Original subtitles

"O NOVO NORMAL"

Cacilda!

O que é essa coisa?

O que é essa coisa?

Eu não acredito!

Eu estou em casa?

Esse é o seu mundo, Anne?

Que barulhento.

É porque estamos na autoestrada.

Corre!

- Uau! - Uau!

Eu estou sonhando?

Só tem um jeito de saber.

Voltei!

Perna.

Perna. Perna. Perna.

Caramba. Caramba!

O que é isso?

E essas coisas?

Botões! Botões por toda parte!

É!

Socorro!

Esse calabouço fede muito!

Cuidado, menino.

Não dá para saber que perigos espreitam nesse mundo.

Então, o que você vai fazer, Anne?

É que aconteceu muita coisa.

Você acha que a Marcy...

Ela está viva, Hop Pop.

Ela tem que estar.

E com ela e a Sasha ainda presas lá,

uma coisa é certa.

Temos que achar um jeito de voltar.

- É! - Legal.

É um plano.

Mas, antes de fazer isso... o mais importante.

Anne, essa é...

A minha casa.

Está acontecendo mesmo.

Eu vou ver os meus pais.

Então...

ainda é muito cedo para chamar de mãe e pai, né?

É melhor chamar de sr. E sra. Boonchuy?

Eles são de apertar as línguas?

Está bem.

É melhor vocês se esconderem aqui, por enquanto.

Eu quero contar tudo para eles devagarzinho.

E, quando for a hora, eu dou o sinal.

Só apareçam quando ouvirem isso.

E não vou dizer para eles

que quero voltar para impedir o Andrias...

Nem que Andrias nos traiu.

Ou que foi a Marcy... Ou que foi a Sasha...

E nenhuma palavra sobre

os meus estranhos poderes azuis brilhantes.

Nossa. Tem muita coisa acontecendo.

- Poderes azuis? - É, nada demais.

Conta conosco, Anne.

Não se preocupa, Sapobô.

A gente conserta você.

O mundo da Anne é cheio de tecnologia avançada.

Certo. Vamos lá.

Já vai. Já vai.

Oi, mãe.

Que barulho foi esse?

Tá tudo bem?

Pai!

Anne?

Anne, você voltou!

Você está bem.

Dominó! Vem aqui, meu lindinho!

Por onde você andou?

Você está bem? Está machucada?

Está alimentada? Seu cabelo está o ó.

É uma história muito, muito, longa.

E nós somos os Plantars!

A adorável família de sapos da história

que a Anne contou para vocês.

Hop Pop, esse não foi o sinal!

Bom, foi muito parecido com o sinal.

Oi, sr. E sra. Pais da Anne.

Meu nome é Sprig Plantar,

melhor amigo da Anne e sapo que anda e fala.

Está bem. Onde eu estava?

No terceiro templo.

Certo.

Na última pedra, a caixa de música abriu um portal

que me trouxe de volta para terra,

antes que outra coisa acontecesse.

- É. - É.

É, Mas os Plantars também foram sugados pelo portal.

E agora eles estão presos aqui,

até conseguirmos levá-los para casa.

Então, é. A história toda é essa.

Espera aí. Volta um pouco.

Você está dizendo que existe um mundo inteiro

de sapos falantes chamado Amphibilândia?

Na verdade, se chama Amphibia.

Você fez "larb" com minhocas?

Ficou bom?

Isso é muito para absorver.

Eu queria que tivesse sido mais devagar.

Então, os Plantars podem ficar aqui,

até conseguirem voltar para casa?

Espera. É sério?

Ah, mãe!

Pai, fala alguma coisa.

Anne, tudo isso é loucura.

Eu não acreditaria em uma palavra,

se o sapinho não estivesse me chutando agora.

Pernas novas. Sabe como é.

A aventura acabou, Anne. Você está em casa, agora.

As autoridades vão cuidar dos seus amigos.

Tipo, a polícia, o governo?

Assim que virem sapos falantes,

vão ser examinados e dissecados em um laboratório secreto

e usados em experimentos estranhos!

Como é que é?

Pode detalhar a parte do "examinados"?

Anne, não deixa eles nos levarem!

Não deixa eles nos levarem!

Relaxa, pessoal.

Vou proteger vocês.

Morava em uma caverna quando me acharam.

O mínimo que posso fazer é devolver o favor.

Tudo bem. Eles podem ficar... por enquanto.

Obrigada, obrigada!

Tá bem.

Para fazer isso, temos que ser muito cuidadosos.

Ninguém aí fora pode saber que vocês existem.

Vocês estão em confinamento!

Vocês ouviram o homem.

Vocês estão em confinamento. Entenderam?

Que foi?

Vamos lá, gente.

Vamos nos divertir na quarentena no estilo "terra".

Legal!

Preso em casa como mamãe mandou

Mudo cada roupa que me sobrou

Que coisa estranha.

Uau...

Um livro no meu microondas Legal

E nadar no banheirão Que astral

Assar batatas, ver as aves Olha

É o Dominó

Tô numa quarentena Quarentena

Para Polly!

Busca bem secreta Deleta o histórico

Tô numa quarentena Quarentena

Se liga

Quarentena Fecha

Quarentena Não

Quarentena, quarentena Nem pensa

Tô precisando de espaço Mãe

Tô numa quarentena Quarentena

Procurando por isso?

Mãe!

Mas é mais seguro ir em duplas.

Reunião familiar de emergência!

Grande violação de limites!

Família? É para irmos, também?

E você tem mais desse chocolate?

Mãe, pai,

eu estou muito feliz por estar em casa.

Sei que foi muito sério eu ter sumido tanto tempo,

e sei que é assustador pensar em me perder de novo,

mas preciso de mais um pouquinho de espaço,

ou eu vou enlouquecer.

Estão sendo muito superprotetores.

Anne, eu acho que você está exagerando.

Essa casa é grande.

Nós temos bastante espaço para respirar.

Opa! Desculpa!

Eu estava praticando o meu chute com pulo.

Certo. Continua.

Estamos cansados de ficar presos aqui dentro.

Deixem eu sair com os Plantars. Só por uma hora.

Eu cuido deles e nós não vamos muito longe.

De jeito nenhum.

Ah, qual é!

Não posso sair sozinha, por uma hora?

A última vez que saiu sozinha,

você ficou presa em outro mundo por cinco meses!

Olha, isso faz muito sentido.

Olha, eu e o seu pai temos que ir ao mercado.

Depois nós conversamos.

Perfeito! Deixe nós irmos.

Sei o que vai dizer.

Não podemos mostrar os Plantars em público.

Mas no mercado não tem ninguém, tirando alguns idosos.

E eu vou fazer disfarces para eles

e assumir a toda responsabilidade pela segurança.

Você acha que consegue tomar conta de toda a família?

Não leva a mal, Anne,

mas você sempre detestou responsabilidade.

Olha o que desenhou quando tinha seis anos.

Está bem, eu sei. Mas eu mudei.

Olha, eu também sou pai, e eu sei como a Anne era.

Confiem em mim, eu entendo.

Não está ajudando.

Mas ela se tornou a protetora da nossa cidade, uma heroína!

Ela foi eleita a sapa do ano por sapos que a odiavam!

Houve percalços no caminho? Claro.

Ela incendiou a cidade uma vez? Sim.

Ela quase nos fez sermos comidos

por criaturas gigantes várias vezes?

Também sim.

Ela...

o que eu estava dizendo?

O mais velho tem razão.

Desde que ela voltou, ela parece mais amadurecida.

Ela me implorava para não ir ao mercado.

Está bem, Anne.

Nós estamos dispostos a dar uma chance.

Mas fica conosco o tempo todo.

E se algo der errado, vocês voltam para o lockdown.

Muito obrigada! Prometo que não vão se arrepender.

Legal! Legal!

Beleza.

Isso vai ser tranquilo.

A terra é moleza comparada com Amphibia.

Nossa! Sério?

É, cara.

Os insetos são minúsculos, os pássaros são pequenos e,

o melhor de tudo,

nada vai tentar nos matar para variar.

O meu plano está em andamento.

Nossas forças estão crescendo

e em breve estaremos prontos para invadir.

Só resta uma pessoa que pode ficar

entre mim e a minha conquista.

Anne Boonchuy.

Ela deve ser eliminada.

Esse é o nosso único objetivo.

Esta missão exige máxima discrição.

Não podemos deixar que o outro mundo

saiba da invasão iminente.

Nenhum terráqueo deve ver você.

Sinal de energia obtido.

E mais uma coisa...

Se incomoda de me trazer o último livro da Cynthia Coven?

A Marcy me deixou interessado

e estou louco para saber o que acontece.

E talvez aquelas batatinhas que ela tinha?

Eliminar batatinhas?

Tudo bem. Esquece as batatas.

Mata a garota e traz o livro.

Bom, Marcy, suas amigas estão prestes

a serem eliminadas da equação.

Quanto a você, minha querida,

a sua parte está apenas começando.

Alvo encontrado.

Ativar modo camuflagem.

Viu?

Minhas roupas de criança ficaram perfeitas como disfarce.

Você se amarrava em amarelo quando era criança, né?

Isso não vai chamar atenção?

Sprig, com certeza a Anne sabe do que ela está falando.

Que foi?

O que é bonito tem que ser mostrado.

Na verdade, vamos tentar outra coisa.

Pronto. Isso deve resolver.

Gostei.

O meu próprio calombo facial.

Ei, ei! Olha para mim. Eu sou um humano!

Esperem. Polly, era para você ficar em cima.

E não usar essas lindas pernas? Nunca!

Tudo bem.

E aí, quem está a fim de conhecer o meu mundo?

- É! - É!

- É! - Ai!

Está bem. Mas chega de pulos da vitória.

Vamos lá!

Não tão rápido, vocês três... digo, vocês quatro.

Vamos ficar juntos lá dentro. Entenderam?

E se algo der errado, todos vão voltar para o lockdown.

Entendido. Entendido.

Agora, vamos às compras.

Isso foi uma má ideia, não foi?

Ah, se foi.

Gerente, corredor seis.

Nossa! Isso aqui parece o Sapobô.

Ele também é um robô?

Mais ou menos. É tipo uma carteira robótica.

Legal.

Ah, e aquilo? É um robô?

Sprig, nem tudo é um robô.

Está bem. Mas só ele.

Ah, não. Esqueci a lista de compras em casa.

Abortar missão! Abortar missão!

Tudo bem.

Tirei uma foto da lista antes.

Por precaução.

Ah, obrigada, Anne.

Isso foi estranhamente responsável da sua parte.

Psiu. Me dá uma moeda?

Quero comprar um bilhete de loteria.

Você não vai fazer nada disso!

Que legumes minúsculos.

Uau! Mamãe!

Ah, agora sim.

Ah, é durian. Uma fruta tailandesa.

Não gosto muito, porque tem cheiro de...

...ovo podre.

É a primeira vez dele.

Vem. Vamos comprar alguma coisa boa.

Mãe, pai, posso levar os Plantars

para experimentarem macarrão?

Vou ficar junto dos Plantars o tempo todo,

não vamos falar com ninguém

e vou deixar o celular a mão, caso liguem.

Mas...

E não vou pedir café gelado, mesmo adorando,

porque sei que me deixa agitada e ansiosa.

- Parece justo. - Podem ir. Mas cuidado.

- Sim! - Pode deixar!

Valeu.

Nada disso.

Não, não, não!

Inacreditável.

Ela está uma pessoa diferente.

O sapo velho tinha razão.

Ela amadureceu muito.

Agora, vem, a mamãe precisa de chá de jasmim.

Porta louca.

- Valeu, cara. - Eu te dei uma bandeja.

Beleza! Cai dentro, pessoal.

Ei, essas minhocas são ótimas,

e nem estão reclamando.

Muito boas? Deliciosas!

Me dá!

A Polly curtiu.

Não são minhocas. É macarrão.

A alma da culinária asiática.

Ei!

IMÃS

Robô assassino!

Sprig, pela última vez, nem tudo é...

Gente!

- Anne! - Ah, nada disso!

Toma isso!

Eita.

Todo mundo, corre!

A galera enlouquece com esse macarrão.

Viu aquela coisa? É um tipo novo de Sapobô.

Só pode ser de Amphibia.

Mas, como chegou até aqui?

E por quê?

O Andrias deve ter enviado para nos capturar.

Temos que tirar isso daqui,

antes que os meus pais notem algo err... ah!

Mãe, pai! Oi.

Oi, gente. Gostaram do macarrão?

Demais.

Eu estava...

levando os Plantars para ajudar com a lista de compras.

- É! - É!

Obrigada.

Também podem pegar um peixe fresco ali na peixaria?

Claro. Tranquilo.

Ah, é! Eu vou fazer isso agora.

A peixaria não fica do outro lado?

Anne, você pode usar os seus poderes azuis

para derrubar esse grandão de vez?

Poderes! Poderes!

É claro, se soubesse como usar.

Eu não sei se eu consigo usar eles a qualquer hora.

Mas, o que vamos fazer?

Não vai chamar muito a atenção

lutar com um robô no meio do mercado?

Acho que sim. Mas eu tenho um plano.

ATENDIMENTO AO CLIENTE

TERÇAS-FEIRAS

Certo, isso vai cobrir qualquer barulho que a gente faça.

Agora, vamos lá.

- O quê? - Fala alto.

Essa música é irritante!

Anda logo!

Ei, robô, eu trouxe farinha para você!

FARINHA

Bem pensado, Anne. Todo mundo, atacar!

Eu adoro essa música.

Ah, é. É um clássico.

Esperem. Quê?

Que estranho.

Parece que o robô também não quer ser visto.

Deixa comigo!

- Hop Pop, ferido. - Recuar!

SÓ PARA FUNCIONÁRIOS

Eu estou ficando cheia desse cara.

Alguém tem alguma ideia?

Certo. Sapos.

Temperatura corporal.

Vamos, poderes. Vamos.

Não!

Se você acha que vou ficar parada

enquanto você ataca os meus amigos,

você tá muito enganado.

Anne, isso foi incrível!

Não estavam mentindo, quando disseram "poderes".

É! Dá o soco, de novo!

Anne?

Anne!

- Anne! - Anne!

Vamos, Anne. Acorda.

Ela está bem?

Ela está bem.

Mas usar os poderes, a deixou exausta.

Temos que fazer alguma coisa.

Se os pais dela a virem assim...

Tive uma ideia.

Eu já volto.

E... durian para o resgate!

Não! Tira daqui!

Hop Pop?

- Você está viva! - Graças ao sapo.

Ah, estão vocês aí.

Como foi a aventura ao supermercado?

Foi demais.

Passear pelo velho supermercado,

era o que nós precisávamos.

E está aqui o peixe.

Obrigada, Anne. Que bom que se divertiu.

E desculpa por termos sido tão superprotetores.

Além de cuidar de si mesma,

parece que também pode cuidar dos seus amigos.

É. Nós ficamos muito impressionados.

Obrigada, mas não precisam se desculpar.

Vocês só fizeram de tudo para me proteger e...

eu entendo.

É. Alguma criança fez uma bagunça no corredor ali atrás,

mas sorte a nossa ter uma filha

que nunca faria uma coisa assim.

Muito menos.

Anne, tem certeza que você está bem?

Você não parecia muito bem, lá dentro.

É.

Acho que eu não devo usar aqueles poderes,

se for possível.

Eu não sei bem como descrever, mas, usar eles é...

ruim.

Bom, não vamos mais pedir para você usar.

E você já está com responsabilidades demais.

Do que você está falando?

Eu só tenho que proteger vocês e guardar um segredo.

Ah, e achar um jeito de reabrir o portal para Amphibia

e levá-los para casa.

E desafiar o rei Andrias.

E fazer as pazes com minhas amigas.

E trazê-las para casa.

Está bem. Parece muita coisa.

Mas eu consigo. Eu sou totalmente capaz.

Agora, alguém pode abrir a porta para mim?

Eu estou tentando mover os braços, mas nada feito.

Ei, mais alguém querendo comer macarrão?

É. No fim das contas, esse mundo não é nada mau.

É.

Desde que aquele robô não volte mais,

acho que vai ficar tudo bem.

Você tem que parar de falar coisas desse tipo.

O que tem para o jantar?

Estou faminto!

Macarrão! Macarrão! Macarrão!

Macarrão! Macarrão!

Reparos e melhorias em progresso.

O alvo será destruído...

A qualquer custo.