --> 00:01:34,052
[growls]
20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Ooh! That looks fun.
21
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
- [Anne] Sprig, no!
- [grunts]
22
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
[pants]
23
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
- [Hop Pop] A free vacation?
- [gasps]
24
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
Just for listening to your talk?
Well, sign me up.
25
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
[grunts]
26
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
[sighs]
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
[gulping]
28
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
Ah!
29
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Something wrong, kiddo?
30
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
Where do I start?
31
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
Polly nearly got in a fight.
32
00:01:58,410 --> 00:02:00,495
Hop Pop was seconds away
from getting scammed.
33
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
And Sprig almost got turned
into wood chips.
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,624
Wait. Sprig is made out of wood?
35
00:02:04,708 --> 00:02:06,167
[groans]
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,712
I’m exhausted just trying
to keep them all alive.
37
00:02:09,754 --> 00:02:12,007
[laughs] Sounds like being a parent.
38
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
The trick is to ease them into the world.
39
00:02:13,967 --> 00:02:17,470
Slow and steady like how
I’m easing this egg into--
40
00:02:17,554 --> 00:02:18,680
Dang it!
41
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
Just be patient.
This is a lot of new for them.
42
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Yeah, you’re right. Slow and steady.
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,771
[vocalizes, gasps]
44
00:02:26,855 --> 00:02:27,772
Bleh!
45
00:02:27,856 --> 00:02:30,567
Think you’re tough? Bring it on, humans.
46
00:02:30,567 --> 00:02:34,195
Free money? And all I have to do
is give you my bank account numbers?
47
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
[inhales, roars]
48
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
- [grunting]
- Nope.
49
00:02:40,118 --> 00:02:42,495
Slow and steady ain’t gonna cut it.
50
00:02:42,579 --> 00:02:44,205
You three will be dead in two days.
51
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
- Is that a threat?
- You okay, Anne?
52
00:02:45,999 --> 00:02:49,711
Here. Take this free stress test
I got from that guy.
53
00:02:49,711 --> 00:02:53,465
No. The responsible thing to do
is to train you all at once
54
00:02:53,465 --> 00:02:57,052
at the most chaotic
and dangerous place I know.
55
00:03:01,222 --> 00:03:06,019
The mall... where I learned
life’s most important skills.
56
00:03:06,019 --> 00:03:10,065
And where you’re gonna learn the lessons
you need to survive in my world.
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,651
[scoffs] Survive?
Your world is soft, Anne.
58
00:03:13,735 --> 00:03:16,529
Yeah. I mean, the animals don’t even try
to disembowel you.
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Yeah, we don’t need no stinking--
60
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
[all scream]
61
00:03:20,075 --> 00:03:21,159
Ow!
62
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
[clears throat] Proceed.
63
00:03:23,078 --> 00:03:26,164
I’ve come up with a specific task
for each of you.
64
00:03:26,164 --> 00:03:28,792
First up, Polly.
You need to control your temper.
65
00:03:28,792 --> 00:03:32,253
It’s drawing too much attention,
and we’re trying to keep a low profile.
66
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
I say what I want when I want!
67
00:03:34,339 --> 00:03:36,508
Maybe in Wartwood, but not here.
68
00:03:36,508 --> 00:03:38,385
Your mission is to go into that store
69
00:03:38,385 --> 00:03:41,513
and build a custom plushy
without fighting anyone.
70
00:03:41,513 --> 00:03:43,473
Huh. Child’s play.
71
00:03:43,473 --> 00:03:46,851
Sprig, you can’t touch everything
or you’re gonna lose a limb.
72
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
But there’s so many new surfaces
and textures.
73
00:03:50,105 --> 00:03:53,066
Your mission is to walk through
that gallery of art installations
74
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
without touching any of them.
75
00:03:54,943 --> 00:03:56,528
Eh, looks simple enough.
76
00:03:56,528 --> 00:04:00,156
Finally, Hop Pop.
You need to stop taking free stuff.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
In my world, everything has a price.
78
00:04:02,701 --> 00:04:05,370
Then why did they call it "free," Anne?
79
00:04:05,370 --> 00:04:09,624
Hmm? Because they think
I’m gullible and easily scammed?
80
00:04:09,708 --> 00:04:12,627
- Yep.
- Oh, well, that’s actually pretty clever.
81
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
Your mission is to make it through
Kiosk Alley,
82
00:04:15,213 --> 00:04:17,632
without falling for any free scams.
83
00:04:17,716 --> 00:04:19,384
[laughs]
84
00:04:19,384 --> 00:04:21,469
I’ll be watching all of you from up here.
85
00:04:21,553 --> 00:04:23,680
You got 20 minutes to complete
your missions.
86
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
And if one of us screws up?
87
00:04:25,807 --> 00:04:30,812
Then you can’t be trusted
to leave the house... ever.
88
00:04:30,812 --> 00:04:33,565
- No way! Scatter!
- Since when do you set the stakes?
89
00:04:33,565 --> 00:04:34,649
[all scream, grunt]
90
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
Oh, boy.
91
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Piece of cake! [blows raspberry]
92
00:04:39,988 --> 00:04:42,323
Hmm. This will do.
93
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
Yoink, yoink.
94
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Hmm. No, thanks.
95
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Don’t know why Anne thought
this would be difficult.
96
00:04:50,915 --> 00:04:52,334
- Huh?
- [babbles]
97
00:04:52,334 --> 00:04:55,587
[Anne] Build a custom plushy
without fighting anyone.
98
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
Oh, hello there.
99
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
I think there’s been a misunderstanding.
100
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
- But that’s--
- [spits]
101
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
What the-- Hey, lady!
102
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
Your chubby spawn is ruining my work.
103
00:05:04,346 --> 00:05:06,514
Did you just call my kid a spawn?
104
00:05:06,598 --> 00:05:09,684
[thinking] Focus, Polly.
Don’t make a scene.
105
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
[sighs] Know what? It’s fine.
106
00:05:11,895 --> 00:05:13,646
- I’ll just get more-- Hey!
- [babbles]
107
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
- Hey!
- [giggling]
108
00:05:17,359 --> 00:05:21,988
Must contain fury!
109
00:05:24,282 --> 00:05:26,201
Whoa!
110
00:05:26,201 --> 00:05:29,079
Such textures to explore.
111
00:05:29,704 --> 00:05:31,915
[gasps] Whoa!
112
00:05:31,915 --> 00:05:33,792
[grunts, giggles]
113
00:05:33,792 --> 00:05:38,129
[Anne] Then you can’t be trusted
to leave the house ever.
114
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Whoa. It’s fine. Totally fine.
115
00:05:41,633 --> 00:05:44,469
I can just look and appreciate from afar.
116
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
[humming]
117
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[groans]
118
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
[pants, groans]
119
00:05:58,817 --> 00:06:02,362
[grunts] Come on, Sprig. Fight it.
120
00:06:02,362 --> 00:06:03,697
[groans]
121
00:06:06,991 --> 00:06:09,035
Must be some kind of performance piece.
122
00:06:10,203 --> 00:06:12,664
Sir, how would you like a free gift card?
123
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
- [groans]
- You there, do you wanna regrow that hair?
124
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
I know you do.
125
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Hey there, handsome.
126
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
Wanna start your modeling career
with some headshots?
127
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
Just need your ID.
128
00:06:21,673 --> 00:06:25,552
It’s 100%, no strings attached, free.
129
00:06:25,552 --> 00:06:28,430
[groaning]
130
00:06:28,430 --> 00:06:30,473
[gasps, grunts]
131
00:06:30,557 --> 00:06:32,350
[stomach rumbling] Oof.
132
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
It’s the last time I get sushi out of
the vending machine. Hmm?
133
00:06:39,941 --> 00:06:41,609
[gasps] Mark here.
134
00:06:41,693 --> 00:06:45,655
Got a suspicious looking COD,
Creepy Old Dude, on radar.
135
00:06:45,739 --> 00:06:46,781
I’m in pursuit.
136
00:06:47,532 --> 00:06:50,160
[hums] So far, so good.
137
00:06:50,160 --> 00:06:53,496
The Anne Boonchuy trial by fire
is really paying off.
138
00:06:53,580 --> 00:06:55,623
OMG. Anne! Is it really you?
139
00:06:56,958 --> 00:06:58,335
Where have you been?
140
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
Is it true you went missing
or ran away or died or something?
141
00:07:01,171 --> 00:07:04,007
Don’t be ridiculous, Gabby.
I was just on my family’s farm.
142
00:07:04,007 --> 00:07:06,968
In Alaska. For five months.
143
00:07:07,052 --> 00:07:10,555
Well, now that you’re back
I got to catch you up on all the hot goss.
144
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
- Listen, I’m sorta--
- So, Bridget got mad at Carlos
145
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
’cause she thought Carlos
went to the movies with Johanna.
146
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
But it was actually Yoko.
147
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
Yoko and Bridget stopped being
BFFs until they both got mad at Tommy,
148
00:07:19,189 --> 00:07:22,025
because Tommy said, "We’ve only
been dating since second grade.
149
00:07:22,025 --> 00:07:23,526
We’re not soul mates."
150
00:07:23,610 --> 00:07:25,362
[groaning]
151
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
I can’t do this.
152
00:07:26,905 --> 00:07:29,991
These things are just so cool.
153
00:07:30,075 --> 00:07:32,702
Yeah. And then I said,
"Dude, you’re gonna get caught."
154
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
Right? So obvious.
155
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Chance.
156
00:07:40,627 --> 00:07:42,128
Touch.
157
00:07:43,129 --> 00:07:45,715
Feeling.
158
00:07:47,384 --> 00:07:49,135
[chuckles]
159
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Uh-oh.
160
00:07:58,144 --> 00:08:00,355
Whoa!
161
00:08:00,355 --> 00:08:01,940
[screams, grunts]
162
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
- [babies babbling]
- Almost done. Ha!
163
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
[grunts, laughs]
164
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Whoa!
165
00:08:11,908 --> 00:08:12,992
[babbles]
166
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
No! Please!
167
00:08:14,661 --> 00:08:18,915
I’m so tired! This madness needs to stop!
168
00:08:18,915 --> 00:08:20,166
[babbles]
169
00:08:23,169 --> 00:08:25,255
That’s it!
170
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
[screams]
171
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
- [Polly grunts]
- [cries]
172
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
- [grunts]
- [babbling]
173
00:08:32,679 --> 00:08:34,639
Can someone get the manager?
174
00:08:36,057 --> 00:08:37,976
[chuckles] Take that, Anne.
175
00:08:37,976 --> 00:08:40,687
Told you your world was easy-pea-- [gasps]
176
00:08:42,105 --> 00:08:45,275
It can’t be. Thousands of coppers
just there for the taking.
177
00:08:45,275 --> 00:08:46,776
For free!
178
00:08:47,944 --> 00:08:49,029
They didn’t know it,
179
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
but they ended up going
to the same restaurant.
180
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
Chance.
181
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
[gasps]
182
00:08:55,869 --> 00:08:59,122
We got a disrober
stealing wishes in progress. Over.
183
00:08:59,122 --> 00:09:00,915
So what started out as a love triangle
184
00:09:00,999 --> 00:09:03,251
is now some kind of disgusting
love rhombus.
185
00:09:03,335 --> 00:09:04,794
- [Sprig screams]
- [gasps]
186
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
[all screaming]
187
00:09:06,046 --> 00:09:07,380
[grunting]
188
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
I may have touched something!
189
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
Oh, shoot!
Good to see you, Gabs. Got to go.
190
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
Later, Anne.
Glad you made it back from Alaska.
191
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
[Sprig, Polly screaming]
192
00:09:17,599 --> 00:09:20,518
Gangway! Angry moms coming through!
193
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
[all crying]
194
00:09:21,603 --> 00:09:23,563
Oh. At least it can’t get any worse.
195
00:09:23,563 --> 00:09:25,190
[Hop Pop] Help me, Anne! Help me!
196
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
[screams]
197
00:09:26,441 --> 00:09:29,194
Hop Pop, why are you green?
198
00:09:29,194 --> 00:09:31,404
The cursed fountain did this to me.
199
00:09:31,488 --> 00:09:35,617
You were right, Anne!
Everything has its price.
200
00:09:35,617 --> 00:09:38,870
Okay, first things first.
Gotta clean up this mess.
201
00:09:38,870 --> 00:09:40,372
You’re doing great, sweetie.
202
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
- [grunts]
- [child screams]
203
00:09:42,207 --> 00:09:43,291
[shutter clicks]
204
00:09:44,793 --> 00:09:46,628
- [gasps]
- [grunts]
205
00:09:49,214 --> 00:09:50,965
Honestly, I can’t tell the difference.
206
00:09:51,049 --> 00:09:53,134
Oh, hey. Bada-bing.
207
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
- Ooh.
- [babies crying]
208
00:09:58,348 --> 00:09:59,933
Can I help you, ladies?
209
00:09:59,933 --> 00:10:02,018
Why, yes. We’re looking for a ruffian
210
00:10:02,102 --> 00:10:04,270
who was making trouble
for our little angels.
211
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
I’ve got just the guy.
212
00:10:05,647 --> 00:10:06,981
Excuse me, sir.
213
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
I have a number of ladies here
who would like to complain.
214
00:10:10,276 --> 00:10:11,903
- You listen here...
- [all chattering]
215
00:10:11,903 --> 00:10:15,865
Headquarters, I’ve got a pack of MIDs.
That is Moms In Distress.
216
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Send backup! Send backup!
217
00:10:17,784 --> 00:10:19,452
[woman] ...the manager.
218
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
[all panting]
219
00:10:23,331 --> 00:10:25,875
[all panting]
220
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
Well, guess we failed our trials.
221
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Oh, you think?
222
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
No, no. I’m the one who failed.
223
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
I shouldn’t have put you guys
through all this in the first place.
224
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
It was too much, too soon.
225
00:10:35,719 --> 00:10:37,470
Don’t feel too bad.
226
00:10:37,554 --> 00:10:41,391
Turns out we could stand to learn
a few things about your world.
227
00:10:41,391 --> 00:10:44,269
I just really thought throwing you
into the deep end would work.
228
00:10:44,269 --> 00:10:46,312
I mean, it worked for me in Amphibia.
229
00:10:46,396 --> 00:10:47,480
[all] Uh...
230
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
- [scoffing, laughing]
- Whoa!
231
00:10:50,233 --> 00:10:52,652
You barely survived.
232
00:10:52,736 --> 00:10:54,863
Yeah. Remember when she
was looking at her phone
233
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
and walked right into
that pool of quicksand?
234
00:10:57,157 --> 00:10:58,575
[screams]
235
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Or when she was napping outside
236
00:11:00,160 --> 00:11:02,829
and a swarm of skullsuckers
tried to carry her away?
237
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
[all laughing]
238
00:11:06,249 --> 00:11:08,293
Hey, I don’t remember that last part.
239
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
Anne, we were always looking out for you.
240
00:11:11,129 --> 00:11:13,298
Even if you didn’t always notice.
241
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
Thanks, guys. I had no idea.
242
00:11:15,550 --> 00:11:18,261
And I’ll try to do better about easing you
into this place.
243
00:11:20,263 --> 00:11:22,057
I think we need to get Hop Pop
to a shower.
244
00:11:22,057 --> 00:11:24,601
Oh, yes, please. My skin is burning.
17404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof