Original subtitles

Que significa esta barreira? � nova.

Um privil�gio concedido pela princesa ao jovem bar�o.

O velho morreu?

Lamento.

Os cavalos s�o seus? Precisa de uma licen�a.

Uma licen�a? J� passei por aqui vinte vezes sem licen�a.

Ningu�m passa sem a licen�a.

Ou tem licen�a ou regressa para donde veio.

Levo-os para a feira.

Trinta, e deixo-os consigo.

J� desci o pre�o.

Comprei-os por 20 libras h� um m�s.

- N�o pode passar, n�o tem licen�a. - S� conhece a est�ria da licen�a?

Ent�o deixe-nos alguma coisa. Os cavalos, os dois pretos reluzentes.

Poder� recuper�-los quando receber a licen�a.

Os meus cavalos? Isso � idiota. Eu devo vend�-los.

De acordo... deixe os pretos.

C�sar, fica. Trata dos cavalos at� que eu regresse.

Onde est�o os cavalos?

Os dois pretos que estavam ali.

Kohlhaas.

Governador.

Magn�fico.

Ele � soberbo.

Ele � verdadeiramente excepcional. N�o compreendo como o fazes.

Qualquer outro comerciante t�-lo-ia guardado para si, mas tu...

Queres fazer-me perder a cabe�a, n�o �?

O que est�s a fazer a�?

Quem te deu autoriza��o para tir�-los?

Ladr�o.

Soltem os c�es.

Isso n�o � a B�blia?

N�o a l� em voz alta?

� a B�blia. Mas n�o em latim.

Gostarias de ler?

"A-tra-v�s...

" ...dum...

"...vidro...

"...escuro."

"Atrav�s dum vidro escuro."

� uma imagem.

Uma forma de ver o mundo.

"Escuro..."

Algo que se v�, mas n�o se reconhece.

Um inimigo.

Ou um amigo.

Ou a si mesmo.

Tenho algo para ti.

N�o era preciso.

Sabes o que eu pensei a primeira vez que te vi?

"Se pudesse tocar naquele homem...

"...s� uma vez.

"Ele � t�o bonito!

"Beberia a sua ternura de um bebedouro de porcos."

Est�s a corar.

Voc�s v�o fazer amor?

A mam� disse que n�o devo fingir dormir quando vos oi�o.

Eu ouvi-os.

Quem fez aquilo?

Onde est� o meu servo?

Foi-se embora.

Tivemos de procurar os cavalos.

Pusemo-los a trabalhar para pagarem o seu sustento.

O que lhe aconteceu?

Fugiu com os cavalos. Foi o que aconteceu.

Ent�o apanh�mos os cavalos, mas ele... fugiu.

N�o acredito no que diz.

Acredite ou n�o... fa�a como entender.

Procuro os meus cavalos, meu Senhor.

Os cavalos de sela, pretos...

que ficaram consigo como garantia.

Est�o no est�bulo.

Ele j� os viu.

Ele est� a fazer barafunda porque est�o sujos e fizemo-los trabalhar.

Aqueles n�o s�o os meus cavalos.

Deixei-lhe dois animais magn�ficos,

bem alimentados e de boa sa�de.

Eu quero os meus cavalos como estavam.

Senhor! A princesa j� n�o concede privil�gios de portagem.

Esteve a zombar de mim.

Agora eu quero os meus cavalos.

Irei para a Justi�a, Senhor.

Por qu�, exactamente, me d�s esse dinheiro?

Mostra-lhe.

Eu quero que ponhas uma queixa em tribunal.

Exigindo a repara��o dos danos, sofridos pelo C�sar e por mim.

O Direito de Portagem j� n�o existe.

A Chancelaria confirmou-o.

O C�sar sempre esteve ao meu servi�o.

Eles lan�aram os c�es sobre ele.

Deixo-te isto para os custos processuais.

E diz-lhes que quero os meus cavalos como estavam.

Bem alimentados e em perfeita sa�de.

� um potro.

� o teu cavalo.

Olha...

Ele vai p�r-se de p�.

Venho do tribunal.

O teu apelo foi rejeitado.

� a terceira vez. N�o haver� outra.

O bar�o que te prejudicou...

� parente dum gentil-homem da Corte.

Aconselho que recuperes os teus cavalos.

Porque n�o desmontas?

Eu n�o posso ficar.

Devo partir.

N�o queres comer qualquer coisa?

Por favor...

...n�o insistas.

Acabamos assim?

Kohlhaas...

O teu neg�cio � t�o fr�gil que n�o suporta a perda de dois cavalos?

- Por que te fazes desentendido? - Vai e pega os teus cavalos...

Quais cavalos?

Aquelas bestas meio-mortas

que eu deixei l� h� tr�s meses?

Prefiro que me deixes fora disso.

M�e, vem ver.

"Considerando a ac��o movida pelo comerciante de cavalos,

"Michael Kohlhaas, contra Sua Senhoria.

"Julgamos que o Senhor a quem foram confiados os seus cavalos,

"n�o os ret�m de forma alguma.

"Poder� recuper�-los por sua iniciativa,

"ou designar um lugar onde Sua Senhoria possa libert�-los.

"Consideramos ainda Michael Kohlhaas como um litigante calunioso...

"e instamo-lo a n�o ocupar a Chancelaria com tais queixas...

"...sob pena de pris�o."

Est�s a vender a terra?

Se comprares agora, n�o vou regatear o pre�o.

Quanto me ofereces por tudo?

Tudo o qu�?

Tudo.

A terra... a casa.

O que disse o C�sar?

Que pretendes levar a tua queixa at� � princesa.

Que est�s a vender a casa.

Desembara�as-te de n�s?

Judith...

Deus deu-me uma mulher,

crian�as,

a quem amo mais que tudo.

Pretendes que me arrependa disso pela primeira vez na minha vida?

O que devo fazer?

Oferecer as minhas desculpas ao bar�o?

D�-me a queixa.

Deixa-me ir.

Judith...

H� uma s�quito em torno da princesa.

Como te pretendes infiltrar?

A golpe de espada?

O s�quito em torno da princesa � uma Corte.

Se queres mesmo que a tua queixa seja ouvida...

Meu amor...

Deixa-me ir.

Volta a p�, com a �gua.

Eu vou mais depressa sem ti.

"Senhor...

"Senhor de todos os senhores,

"Tu, que conheces os pensamentos humanos.

"Criador do trov�o, do rel�mpago, do nevoeiro...

"do vento, da neve, da chuva...

"Tu que crias os seres perec�veis, os mant�ns, os alimentas...

"Recebe a alma da Judith."

Recebe a alma de Judith.

"Asperge-a com o orvalho da Tua gra�a."

Asperge-a com o orvalho da Tua gra�a.

"Sob a sombra das Tuas asas."

Sob a sombra das Tuas asas.

"Senhor, h� muito pesar pela Judith."

Senhor...

"Deixa-a habitar Contigo."

�men.

Eu posso ficar em casa, tamb�m.

Lisbeth.

Quando tudo acabar, eu vou buscar-te.

Eu prometo-te.

A B�blia diz que perdoemos os nossos inimigos.

Pe�o a Deus... que Ele nunca me perdoe

como vamos perdoar aos c�es do nosso Senhor.

Vistam-se.

Baixa isso.

Pega nisso.

O bar�o est� a p�. N�o pode ter ido longe.

Eles pedem para vir connosco.

O que dizes?

Sendo assim, eu vim, Senhor Kohlhaas,

e apresento-lhe os meus respeitos.

Um �nico homem e o seu cavalo contra o mundo inteiro!

Isso � muito forte.

Eu tamb�m...

Eu tamb�m... violei leis.

Ouve, ouve! Eu tamb�m violei leis.

Bem, �s vezes. Como todos os homens.

Quero dizer que... se houvesse um Deus justo...

n�o estou seguro do que se passaria.

Depois, se... se pusesse numa balan�a

o que eu fiz e...

e no outro prato...

o que me fizeram...

Olha, olha.

Olha, alcan��mos o Senhor Kohlhaas.

� para vossemec�s.

Ter� de se esperar um pouco, mas ele vai engordar.

Quanto pretendes por ele?

N�o, n�o, n�o, nada. � um presente.

O Kohlhaas n�o aceita presentes.

N�s vamos pagar-te.

Quem sabe lutar?

Quem � que j� foi � guerra?

Sabeis o que Senhor faz aos camponeses que se revoltam?

Manda cortar-lhes os dedos.

Arrancar-lhes os olhos.

Torturam-nos lentamente.

Isso dura um dia.

A morte de um campon�s � uma piada.

Eu fui soldado.

Sei do que falo.

Tu, o grande, vens comigo.

Os outros, ide para casa.

Eu... eu...

Eu... posso lutar.

Mostra.

Eu... quero aprender.

Eu quero... ver o Senhor Kohlhaas.

� importante.

Trouxe o porco. Eu n�o me esqueci.

O bar�o...

O bar�o...

Eu sei onde ele est�.

Quando eu era crian�a, uma rebentou uma revolta

numa prov�ncia vizinha, a alguma dist�ncia.

Um dia, um mendigo que tinha passado por aquela prov�ncia

levou � casa de meu pai um "Manifesto dos Revoltados".

Era um dia de festa,

havia convidados em todas as nossas divis�es.

O padre leu o primeiro artigo

e toda a gente se desmanchou a rir.

O meu pai rasgou o manifesto

e expulsou o mendigo � paulada.

Porqu�?

Os camponeses queixavam-se, em doze artigos,

de valerem menos que os nossos c�es.

Eu tinha doze anos.

A grande revolta dos camponeses teve lugar um m�s depois.

O meu pai perdeu a vida.

Tr�s casas da nossa fam�lia foram queimadas e demolidas.

Diga ao governador que foi a coisa mais discreta que encontrei.

Depressa, e n�o fale com ningu�m.

Do que est�s � espera? Despacha-te.

O t�mulo da Judith est� florido.

Obrigado.

O vizinho j� n�o quer a casa.

Guarda-a para ti.

Podes recomprar a terra quando quiseres.

Tu sabes, n�o posso ficar convosco.

Eu sei.

O que queres que eu fa�a?

Regressa.

O que vais fazer com ela?

Ela � minha filha.

H� not�cias de casa?

Ningu�m te julga.

Nem uma palavra contra ti.

E tu?

Como me julgas?

O bar�o acaba de deixar a abadia.

� pela mam� que fazes a guerra?

N�o.

Pelos cavalos?

N�o.

C�sar.

Duas esquadras.

Dezoito homens.

Os meus homens.

N�o nos apropriamos.

Compramos.

Pagamos...

...a quem pertence.

E n�o aceitamos quaisquer donativos.

As gentes d�o porque t�m medo.

A guerra n�o d� o direito.

As pilhagens,

os roubos...

...� o Senhor.

N�o somos n�s.

Avan�a.

Saquearam a tua casa.

Mostra-me quem te fez isso.

Tens algo a dizer?

E essa a tua ideia de justi�a?

Enforcar os teus pr�prios homens?

� por isso que queimas e massacras?

Parece que te preparas para devastar uma cidade inteira.

Todas esta gente que levas para a guerra...

Eles sabem o que os espera?

O que lhes contaste?

Que Kohlhaas foi v�tima de uma grande injusti�a?

Tu �s um comerciante.

O teu neg�cio � pr�spero.

Para ti, a vida � doce.

Que esfor�os fizeste para obteres justi�a?

Eu, vejo que o teu cora��o � mau.

Est�s a levar toda esta gente

para uma guerra que n�o lhe diz respeito.

Vejo que a espada que empunhas n�o � a Espada da Justi�a.

Que n�o �s um Soldado de Deus.

Deus... foi largamente esquecido

em toda esta hist�ria.

Kohlhaas...

O que te espera sobre a Terra � o cadafalso.

E v�s todos, sabeis muito bem o que vos espera l� no Alto.

Foi uma honra para mim, conhecer-te.

Conheces-me?

Eu li a tua B�blia...

e lia-a aos meus filhos.

Se todos agissem como tu,

n�o haveria Ordem, nem Justi�a.

Tu mesmo...

que farias se entre as tuas pr�prias tropas

cada um tomasse a iniciativa de fazer justi�a

e vingar-se por conta pr�pria?

� um atributo superior, o de julgar.

Ningu�m pode ser juiz da sua pr�pria causa.

Deus ajuda-te...

se souberes sofrer como Ele to pede.

Se aprenderes a resistir, a suportar a injusti�a.

Ainda n�o sabes que n�o conv�m a um crist�o

lutar de espada e arcabuz...

mas com a cruz e a paci�ncia?

Que o Seu triunfo n�o � a domina��o nem o poder

mas a submiss�o e a humildade?

Eu passei a minha vida a convencer a Igreja e os pr�ncipes

de que n�o tinham raz�o para nos temer.

Que tudo o que aspir�vamos

era poder viver e prosperar ao seu lado.

A tua revolta...

...fez recuar tanto a nossa causa.

A mulher...

que eu amava...

que carregava um filho meu...

foi ao pal�cio da princesa...

implorar!...

que me prestem a justi�a que me assiste.

Dep�e as armas.

Se o bar�o cuidar dos meus cavalos...

Em nome da tua f� e dos teus filhos.

...com as pr�prias m�os.

De todas as crian�as educadas pelos nossos princ�pios.

Se ele devolver os meus cavalos de boa sa�de,

eu deponho as armas.

E se n�o?

Afirmas que lamentas a perda da tua mulher.

Que est�s inconsol�vel.

N�o sabes que h� meios de vencer a morte?

Todas as esp�cies vivas as t�m.

Da formiga ao Homem.

Tu...

...tens a mais simples.

"N�o matar�s."

A morte � uma escolha.

Aquele que n�o mata, n�o morre.

O que � preciso que consideres hoje...

n�o � a tua for�a, que � grande,

n�o � a maldade do teu advers�rio, que � ineg�vel.

Apenas te pe�o que verifiques

se o que est�s prestes a fazer est� de acordo com a justi�a

e com a tua consci�ncia.

� bonito dizer ao desafortunado palavras que voam como flechas.

Ocorreu-te pensar que o fizeste em nome do teu pr�prio fim?

E a crian�a que deixar�s?

Um pensamento que j� n�o te habita?

N�o te esque�as:

Morremos sozinhos.

Tiveste isto, desde o princ�pio.

A princesa est� a negociar.

Eu n�o.

N�o pe�o mais nada al�m do que est� escrito aqui.

Preferiria que te remetesses ao esp�rito das Escrituras,

ao inv�s dos argumentos da princesa.

Ouvir�s a minha confiss�o?

Ajoelha-te.

Est�s preparado para perdoar ao teu inimigo,

ir recuperar os teus cavalos

e lev�-los para casa para cuidar deles?

Estou preparado para perdoar aqueles que me injusti�aram inconscientemente.

Mas...

o bar�o...

Deixe-me exigir que ele trate dos meus cavalos

com as suas pr�prias m�os.

Pastor...

Recusas-me a paz?

Com Deus, sim.

Com a princesa, est� nas tuas m�os.

"A Princesa de Angoul�me, Rainha de Navarra, irm� do Rei,

"concede o perd�o a Michael Kohlhaas, e o direito de passagem,

"para uma nova instru��o do seu caso...

"...na condi��o de que ele deponha as armas"?

"Se o tribunal rejeitar a sua queixa,

"o dito Kohlhaas submeter-se-� � lei por ter feito justi�a com as pr�prias m�os.

"Pelo contr�rio, se o tribunal lhe der raz�o,

"ele e as suas tropas ser�o perdoados,

"e a amnistia cobrir� as ac��es de que se tornou culpado no pa�s."

Eu vi injusti�a, por isso recorri �s armas.

Ter�o as minhas armas. N�o vou lutar mais.

Cada um, regresse a sua casa.

Hoje n�o vai morrer ningu�m.

E aqueles que j� est�o mortos?

E C�sar?

Amnistia!

Deponham as armas.

Deponham as armas.

Todos.

Tu depuseste as armas?

J� o fiz.

Tens filhos?

N�o.

Uma mulher?

N�o.

N�o deixaste nada para tr�s? Tens a certeza?

N�o tenho mais nada.

Est� bem.

N�o sei para onde ir.

Sabes onde est� o J�r�mie?

Sabes para onde vai?

Michael Kohlhaas?

Majestade.

Tu sabes quem sou?

O meu pai chamou-lhe "Majestade".

Foi no meu pal�cio que a tua m�e foi ferida.

Acreditas se te disser que lamento?

Acreditas que foi culpa minha?

A cidade que te preparavas para destruir antes de depores as armas...

Eu estava l�.

Lamentei n�o ter tantos homens como tu.

Com a tua for�a, podias ter conquistado muito mais, por que depuseste as armas?

Eu n�o quero mais nada, Majestade. Somente o que me � devido.

Tu �s um fan�tico.

Tenho princ�pios.

Um parente do bar�o usou a sua posi��o para fazer desaparecer a tua queixa.

Sabias?

Sim.

Tu �s como eu.

Vives tanto pelo amor como pelo medo que inspiras.

Se inspiras apenas o medo, toda a gente te detesta.

E o amor...

...� sinal de fraqueza.

Mas duvido que estejas s�.

Os ex�rcitos...

Tens uma crian�a.

Gostaria que aceitasses uma escolta.

Majestade, creio que...

Homens... para tua protec��o.

At� ao julgamento.

O bar�o pode ter encontrado os teus cavalos.

Num estado lastim�vel, mas vivos.

Vai e identifica-os.

O tribunal confirmar� se est�o no seu estado original.

Ter�s o que pretendias.

Foram quatro?

Haver� quatro.

Duas �guas e dois potros.

� por isso que tens tudo pronto? Vamos para a feira?

Estamos � espera dos novos. Eles v�o connosco.

Temes por mim?

N�o sei, s�o as ordens.

Tu conhece-las.

Farei como quiser.

Um dos teus servos n�o entregou as armas.

Dois nobres foram mortos,

as suas propriedades roubadas e distribu�das aos camponeses.

Mas eu j� n�o tenho servos.

Isto n�o interessa.

A princesa deu-me a sua palavra.

A princesa considera que a amnistia foi violada.

Isso faz de mim um prisioneiro?

Desce.

Lisbeth.

� hora de ir.

Onde � a casa?

Vamos exactamente na direc��o oposta.

Lisbeth.

Come.

Temo que tenha de ir morar com a minha tia.

N�o podes viver sozinha, Lisbeth.

Eu nem a conhe�o.

Eu conhe�o-ao.

E a casa?

O que tem a casa?

Voltarei l�?

Lisbeth,

isso n�o � poss�vel.

Ma��s...

da tua casa.

O vizinho concordou.

Falei com ele.

Ele escreveu-te uma carta com os detalhes.

Aqui, a qualquer momento, as pessoas v�o come�ar a rezar.

Os sinos tocam, e eles ajoelham-se.

Todos ao mesmo tempo.

Tinha-me esquecido.

S� os judeus e n�s permanecemos de p�.

O que est� para vir...

...� dif�cil.

� dif�cil para mim encontrar...

Eu n�o sei.

Uma palavra.

A princesa interveio.

Eu n�o vou ser torturado,

ou esfolado,

ou queimado.

Gra�as a Deus.

Sabes alguma coisa?

Sim.

Queres dizer-me?

N�o.

O pior � a certeza.

Eu conto:

A cada dia, aproximo-me da Judith.

E afasto-me da Lisbeth.

N�o � a morte.

� morte, estou eu acostumado.

Sou crente.

Mas a certeza absoluta do dia, da hora... e como...

...� o mais dif�cil.

Kohlhaas...

Em nome de Marguerite, Princesa de Angoul�me

Rainha de Navarra,

irm� do Rei,

� hoje que te presto a justi�a que solicitaste.

Submeto-te o que te foi tomado pela for�a:

Os teus cavalos.

O dinheiro de repara��o pelo teu servo.

C�sar n�o tinha fam�lia.

D� isto a algu�m que necessite.

O dinheiro de repara��o para ti.

Dois anos de pris�o pelo que ele te fez.

Tens o que pretendias.

Os cavalos s�o para ti.

Lisbeth...

Eu sei que est�s zangada.

N�o pe�o o teu perd�o.

Tive a fortuna de te ter.

Tu �s corajosa.

Magoas-me os dedos.

Eu quero ir...

...agora.

Acompanha-a.

Esperamos alguma coisa?

N�o.

Michael Kohlhaas...

Tu, a quem desta forma foram restaurados os direitos,

est�s preparado, por teu lado, por haveres violado a paz,

a restaurar os direitos de Sua Majestade, o Rei,

aqui representado por esta entidade jur�dica?

Estou pronto.