Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,000 --> 00:02:19,028
Que significa esta barreira?
� nova.
2
00:02:19,063 --> 00:02:22,227
Um privil�gio concedido
pela princesa ao jovem bar�o.
3
00:02:24,016 --> 00:02:25,789
O velho morreu?
4
00:02:25,824 --> 00:02:27,528
Lamento.
5
00:02:27,563 --> 00:02:30,027
Os cavalos s�o seus?
Precisa de uma licen�a.
6
00:02:30,062 --> 00:02:35,062
Uma licen�a? J� passei por aqui
vinte vezes sem licen�a.
7
00:02:35,097 --> 00:02:38,163
Ningu�m passa sem a licen�a.
8
00:02:39,062 --> 00:02:42,210
Ou tem licen�a ou regressa
para donde veio.
9
00:03:07,060 --> 00:03:09,279
Levo-os para a feira.
10
00:03:47,059 --> 00:03:50,207
Trinta, e deixo-os consigo.
11
00:03:54,059 --> 00:03:56,237
J� desci o pre�o.
12
00:03:57,059 --> 00:03:59,439
Comprei-os por 20 libras h� um m�s.
13
00:04:02,044 --> 00:04:05,261
- N�o pode passar, n�o tem licen�a.
- S� conhece a est�ria da licen�a?
14
00:04:05,361 --> 00:04:10,057
Ent�o deixe-nos alguma coisa.
Os cavalos, os dois pretos reluzentes.
15
00:04:10,174 --> 00:04:13,115
Poder� recuper�-los
quando receber a licen�a.
16
00:04:13,150 --> 00:04:16,057
Os meus cavalos? Isso � idiota.
Eu devo vend�-los.
17
00:04:45,056 --> 00:04:50,056
De acordo... deixe os pretos.
18
00:05:13,054 --> 00:05:17,187
C�sar, fica. Trata dos cavalos
at� que eu regresse.
19
00:06:19,051 --> 00:06:22,051
Onde est�o os cavalos?
20
00:06:27,551 --> 00:06:31,051
Os dois pretos que estavam ali.
21
00:07:59,847 --> 00:08:01,196
Kohlhaas.
22
00:08:01,231 --> 00:08:02,547
Governador.
23
00:08:25,246 --> 00:08:27,045
Magn�fico.
24
00:08:30,545 --> 00:08:32,045
Ele � soberbo.
25
00:08:37,544 --> 00:08:42,544
Ele � verdadeiramente excepcional.
N�o compreendo como o fazes.
26
00:08:43,044 --> 00:08:47,043
Qualquer outro comerciante t�-lo-ia
guardado para si, mas tu...
27
00:08:47,544 --> 00:08:50,542
Queres fazer-me perder a cabe�a, n�o �?
28
00:09:04,843 --> 00:09:06,544
O que est�s a fazer a�?
29
00:09:06,744 --> 00:09:09,043
Quem te deu autoriza��o
para tir�-los?
30
00:09:13,543 --> 00:09:14,543
Ladr�o.
31
00:09:28,042 --> 00:09:29,543
Soltem os c�es.
32
00:09:56,041 --> 00:09:58,041
Isso n�o � a B�blia?
33
00:10:00,040 --> 00:10:03,040
N�o a l� em voz alta?
34
00:10:04,041 --> 00:10:08,040
� a B�blia. Mas n�o em latim.
35
00:10:14,040 --> 00:10:18,040
Gostarias de ler?
36
00:10:24,763 --> 00:10:30,906
"A-tra-v�s...
37
00:10:33,460 --> 00:10:35,529
" ...dum...
38
00:10:36,308 --> 00:10:37,529
"...vidro...
39
00:10:38,135 --> 00:10:39,767
"...escuro."
40
00:10:44,039 --> 00:10:46,268
"Atrav�s dum vidro escuro."
41
00:10:50,838 --> 00:10:54,037
� uma imagem.
42
00:10:58,838 --> 00:11:02,038
Uma forma de ver o mundo.
43
00:11:03,037 --> 00:11:07,037
"Escuro..."
44
00:11:07,537 --> 00:11:12,037
Algo que se v�,
mas n�o se reconhece.
45
00:11:14,537 --> 00:11:16,537
Um inimigo.
46
00:11:17,036 --> 00:11:20,537
Ou um amigo.
47
00:11:20,737 --> 00:11:22,737
Ou a si mesmo.
48
00:12:13,034 --> 00:12:16,034
Tenho algo para ti.
49
00:12:28,534 --> 00:12:30,533
N�o era preciso.
50
00:14:33,527 --> 00:14:38,027
Sabes o que eu pensei
a primeira vez que te vi?
51
00:14:38,528 --> 00:14:41,527
"Se pudesse tocar naquele homem...
52
00:14:41,562 --> 00:14:44,027
"...s� uma vez.
53
00:14:46,527 --> 00:14:49,027
"Ele � t�o bonito!
54
00:14:51,026 --> 00:14:54,527
"Beberia a sua ternura
de um bebedouro de porcos."
55
00:14:55,527 --> 00:14:58,027
Est�s a corar.
56
00:15:49,524 --> 00:15:53,024
Voc�s v�o fazer amor?
57
00:16:00,523 --> 00:16:05,024
A mam� disse que n�o devo
fingir dormir quando vos oi�o.
58
00:16:11,523 --> 00:16:15,023
Eu ouvi-os.
59
00:18:12,517 --> 00:18:14,482
Quem fez aquilo?
60
00:18:14,517 --> 00:18:15,817
Onde est� o meu servo?
61
00:18:15,852 --> 00:18:17,982
Foi-se embora.
62
00:18:18,017 --> 00:18:19,356
Tivemos de procurar os cavalos.
63
00:18:19,456 --> 00:18:21,813
Pusemo-los a trabalhar para
pagarem o seu sustento.
64
00:18:28,016 --> 00:18:29,511
O que lhe aconteceu?
65
00:18:29,517 --> 00:18:32,017
Fugiu com os cavalos.
Foi o que aconteceu.
66
00:18:32,052 --> 00:18:36,016
Ent�o apanh�mos os cavalos,
mas ele... fugiu.
67
00:18:38,017 --> 00:18:39,516
N�o acredito no que diz.
68
00:18:39,816 --> 00:18:44,516
Acredite ou n�o...
fa�a como entender.
69
00:19:36,513 --> 00:19:40,013
Procuro os meus cavalos, meu Senhor.
70
00:19:40,513 --> 00:19:43,978
Os cavalos de sela, pretos...
71
00:19:44,013 --> 00:19:45,513
que ficaram consigo como garantia.
72
00:19:45,548 --> 00:19:47,013
Est�o no est�bulo.
73
00:19:47,048 --> 00:19:48,978
Ele j� os viu.
74
00:19:49,013 --> 00:19:52,513
Ele est� a fazer barafunda porque
est�o sujos e fizemo-los trabalhar.
75
00:19:53,012 --> 00:19:55,012
Aqueles n�o s�o os meus cavalos.
76
00:19:55,512 --> 00:19:58,262
Deixei-lhe dois animais magn�ficos,
77
00:19:58,297 --> 00:20:01,012
bem alimentados e de boa sa�de.
78
00:20:02,012 --> 00:20:04,512
Eu quero os meus cavalos como estavam.
79
00:20:29,510 --> 00:20:33,011
Senhor! A princesa j� n�o
concede privil�gios de portagem.
80
00:20:35,510 --> 00:20:36,975
Esteve a zombar de mim.
81
00:20:37,010 --> 00:20:40,010
Agora eu quero os meus cavalos.
82
00:20:41,010 --> 00:20:44,010
Irei para a Justi�a, Senhor.
83
00:21:08,508 --> 00:21:12,008
Por qu�, exactamente,
me d�s esse dinheiro?
84
00:21:13,508 --> 00:21:15,008
Mostra-lhe.
85
00:22:09,505 --> 00:22:13,005
Eu quero que ponhas uma
queixa em tribunal.
86
00:22:15,505 --> 00:22:21,004
Exigindo a repara��o dos danos,
sofridos pelo C�sar e por mim.
87
00:22:23,005 --> 00:22:25,005
O Direito de Portagem j� n�o existe.
88
00:22:25,040 --> 00:22:27,004
A Chancelaria confirmou-o.
89
00:22:31,004 --> 00:22:33,504
O C�sar sempre esteve ao meu servi�o.
90
00:22:34,004 --> 00:22:36,504
Eles lan�aram os c�es sobre ele.
91
00:22:37,004 --> 00:22:40,504
Deixo-te isto para
os custos processuais.
92
00:22:43,004 --> 00:22:47,274
E diz-lhes que quero
os meus cavalos como estavam.
93
00:22:47,504 --> 00:22:50,003
Bem alimentados e em perfeita sa�de.
94
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
� um potro.
95
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
� o teu cavalo.
96
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Olha...
97
00:24:15,999 --> 00:24:18,500
Ele vai p�r-se de p�.
98
00:24:41,498 --> 00:24:43,748
Venho do tribunal.
99
00:24:43,783 --> 00:24:45,998
O teu apelo foi rejeitado.
100
00:24:46,498 --> 00:24:49,498
� a terceira vez.
N�o haver� outra.
101
00:24:50,298 --> 00:24:52,296
O bar�o que te prejudicou...
102
00:24:52,498 --> 00:24:55,498
� parente dum gentil-homem da Corte.
103
00:24:55,998 --> 00:24:58,998
Aconselho que recuperes
os teus cavalos.
104
00:25:01,798 --> 00:25:03,497
Porque n�o desmontas?
105
00:25:04,498 --> 00:25:06,247
Eu n�o posso ficar.
106
00:25:06,282 --> 00:25:07,997
Devo partir.
107
00:25:09,497 --> 00:25:10,997
N�o queres comer qualquer coisa?
108
00:25:11,497 --> 00:25:12,997
Por favor...
109
00:25:14,497 --> 00:25:16,497
...n�o insistas.
110
00:25:22,796 --> 00:25:24,997
Acabamos assim?
111
00:25:25,496 --> 00:25:26,997
Kohlhaas...
112
00:25:27,997 --> 00:25:31,496
O teu neg�cio � t�o fr�gil que n�o
suporta a perda de dois cavalos?
113
00:25:31,531 --> 00:25:34,010
- Por que te fazes desentendido?
- Vai e pega os teus cavalos...
114
00:25:34,030 --> 00:25:35,995
Quais cavalos?
115
00:25:36,496 --> 00:25:37,960
Aquelas bestas meio-mortas
116
00:25:37,995 --> 00:25:39,995
que eu deixei l� h� tr�s meses?
117
00:25:42,195 --> 00:25:44,785
Prefiro que me deixes fora disso.
118
00:26:14,994 --> 00:26:17,994
M�e, vem ver.
119
00:26:31,297 --> 00:26:33,537
"Considerando a ac��o movida
pelo comerciante de cavalos,
120
00:26:33,562 --> 00:26:35,790
"Michael Kohlhaas, contra Sua Senhoria.
121
00:26:35,825 --> 00:26:38,038
"Julgamos que o Senhor a quem
foram confiados os seus cavalos,
122
00:26:38,062 --> 00:26:39,948
"n�o os ret�m de forma alguma.
123
00:26:40,758 --> 00:26:43,400
"Poder� recuper�-los
por sua iniciativa,
124
00:26:43,426 --> 00:26:46,016
"ou designar um lugar onde
Sua Senhoria possa libert�-los.
125
00:26:46,992 --> 00:26:50,478
"Consideramos ainda Michael Kohlhaas
como um litigante calunioso...
126
00:26:50,578 --> 00:26:54,345
"e instamo-lo a n�o ocupar
a Chancelaria com tais queixas...
127
00:26:56,026 --> 00:26:57,880
"...sob pena de pris�o."
128
00:27:24,490 --> 00:27:26,490
Est�s a vender a terra?
129
00:27:28,491 --> 00:27:31,991
Se comprares agora,
n�o vou regatear o pre�o.
130
00:27:38,490 --> 00:27:40,990
Quanto me ofereces por tudo?
131
00:27:41,990 --> 00:27:43,989
Tudo o qu�?
132
00:27:44,025 --> 00:27:45,955
Tudo.
133
00:27:45,990 --> 00:27:48,990
A terra... a casa.
134
00:28:12,488 --> 00:28:14,988
O que disse o C�sar?
135
00:28:23,488 --> 00:28:26,988
Que pretendes levar
a tua queixa at� � princesa.
136
00:28:31,487 --> 00:28:34,987
Que est�s a vender a casa.
137
00:28:35,488 --> 00:28:38,987
Desembara�as-te de n�s?
138
00:28:39,987 --> 00:28:41,987
Judith...
139
00:28:42,987 --> 00:28:45,337
Deus deu-me uma mulher,
140
00:28:46,487 --> 00:28:47,987
crian�as,
141
00:28:48,487 --> 00:28:51,987
a quem amo mais que tudo.
142
00:28:52,986 --> 00:28:57,487
Pretendes que me arrependa disso
pela primeira vez na minha vida?
143
00:29:05,485 --> 00:29:07,985
O que devo fazer?
144
00:29:08,985 --> 00:29:11,985
Oferecer as minhas desculpas ao bar�o?
145
00:29:47,484 --> 00:29:49,484
D�-me a queixa.
146
00:29:49,741 --> 00:29:51,111
Deixa-me ir.
147
00:29:51,146 --> 00:29:52,449
Judith...
148
00:29:52,484 --> 00:29:54,233
H� uma s�quito em torno da princesa.
149
00:29:54,268 --> 00:29:56,155
Como te pretendes infiltrar?
150
00:29:56,483 --> 00:29:57,948
A golpe de espada?
151
00:29:57,983 --> 00:30:00,983
O s�quito em torno da
princesa � uma Corte.
152
00:30:09,982 --> 00:30:12,982
Se queres mesmo que
a tua queixa seja ouvida...
153
00:30:14,982 --> 00:30:17,482
Meu amor...
154
00:30:17,517 --> 00:30:19,981
Deixa-me ir.
155
00:31:21,979 --> 00:31:24,444
Volta a p�, com a �gua.
156
00:31:24,479 --> 00:31:26,478
Eu vou mais depressa sem ti.
157
00:36:12,965 --> 00:36:14,965
"Senhor...
158
00:36:15,465 --> 00:36:17,464
"Senhor de todos os senhores,
159
00:36:19,465 --> 00:36:21,965
"Tu, que conheces os
pensamentos humanos.
160
00:36:22,965 --> 00:36:28,465
"Criador do trov�o,
do rel�mpago, do nevoeiro...
161
00:36:28,500 --> 00:36:32,664
"do vento, da neve, da chuva...
162
00:36:33,964 --> 00:36:40,964
"Tu que crias os seres perec�veis,
os mant�ns, os alimentas...
163
00:36:42,964 --> 00:36:45,464
"Recebe a alma da Judith."
164
00:36:45,964 --> 00:36:48,964
Recebe a alma de Judith.
165
00:36:49,463 --> 00:36:53,964
"Asperge-a com o orvalho da Tua gra�a."
166
00:36:55,462 --> 00:36:57,463
Asperge-a com o orvalho da Tua gra�a.
167
00:36:57,498 --> 00:37:00,962
"Sob a sombra das Tuas asas."
168
00:37:01,962 --> 00:37:05,962
Sob a sombra das Tuas asas.
169
00:37:06,962 --> 00:37:11,962
"Senhor, h� muito pesar pela Judith."
170
00:37:13,962 --> 00:37:16,962
Senhor...
171
00:37:24,961 --> 00:37:27,961
"Deixa-a habitar Contigo."
172
00:37:28,962 --> 00:37:30,961
�men.
173
00:38:25,458 --> 00:38:26,959
Eu posso ficar em casa, tamb�m.
174
00:38:26,994 --> 00:38:28,958
Lisbeth.
175
00:38:31,758 --> 00:38:35,459
Quando tudo acabar,
eu vou buscar-te.
176
00:38:35,759 --> 00:38:37,958
Eu prometo-te.
177
00:39:06,957 --> 00:39:10,957
A B�blia diz que perdoemos
os nossos inimigos.
178
00:39:14,956 --> 00:39:19,955
Pe�o a Deus...
que Ele nunca me perdoe
179
00:39:19,990 --> 00:39:23,956
como vamos perdoar
aos c�es do nosso Senhor.
180
00:39:25,455 --> 00:39:27,955
Vistam-se.
181
00:45:39,438 --> 00:45:41,938
Baixa isso.
182
00:45:44,438 --> 00:45:46,938
Pega nisso.
183
00:48:45,929 --> 00:48:48,929
O bar�o est� a p�.
N�o pode ter ido longe.
184
00:48:53,228 --> 00:48:54,928
Eles pedem para vir connosco.
185
00:48:54,964 --> 00:48:56,217
O que dizes?
186
00:49:13,379 --> 00:49:16,964
Sendo assim, eu vim, Senhor Kohlhaas,
187
00:49:17,424 --> 00:49:19,925
e apresento-lhe os meus respeitos.
188
00:49:22,136 --> 00:49:26,146
Um �nico homem e o seu cavalo
contra o mundo inteiro!
189
00:49:26,765 --> 00:49:28,516
Isso � muito forte.
190
00:49:28,934 --> 00:49:30,352
Eu tamb�m...
191
00:49:30,520 --> 00:49:33,926
Eu tamb�m... violei leis.
192
00:49:38,652 --> 00:49:41,747
Ouve, ouve!
Eu tamb�m violei leis.
193
00:49:41,863 --> 00:49:44,031
Bem, �s vezes.
Como todos os homens.
194
00:49:44,241 --> 00:49:48,159
Quero dizer que...
se houvesse um Deus justo...
195
00:49:48,327 --> 00:49:50,496
n�o estou seguro do que se passaria.
196
00:49:50,664 --> 00:49:54,374
Depois, se...
se pusesse numa balan�a
197
00:49:54,542 --> 00:49:56,168
o que eu fiz e...
198
00:49:56,877 --> 00:49:58,086
e no outro prato...
199
00:49:58,254 --> 00:49:59,921
o que me fizeram...
200
00:50:00,631 --> 00:50:02,174
Olha, olha.
201
00:50:03,342 --> 00:50:05,677
Olha, alcan��mos o Senhor Kohlhaas.
202
00:50:28,700 --> 00:50:30,159
� para vossemec�s.
203
00:50:30,327 --> 00:50:33,162
Ter� de se esperar um pouco,
mas ele vai engordar.
204
00:50:34,923 --> 00:50:36,423
Quanto pretendes por ele?
205
00:50:36,540 --> 00:50:38,970
N�o, n�o, n�o, nada.
� um presente.
206
00:50:39,070 --> 00:50:40,923
O Kohlhaas n�o aceita presentes.
207
00:50:40,958 --> 00:50:42,922
N�s vamos pagar-te.
208
00:50:57,472 --> 00:50:59,923
Quem sabe lutar?
209
00:51:04,522 --> 00:51:07,422
Quem � que j� foi � guerra?
210
00:51:12,422 --> 00:51:17,422
Sabeis o que Senhor faz
aos camponeses que se revoltam?
211
00:51:18,121 --> 00:51:20,921
Manda cortar-lhes os dedos.
212
00:51:22,422 --> 00:51:24,921
Arrancar-lhes os olhos.
213
00:51:29,421 --> 00:51:31,921
Torturam-nos lentamente.
214
00:51:35,921 --> 00:51:38,921
Isso dura um dia.
215
00:51:39,121 --> 00:51:41,937
A morte de um campon�s
� uma piada.
216
00:51:43,719 --> 00:51:45,920
Eu fui soldado.
217
00:51:46,120 --> 00:51:47,920
Sei do que falo.
218
00:51:47,921 --> 00:51:49,604
Tu, o grande, vens comigo.
219
00:51:49,605 --> 00:51:52,105
Os outros, ide para casa.
220
00:51:55,959 --> 00:51:58,127
Eu... eu...
221
00:52:00,621 --> 00:52:03,420
Eu... posso lutar.
222
00:52:10,919 --> 00:52:12,918
Mostra.
223
00:52:14,759 --> 00:52:16,844
Eu... quero aprender.
224
00:52:18,470 --> 00:52:21,660
Eu quero... ver o Senhor Kohlhaas.
225
00:52:24,143 --> 00:52:25,429
� importante.
226
00:52:25,919 --> 00:52:28,919
Trouxe o porco.
Eu n�o me esqueci.
227
00:52:29,648 --> 00:52:32,419
O bar�o...
228
00:52:41,617 --> 00:52:42,918
O bar�o...
229
00:52:43,620 --> 00:52:44,996
Eu sei onde ele est�.
230
00:55:58,408 --> 00:56:01,908
Quando eu era crian�a,
uma rebentou uma revolta
231
00:56:01,943 --> 00:56:04,657
numa prov�ncia vizinha,
a alguma dist�ncia.
232
00:56:05,097 --> 00:56:08,907
Um dia, um mendigo que tinha
passado por aquela prov�ncia
233
00:56:08,942 --> 00:56:12,708
levou � casa de meu pai
um "Manifesto dos Revoltados".
234
00:56:13,408 --> 00:56:15,028
Era um dia de festa,
235
00:56:15,128 --> 00:56:17,906
havia convidados em
todas as nossas divis�es.
236
00:56:18,406 --> 00:56:21,156
O padre leu o primeiro artigo
237
00:56:21,191 --> 00:56:23,906
e toda a gente
se desmanchou a rir.
238
00:56:24,406 --> 00:56:26,871
O meu pai rasgou o manifesto
239
00:56:26,906 --> 00:56:29,906
e expulsou o mendigo � paulada.
240
00:56:29,941 --> 00:56:31,371
Porqu�?
241
00:56:31,406 --> 00:56:34,406
Os camponeses queixavam-se,
em doze artigos,
242
00:56:34,906 --> 00:56:37,406
de valerem menos
que os nossos c�es.
243
00:56:37,441 --> 00:56:38,871
Eu tinha doze anos.
244
00:56:38,906 --> 00:56:43,063
A grande revolta dos camponeses
teve lugar um m�s depois.
245
00:56:43,406 --> 00:56:45,871
O meu pai perdeu a vida.
246
00:56:45,906 --> 00:56:49,905
Tr�s casas da nossa fam�lia
foram queimadas e demolidas.
247
00:57:02,905 --> 00:57:05,693
Diga ao governador que foi a coisa
mais discreta que encontrei.
248
00:57:05,694 --> 00:57:08,194
Depressa, e n�o fale com ningu�m.
249
00:57:27,403 --> 00:57:30,903
Do que est�s � espera?
Despacha-te.
250
00:59:03,899 --> 00:59:06,899
O t�mulo da Judith est� florido.
251
00:59:10,898 --> 00:59:12,899
Obrigado.
252
00:59:20,398 --> 00:59:22,648
O vizinho j� n�o quer a casa.
253
00:59:22,683 --> 00:59:24,899
Guarda-a para ti.
254
00:59:25,398 --> 00:59:28,243
Podes recomprar a terra
quando quiseres.
255
00:59:40,397 --> 00:59:42,896
Tu sabes, n�o posso ficar convosco.
256
00:59:44,397 --> 00:59:47,897
Eu sei.
257
00:59:51,096 --> 00:59:53,897
O que queres que eu fa�a?
258
00:59:56,097 --> 00:59:58,396
Regressa.
259
01:00:05,696 --> 01:00:07,896
O que vais fazer com ela?
260
01:00:12,396 --> 01:00:15,896
Ela � minha filha.
261
01:00:22,396 --> 01:00:24,395
H� not�cias de casa?
262
01:00:24,896 --> 01:00:27,896
Ningu�m te julga.
263
01:00:29,895 --> 01:00:32,895
Nem uma palavra contra ti.
264
01:00:34,895 --> 01:00:36,895
E tu?
265
01:00:37,394 --> 01:00:39,395
Como me julgas?
266
01:00:39,895 --> 01:00:42,895
O bar�o acaba de deixar a abadia.
267
01:02:39,389 --> 01:02:42,889
� pela mam� que fazes a guerra?
268
01:02:43,589 --> 01:02:44,888
N�o.
269
01:02:49,389 --> 01:02:51,889
Pelos cavalos?
270
01:02:55,888 --> 01:02:57,888
N�o.
271
01:03:42,385 --> 01:03:44,885
C�sar.
272
01:05:45,380 --> 01:05:47,880
Duas esquadras.
273
01:05:48,879 --> 01:05:51,380
Dezoito homens.
274
01:05:56,179 --> 01:05:58,879
Os meus homens.
275
01:07:43,874 --> 01:07:45,874
N�o nos apropriamos.
276
01:07:46,374 --> 01:07:47,873
Compramos.
277
01:07:48,874 --> 01:07:50,873
Pagamos...
278
01:07:53,073 --> 01:07:56,873
...a quem pertence.
279
01:07:58,073 --> 01:08:00,373
E n�o aceitamos quaisquer donativos.
280
01:08:00,873 --> 01:08:04,873
As gentes d�o porque t�m medo.
281
01:08:07,873 --> 01:08:11,873
A guerra n�o d� o direito.
282
01:08:14,673 --> 01:08:16,372
As pilhagens,
283
01:08:16,672 --> 01:08:17,873
os roubos...
284
01:08:19,072 --> 01:08:21,872
...� o Senhor.
285
01:08:23,572 --> 01:08:25,872
N�o somos n�s.
286
01:08:30,572 --> 01:08:32,872
Avan�a.
287
01:08:37,072 --> 01:08:39,872
Saquearam a tua casa.
288
01:08:41,272 --> 01:08:43,872
Mostra-me quem te fez isso.
289
01:08:52,370 --> 01:08:54,870
Tens algo a dizer?
290
01:10:20,866 --> 01:10:24,327
E essa a tua ideia de justi�a?
291
01:10:28,866 --> 01:10:31,866
Enforcar os teus pr�prios homens?
292
01:10:32,366 --> 01:10:36,866
� por isso que queimas e massacras?
293
01:10:45,866 --> 01:10:49,865
Parece que te preparas para
devastar uma cidade inteira.
294
01:10:52,365 --> 01:10:55,865
Todas esta gente
que levas para a guerra...
295
01:10:56,965 --> 01:10:59,865
Eles sabem o que os espera?
296
01:11:11,564 --> 01:11:13,864
O que lhes contaste?
297
01:11:15,363 --> 01:11:19,364
Que Kohlhaas foi v�tima
de uma grande injusti�a?
298
01:11:21,863 --> 01:11:24,363
Tu �s um comerciante.
299
01:11:24,863 --> 01:11:27,363
O teu neg�cio � pr�spero.
300
01:11:27,863 --> 01:11:32,863
Para ti, a vida � doce.
301
01:11:34,363 --> 01:11:37,633
Que esfor�os fizeste
para obteres justi�a?
302
01:11:41,863 --> 01:11:45,863
Eu, vejo que o teu cora��o � mau.
303
01:11:46,562 --> 01:11:48,863
Est�s a levar toda esta gente
304
01:11:49,363 --> 01:11:52,862
para uma guerra
que n�o lhe diz respeito.
305
01:11:57,162 --> 01:12:00,863
Vejo que a espada que empunhas
n�o � a Espada da Justi�a.
306
01:12:01,062 --> 01:12:03,862
Que n�o �s um Soldado de Deus.
307
01:12:05,362 --> 01:12:09,361
Deus... foi largamente esquecido
308
01:12:09,396 --> 01:12:12,860
em toda esta hist�ria.
309
01:12:13,460 --> 01:12:15,361
Kohlhaas...
310
01:12:15,860 --> 01:12:21,860
O que te espera sobre a Terra
� o cadafalso.
311
01:12:26,360 --> 01:12:30,014
E v�s todos, sabeis muito bem
o que vos espera l� no Alto.
312
01:12:30,360 --> 01:12:34,860
Foi uma honra para mim,
conhecer-te.
313
01:12:35,859 --> 01:12:37,560
Conheces-me?
314
01:12:38,360 --> 01:12:40,360
Eu li a tua B�blia...
315
01:12:40,860 --> 01:12:42,705
e lia-a aos meus filhos.
316
01:12:50,359 --> 01:12:52,560
Se todos agissem como tu,
317
01:12:52,860 --> 01:12:55,859
n�o haveria Ordem, nem Justi�a.
318
01:12:58,859 --> 01:13:00,559
Tu mesmo...
319
01:13:00,859 --> 01:13:03,559
que farias se entre
as tuas pr�prias tropas
320
01:13:03,859 --> 01:13:07,858
cada um tomasse a iniciativa
de fazer justi�a
321
01:13:07,893 --> 01:13:10,858
e vingar-se por conta pr�pria?
322
01:13:12,249 --> 01:13:14,708
� um atributo superior, o de julgar.
323
01:13:14,709 --> 01:13:17,926
Ningu�m pode ser juiz
da sua pr�pria causa.
324
01:13:19,357 --> 01:13:21,822
Deus ajuda-te...
325
01:13:21,857 --> 01:13:24,857
se souberes sofrer
como Ele to pede.
326
01:13:26,357 --> 01:13:30,358
Se aprenderes a resistir,
a suportar a injusti�a.
327
01:13:30,857 --> 01:13:33,251
Ainda n�o sabes que
n�o conv�m a um crist�o
328
01:13:33,350 --> 01:13:35,174
lutar de espada e arcabuz...
329
01:13:36,359 --> 01:13:38,806
mas com a cruz e a paci�ncia?
330
01:13:40,357 --> 01:13:45,356
Que o Seu triunfo n�o �
a domina��o nem o poder
331
01:13:46,857 --> 01:13:49,857
mas a submiss�o e a humildade?
332
01:13:53,357 --> 01:13:56,357
Eu passei a minha vida a convencer
a Igreja e os pr�ncipes
333
01:13:57,356 --> 01:13:59,356
de que n�o tinham raz�o
para nos temer.
334
01:13:59,856 --> 01:14:01,376
Que tudo o que aspir�vamos
335
01:14:01,382 --> 01:14:06,381
era poder viver
e prosperar ao seu lado.
336
01:14:08,856 --> 01:14:10,556
A tua revolta...
337
01:14:10,855 --> 01:14:13,925
...fez recuar tanto a nossa causa.
338
01:14:16,356 --> 01:14:18,856
A mulher...
339
01:14:19,855 --> 01:14:22,855
que eu amava...
340
01:14:23,855 --> 01:14:26,354
que carregava um filho meu...
341
01:14:27,354 --> 01:14:31,854
foi ao pal�cio da princesa...
342
01:14:37,854 --> 01:14:40,353
implorar!...
343
01:14:40,854 --> 01:14:44,854
que me prestem a justi�a
que me assiste.
344
01:14:45,354 --> 01:14:48,853
Dep�e as armas.
345
01:15:10,853 --> 01:15:12,552
Se o bar�o cuidar dos meus cavalos...
346
01:15:12,553 --> 01:15:15,398
Em nome da tua f� e dos teus filhos.
347
01:15:15,498 --> 01:15:16,652
...com as pr�prias m�os.
348
01:15:16,653 --> 01:15:19,853
De todas as crian�as educadas
pelos nossos princ�pios.
349
01:15:23,352 --> 01:15:25,531
Se ele devolver os meus cavalos
de boa sa�de,
350
01:15:25,852 --> 01:15:28,352
eu deponho as armas.
351
01:15:28,852 --> 01:15:31,352
E se n�o?
352
01:15:36,570 --> 01:15:38,851
Afirmas que lamentas
a perda da tua mulher.
353
01:15:40,350 --> 01:15:43,850
Que est�s inconsol�vel.
354
01:15:46,350 --> 01:15:50,350
N�o sabes que h� meios
de vencer a morte?
355
01:15:53,850 --> 01:15:56,850
Todas as esp�cies vivas as t�m.
356
01:15:58,350 --> 01:16:01,850
Da formiga ao Homem.
357
01:16:02,850 --> 01:16:04,350
Tu...
358
01:16:04,650 --> 01:16:07,850
...tens a mais simples.
359
01:16:09,849 --> 01:16:11,850
"N�o matar�s."
360
01:16:13,850 --> 01:16:15,849
A morte � uma escolha.
361
01:16:17,050 --> 01:16:20,849
Aquele que n�o mata, n�o morre.
362
01:16:27,049 --> 01:16:29,849
O que � preciso que consideres hoje...
363
01:16:30,349 --> 01:16:32,349
n�o � a tua for�a, que � grande,
364
01:16:32,849 --> 01:16:35,849
n�o � a maldade do teu advers�rio,
que � ineg�vel.
365
01:16:36,349 --> 01:16:39,814
Apenas te pe�o que verifiques
366
01:16:39,849 --> 01:16:43,981
se o que est�s prestes a fazer
est� de acordo com a justi�a
367
01:16:45,848 --> 01:16:48,848
e com a tua consci�ncia.
368
01:16:54,848 --> 01:16:59,398
� bonito dizer ao desafortunado
palavras que voam como flechas.
369
01:16:59,847 --> 01:17:03,347
Ocorreu-te pensar que o fizeste
em nome do teu pr�prio fim?
370
01:17:03,847 --> 01:17:07,346
E a crian�a que deixar�s?
371
01:17:08,847 --> 01:17:12,846
Um pensamento que j� n�o te habita?
372
01:17:13,346 --> 01:17:15,846
N�o te esque�as:
373
01:17:15,881 --> 01:17:18,347
Morremos sozinhos.
374
01:17:29,847 --> 01:17:32,845
Tiveste isto, desde o princ�pio.
375
01:17:33,346 --> 01:17:35,845
A princesa est� a negociar.
376
01:17:36,146 --> 01:17:37,346
Eu n�o.
377
01:17:50,344 --> 01:17:53,844
N�o pe�o mais nada al�m
do que est� escrito aqui.
378
01:17:54,044 --> 01:17:57,319
Preferiria que te remetesses
ao esp�rito das Escrituras,
379
01:17:57,644 --> 01:18:00,844
ao inv�s dos argumentos da princesa.
380
01:18:15,344 --> 01:18:18,844
Ouvir�s a minha confiss�o?
381
01:18:22,143 --> 01:18:24,843
Ajoelha-te.
382
01:18:34,343 --> 01:18:37,843
Est�s preparado para
perdoar ao teu inimigo,
383
01:18:38,043 --> 01:18:40,343
ir recuperar os teus cavalos
384
01:18:40,843 --> 01:18:43,843
e lev�-los para casa para cuidar deles?
385
01:18:55,342 --> 01:19:02,841
Estou preparado para perdoar aqueles
que me injusti�aram inconscientemente.
386
01:19:05,841 --> 01:19:07,341
Mas...
387
01:19:08,841 --> 01:19:10,841
o bar�o...
388
01:19:11,640 --> 01:19:14,020
Deixe-me exigir que
ele trate dos meus cavalos
389
01:19:14,365 --> 01:19:16,496
com as suas pr�prias m�os.
390
01:19:24,340 --> 01:19:26,840
Pastor...
391
01:19:28,840 --> 01:19:30,840
Recusas-me a paz?
392
01:19:30,875 --> 01:19:33,340
Com Deus, sim.
393
01:19:33,840 --> 01:19:37,214
Com a princesa, est� nas tuas m�os.
394
01:19:48,340 --> 01:19:55,339
"A Princesa de Angoul�me,
Rainha de Navarra, irm� do Rei,
395
01:19:55,839 --> 01:19:58,704
"concede o perd�o a Michael Kohlhaas,
e o direito de passagem,
396
01:19:58,839 --> 01:20:01,839
"para uma nova instru��o do seu caso...
397
01:20:02,838 --> 01:20:05,838
"...na condi��o de que ele
deponha as armas"?
398
01:20:12,638 --> 01:20:15,838
"Se o tribunal rejeitar a sua queixa,
399
01:20:17,537 --> 01:20:24,337
"o dito Kohlhaas submeter-se-� � lei
por ter feito justi�a com as pr�prias m�os.
400
01:20:24,837 --> 01:20:28,638
"Pelo contr�rio,
se o tribunal lhe der raz�o,
401
01:20:28,837 --> 01:20:31,802
"ele e as suas tropas ser�o perdoados,
402
01:20:31,837 --> 01:20:39,017
"e a amnistia cobrir� as ac��es
de que se tornou culpado no pa�s."
403
01:20:39,337 --> 01:20:42,567
Eu vi injusti�a,
por isso recorri �s armas.
404
01:20:42,837 --> 01:20:45,837
Ter�o as minhas armas.
N�o vou lutar mais.
405
01:20:47,336 --> 01:20:49,921
Cada um, regresse a sua casa.
406
01:20:51,837 --> 01:20:53,836
Hoje n�o vai morrer ningu�m.
407
01:20:54,337 --> 01:20:57,337
E aqueles que j� est�o mortos?
408
01:21:01,336 --> 01:21:04,836
E C�sar?
409
01:22:04,833 --> 01:22:06,833
Amnistia!
410
01:22:14,333 --> 01:22:17,833
Deponham as armas.
411
01:22:20,332 --> 01:22:22,332
Deponham as armas.
412
01:22:22,831 --> 01:22:24,831
Todos.
413
01:23:39,827 --> 01:23:41,828
Tu depuseste as armas?
414
01:23:42,327 --> 01:23:44,328
J� o fiz.
415
01:23:46,327 --> 01:23:47,328
Tens filhos?
416
01:23:47,828 --> 01:23:49,327
N�o.
417
01:23:49,828 --> 01:23:51,327
Uma mulher?
418
01:23:51,827 --> 01:23:53,328
N�o.
419
01:23:55,827 --> 01:23:58,827
N�o deixaste nada para tr�s?
Tens a certeza?
420
01:23:59,327 --> 01:24:00,827
N�o tenho mais nada.
421
01:24:02,326 --> 01:24:04,327
Est� bem.
422
01:24:09,327 --> 01:24:11,826
N�o sei para onde ir.
423
01:24:21,226 --> 01:24:23,826
Sabes onde est� o J�r�mie?
424
01:24:30,326 --> 01:24:32,826
Sabes para onde vai?
425
01:26:53,019 --> 01:26:55,818
Michael Kohlhaas?
426
01:26:59,318 --> 01:27:01,818
Majestade.
427
01:27:21,318 --> 01:27:23,818
Tu sabes quem sou?
428
01:27:27,317 --> 01:27:29,817
O meu pai chamou-lhe "Majestade".
429
01:27:40,017 --> 01:27:43,817
Foi no meu pal�cio que
a tua m�e foi ferida.
430
01:27:46,817 --> 01:27:49,817
Acreditas se te disser que lamento?
431
01:27:50,816 --> 01:27:54,016
Acreditas que foi culpa minha?
432
01:28:22,814 --> 01:28:26,814
A cidade que te preparavas para
destruir antes de depores as armas...
433
01:28:28,314 --> 01:28:30,814
Eu estava l�.
434
01:28:35,814 --> 01:28:38,814
Lamentei n�o ter
tantos homens como tu.
435
01:28:41,814 --> 01:28:46,814
Com a tua for�a, podias ter conquistado
muito mais, por que depuseste as armas?
436
01:28:47,814 --> 01:28:51,813
Eu n�o quero mais nada, Majestade.
Somente o que me � devido.
437
01:28:52,313 --> 01:28:54,813
Tu �s um fan�tico.
438
01:28:56,313 --> 01:28:58,313
Tenho princ�pios.
439
01:28:58,813 --> 01:29:02,813
Um parente do bar�o usou a sua posi��o
para fazer desaparecer a tua queixa.
440
01:29:04,313 --> 01:29:05,812
Sabias?
441
01:29:06,313 --> 01:29:07,813
Sim.
442
01:29:18,812 --> 01:29:21,811
Tu �s como eu.
443
01:29:22,811 --> 01:29:26,811
Vives tanto pelo amor
como pelo medo que inspiras.
444
01:29:29,011 --> 01:29:32,311
Se inspiras apenas o medo,
toda a gente te detesta.
445
01:29:32,611 --> 01:29:34,811
E o amor...
446
01:29:36,311 --> 01:29:38,811
...� sinal de fraqueza.
447
01:29:40,010 --> 01:29:42,810
Mas duvido que estejas s�.
448
01:29:43,010 --> 01:29:44,811
Os ex�rcitos...
449
01:29:45,311 --> 01:29:48,311
Tens uma crian�a.
450
01:29:50,811 --> 01:29:53,811
Gostaria que aceitasses uma escolta.
451
01:29:55,177 --> 01:29:56,309
Majestade, creio que...
452
01:29:56,310 --> 01:29:59,160
Homens... para tua protec��o.
453
01:29:59,310 --> 01:30:01,810
At� ao julgamento.
454
01:31:01,307 --> 01:31:03,806
O bar�o pode ter encontrado
os teus cavalos.
455
01:31:04,807 --> 01:31:07,106
Num estado lastim�vel, mas vivos.
456
01:31:07,307 --> 01:31:08,807
Vai e identifica-os.
457
01:31:09,007 --> 01:31:12,806
O tribunal confirmar� se est�o
no seu estado original.
458
01:31:15,007 --> 01:31:17,807
Ter�s o que pretendias.
459
01:32:12,803 --> 01:32:13,803
Foram quatro?
460
01:32:13,838 --> 01:32:15,803
Haver� quatro.
461
01:32:16,303 --> 01:32:18,304
Duas �guas e dois potros.
462
01:32:18,703 --> 01:32:20,744
� por isso que tens tudo pronto?
Vamos para a feira?
463
01:32:31,303 --> 01:32:34,303
Estamos � espera dos novos.
Eles v�o connosco.
464
01:32:34,803 --> 01:32:36,301
Temes por mim?
465
01:32:36,802 --> 01:32:38,801
N�o sei, s�o as ordens.
466
01:32:39,001 --> 01:32:41,302
Tu conhece-las.
467
01:32:41,801 --> 01:32:44,801
Farei como quiser.
468
01:32:45,801 --> 01:32:47,526
Um dos teus servos
n�o entregou as armas.
469
01:32:47,626 --> 01:32:48,771
Dois nobres foram mortos,
470
01:32:48,871 --> 01:32:51,526
as suas propriedades roubadas
e distribu�das aos camponeses.
471
01:32:51,701 --> 01:32:53,301
Mas eu j� n�o tenho servos.
472
01:32:53,336 --> 01:32:55,801
Isto n�o interessa.
473
01:32:57,801 --> 01:32:59,300
A princesa deu-me a sua palavra.
474
01:32:59,301 --> 01:33:03,901
A princesa considera que
a amnistia foi violada.
475
01:33:22,800 --> 01:33:25,800
Isso faz de mim um prisioneiro?
476
01:33:33,300 --> 01:33:34,800
Desce.
477
01:34:34,796 --> 01:34:36,797
Lisbeth.
478
01:34:39,797 --> 01:34:42,797
� hora de ir.
479
01:34:57,595 --> 01:34:59,795
Onde � a casa?
480
01:35:01,795 --> 01:35:04,795
Vamos exactamente na direc��o oposta.
481
01:36:34,291 --> 01:36:35,790
Lisbeth.
482
01:39:31,781 --> 01:39:33,782
Come.
483
01:39:38,582 --> 01:39:41,782
Temo que tenha de ir
morar com a minha tia.
484
01:40:00,581 --> 01:40:04,281
N�o podes viver sozinha, Lisbeth.
485
01:40:10,281 --> 01:40:12,780
Eu nem a conhe�o.
486
01:40:14,780 --> 01:40:16,781
Eu conhe�o-ao.
487
01:40:30,580 --> 01:40:32,780
E a casa?
488
01:40:33,779 --> 01:40:36,779
O que tem a casa?
489
01:40:39,779 --> 01:40:42,779
Voltarei l�?
490
01:40:51,278 --> 01:40:53,778
Lisbeth,
491
01:40:56,778 --> 01:40:59,778
isso n�o � poss�vel.
492
01:41:59,575 --> 01:42:01,275
Ma��s...
493
01:42:01,774 --> 01:42:04,774
da tua casa.
494
01:42:34,774 --> 01:42:36,773
O vizinho concordou.
495
01:42:36,973 --> 01:42:39,273
Falei com ele.
496
01:42:39,573 --> 01:42:41,773
Ele escreveu-te uma
carta com os detalhes.
497
01:43:15,772 --> 01:43:19,771
Aqui, a qualquer momento, as
pessoas v�o come�ar a rezar.
498
01:43:22,771 --> 01:43:26,771
Os sinos tocam, e eles ajoelham-se.
499
01:43:27,271 --> 01:43:29,271
Todos ao mesmo tempo.
500
01:43:29,771 --> 01:43:32,271
Tinha-me esquecido.
501
01:43:38,771 --> 01:43:42,770
S� os judeus e n�s
permanecemos de p�.
502
01:43:47,070 --> 01:43:49,770
O que est� para vir...
503
01:43:53,370 --> 01:43:55,770
...� dif�cil.
504
01:44:03,969 --> 01:44:07,269
� dif�cil para mim encontrar...
505
01:44:07,769 --> 01:44:09,769
Eu n�o sei.
506
01:44:10,269 --> 01:44:11,768
Uma palavra.
507
01:44:13,069 --> 01:44:15,768
A princesa interveio.
508
01:44:24,443 --> 01:44:26,319
Eu n�o vou ser torturado,
509
01:44:28,072 --> 01:44:29,364
ou esfolado,
510
01:44:30,908 --> 01:44:32,325
ou queimado.
511
01:44:33,202 --> 01:44:34,618
Gra�as a Deus.
512
01:44:36,747 --> 01:44:38,080
Sabes alguma coisa?
513
01:44:38,248 --> 01:44:39,290
Sim.
514
01:44:40,583 --> 01:44:42,085
Queres dizer-me?
515
01:44:47,215 --> 01:44:48,341
N�o.
516
01:44:57,267 --> 01:45:00,767
O pior � a certeza.
517
01:45:02,267 --> 01:45:04,767
Eu conto:
518
01:45:06,665 --> 01:45:09,765
A cada dia, aproximo-me da Judith.
519
01:45:10,766 --> 01:45:14,765
E afasto-me da Lisbeth.
520
01:45:16,465 --> 01:45:17,765
N�o � a morte.
521
01:45:17,823 --> 01:45:20,765
� morte, estou eu acostumado.
522
01:45:21,765 --> 01:45:24,765
Sou crente.
523
01:45:24,965 --> 01:45:32,765
Mas a certeza absoluta
do dia, da hora... e como...
524
01:45:37,265 --> 01:45:40,764
...� o mais dif�cil.
525
01:47:50,259 --> 01:47:52,758
Kohlhaas...
526
01:47:58,258 --> 01:48:05,757
Em nome de Marguerite,
Princesa de Angoul�me
527
01:48:08,757 --> 01:48:11,257
Rainha de Navarra,
528
01:48:11,757 --> 01:48:14,757
irm� do Rei,
529
01:48:16,258 --> 01:48:23,757
� hoje que te presto
a justi�a que solicitaste.
530
01:48:50,756 --> 01:48:53,755
Submeto-te o que te foi
tomado pela for�a:
531
01:48:54,755 --> 01:48:57,755
Os teus cavalos.
532
01:49:59,252 --> 01:50:05,752
O dinheiro de repara��o
pelo teu servo.
533
01:50:21,751 --> 01:50:23,751
C�sar n�o tinha fam�lia.
534
01:50:26,251 --> 01:50:28,751
D� isto a algu�m que necessite.
535
01:50:34,751 --> 01:50:38,750
O dinheiro de repara��o para ti.
536
01:51:28,248 --> 01:51:31,748
Dois anos de pris�o
pelo que ele te fez.
537
01:51:35,747 --> 01:51:38,747
Tens o que pretendias.
538
01:52:12,746 --> 01:52:15,746
Os cavalos s�o para ti.
539
01:52:23,745 --> 01:52:25,745
Lisbeth...
540
01:52:27,245 --> 01:52:29,745
Eu sei que est�s zangada.
541
01:52:33,244 --> 01:52:35,745
N�o pe�o o teu perd�o.
542
01:52:52,244 --> 01:52:55,744
Tive a fortuna de te ter.
543
01:52:57,244 --> 01:52:59,744
Tu �s corajosa.
544
01:53:06,743 --> 01:53:09,883
Magoas-me os dedos.
545
01:53:18,385 --> 01:53:20,742
Eu quero ir...
546
01:53:22,445 --> 01:53:25,742
...agora.
547
01:53:57,414 --> 01:53:58,876
Acompanha-a.
548
01:54:28,545 --> 01:54:29,871
Esperamos alguma coisa?
549
01:54:30,774 --> 01:54:32,832
N�o.
550
01:55:18,237 --> 01:55:20,837
Michael Kohlhaas...
551
01:55:21,236 --> 01:55:26,814
Tu, a quem desta forma
foram restaurados os direitos,
552
01:55:27,681 --> 01:55:31,922
est�s preparado, por teu lado,
por haveres violado a paz,
553
01:55:31,948 --> 01:55:36,876
a restaurar os direitos
de Sua Majestade, o Rei,
554
01:55:37,236 --> 01:55:42,375
aqui representado por
esta entidade jur�dica?
555
01:55:53,735 --> 01:55:57,860
Estou pronto.
38766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof