Original subtitles

‫"(سالم)، (ماساتشوستس)، عام 1693"

‫"أغاثا هاركنس". لقد خنت جماعتك.

‫أمي!

‫لا!

‫"في حلقات سابقة…"

‫سأخبرهم أين يجدونك.

‫من بالتحديد؟

‫السبعة من "سالم".

‫من هذا الطفل؟

‫-هذا حيواني الأليف. قل مرحباً. ‫-مرحباً.

‫كن حذراً مع "أغاثا".

‫أعرف كيف يشعر الناس بشأنها.

‫الأرجح أنها لن تتعرف على ابنها ‫إن ظهر على عتبة منزلها.

‫"(نيكولاس سكراتش) - أفضل غناء"

‫لا أحد يعرف ما حدث له.

‫ماذا لو استحضرنا ساحرة خضراء بديلة؟

‫-مفاجأة. ‫-لقد أُصبنا بلعنة.

‫الطريقة الوحيدة لإنهاء لعنة هي مواجهتها.

‫بوسعي القضاء عليها.

‫أشعر بأنني أخفّ وزناً.

‫ماذا إن دعونا إلى هدنة؟

‫"أغاثا"؟ ذلك الفتى ليس ابنك.

‫"يا أحلك الأوقات، أيقظ قواك"

‫"أغاثا هاركنس".

‫اعثروا عليها.

‫"أغاثا"! اعثروا عليها. اعثروا عليهم.

‫"أغاثا هاركنس".

‫إنهم قادمون. يجب أن نذهب.

‫-ماذا؟ ‫-تعويذة الاستحضار.

‫تركنا الباب مفتوحاً.

‫عمّ تتحدثين؟ ماذا رأيت؟

‫هيا يا "ليليا". أخبريهم.

‫السبعة من "سالم".

‫أثواب سوداء مخيفة؟

‫عندما قتلت "أغاثا" جماعة ساحراتها الأصلية…

‫عن طريق سرقة قواهن.

‫لأن والدتها طالبت بإعدامها.

‫أتدافعين حقاً عن قاتلة متسلسلة معروفة ‫أيتها المتربصة المخيفة؟

‫هيا، فليكمل أحدكم القصة.

‫عندما قتلت "أغاثا" أخواتها الساحرات، ‫أبقت على حياة أطفالهن الصغار.

‫نعم، ثم أصبحوا سحرة متوحشين ‫جماعيي التفكير وعازمين على الانتقام.

‫المغزى من القصة يا صغاري ‫هو وجوب إنهاء ما تبدؤونه دائماً.

‫بالإضافة إلى أن الرحمة مبالغ في أهميتها.

‫حسناً، احزموا أمتعتكم جميعاً! هيا بنا!

‫-ويلاه! ‫-كان ذلك أمامنا.

‫-هذا خلفنا. ‫-نحن محاصرون.

‫ماذا عن مكنسة ساحرات؟

‫-فكرة فظيعة. ‫-قطعاً لا.

‫-نعم! ‫-هذه فكرة فظيعة.

‫-نعم. ‫-حسناً، إن كنتن جميعاً أروع

‫من استخدام وسيلة عملية للفرار…

‫-لا، المكانس رائعة. ‫-لا.

‫هذا مهين جداً. هاك.

‫لماذا يكرهها جيلكن إلى هذه الدرجة؟

‫لقد اختار مجمّع الأعياد الصناعي المكانس

‫كشعار سخيف لثقافتنا.

‫والأسوأ من ذلك أنها رمز واضح ‫لحصر المرأة بالحياة المنزلية.

‫وهي عادية جداً.

‫-هذه ظريفة جداً. ‫-شكراً.

‫كان بوسعك أفضل من ذلك.

‫هذا نكران الذات أيها "المراهق".

‫حقاً؟ أخبرينا المزيد.

‫نطير معاً أو لا نطير إطلاقاً.

‫هيا.

‫-هل أحصل على واحدة؟ ‫-إن أعدت إليّ واحدة، نعم.

‫نعم. دعيني فحسب…

‫-حسناً، هيا! ‫-هاك.

‫لا.

‫اتركه.

‫أسرع أيها "المراهق"! أكمل الطقس فحسب!

‫-يجب أن نذهب. ‫-حسناً. هيا بنا.

‫-أأنت بخير؟ ‫-حسناً. هيا!

‫-كيف تفعلن هذا؟ ‫-تابع أيها "المراهق"!

‫حسناً. بوسعك هذا.

‫ربّاه!

‫حاول أن تصلّي لـ"الأم الإلهية" أيها الفتى!

‫يجب أن نبتعد عن "الدرب".

‫تحرّكوا!

‫هذا أمر لا يُصدّق.

‫لم أفعل هذا منذ قرون.

‫لماذا لم نفعل هذا طوال الوقت؟

‫ماذا يجري؟

‫إنه "الدرب". يجبرنا على الهبوط.

‫-سنسقط… ‫-ربّاه!

‫لن يدعنا نرحل!

‫ربّاه!

‫حسناً. نحن بخير.

‫التجربة التالية!

‫ربّاه!

‫بسرعة!

‫بسرعة، هيا!

‫ربّاه!

‫حسناً.

‫نحن بخير.

‫لسنا كذلك! ‫ممر "هالوين" بأكمله ينتظرنا في الخارج.

‫ولا يبدو أنهم يستطيعون الدخول، صحيح؟

‫لذا كلّ ما علينا فعله هو إكمال التجربة

‫والمتابعة قبل أن يصلوا إلينا. اتفقنا؟

‫كيف؟ بالسؤال عمن نريد تقبيله ‫أو الزواج منه أو قتله؟

‫-لا أجد كتاب تعاويذي. ‫-متى كان معك آخر مرة؟

‫خلال طيراني على مكنسة.

‫انس الأمر. انتهت فترة تدريبك.

‫لمن هذه التجربة؟

‫لـ"أغاثا".

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫قمر دموي.

‫عندما يكون الستار بين الأحياء والأموات ‫في أضعف حالاته.

‫مهلاً، ظننت أن التحدث إلى الموتى اختصاصك.

‫سوء فهم شائع. أنا أقرأ الناس والوقت.

‫لكنّ التحدث إلى الأرواح كان مجرد خدعة.

‫ومن يمكنه التواصل مع الموتى

‫أفضل من شخص قتل الكثيرين؟

‫يجب لوح "ويجا".

‫ليست جملة صحيحة لغوياً.

‫هيا. يجب أن نفعل هذا.

‫الإسبانية، الصينية…

‫الإنكليزية.

‫حسناً. "أولاً، ‫لا تستخدموا لوح (ويجا) بمفردكم.

‫ثانياً، لا تتحدثوا في الوقت نفسه."

‫هذا ليس مكتوباً هناك. أرني ذلك.

‫"ثالثاً! لا تسخروا من الأرواح."

‫ماذا؟

‫أكرر، لا تسخروا من الأرواح.

‫"رابعاً، لا تسألوا عن الموت.

‫خامساً، اختموا جلستكم دائماً بالوداع.

‫سادساً، مهما كانت الظروف، ‫لا ترفعوا أيديكم عن اللوح.

‫إن رفعتم أيديكم، فسيُفرج عن روح."

‫ما المكتوب على ظهره؟

‫"لمن تجاوزوا سن الثالثة."

‫حسناً.

‫أتساءل عمن ينتظرك.

‫وعن الصدمة التي لديه.

‫قد يكون أي شخص بالمعنى الحرفي.

‫"الأم" و"البتول" و"الشمطاء"،

‫فلتكن الأرواح معروفة.

‫أستطيع سماع شيء ما.

‫ربّاه، أنا لا أحركه. هل تحركنه؟

‫هل يُوجد أحد هنا معنا

‫خلال ساعة السحر هذه؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫ومن يكون،

‫إن سمحت لي بأن أسأل،

‫الذي نتشرف بالتواصل معه؟

‫س، ي، د،

‫ة، ه،

‫ا،

‫ر، ت.

‫السيدة "هارت"؟

‫مرحباً يا فتاة، هل تشعرين بتحسن؟

‫كيف حال وجهك؟

‫بلا سخرية.

‫-يداك، ماذا فعلت؟ ‫-لم أفعل ذلك!

‫"أغاثا"؟

‫عجباً.

‫يا لها من رحلة.

‫كنت أعيش حياتي البسيطة في الضواحي،

‫أخبز أطباق الكسرولة

‫وأشارك في نظريات المؤامرة على "فيسبوك"

‫وأشرب الكحول قبل الظهر

‫ثم أتيتم

‫وأحضرتم معكم القشعريرة والإثارة

‫وجلبتم لي الهلاك المبكر!

‫اسمعي يا سيدة "هارت"…

‫-ليست السيدة "هارت". ‫-إنها "شارون ديفيس".

‫بالفعل، أنا "شارون ديفيس".

‫-إنها "أغاثا". ‫-نعم.

‫ماذا؟

‫إنها خائفة فحسب.

‫حسناً.

‫-كان ذلك جيّداً جداً برأيي. ‫-الوقت يمر.

‫حسناً.

‫لنبدأ بذلك. صحيح؟

‫"البتول" و"الأم" و"الشمطاء"،

‫فلتكن الأرواح معروفة.

‫من يُوجد هنا معنا الليلة؟

‫ا، ل،

‫-م، و… ‫-م، و…

‫ت. الموت.

‫لا يُفترض بنا أن نسأل عن الموت.

‫ماذا تريد؟

‫ا، ل، م، ع، ا، ق، ب، ة.

‫المعاقبة.

‫من الذي تريد معاقبته؟

‫أ، غ، ا…

‫-ث… ‫-توقّفن. حسناً، توقّفن.

‫أ، غ، ا، ث، ا.

‫-توقّفن. أوقفنه! ‫-أ، غ، ا،

‫-ث… ‫-توقّفن عن جعله يفعل ذلك!

‫أوقفنه!

‫لا أستطيع!

‫ماذا تفعلين؟

‫أوقفيه!

‫كنت لأفعل ذلك لو استطعت!

‫كرهت هذا في المرة الأولى!

‫"ليليا" تتصرف بغرابة مجدداً.

‫ماذا يريدون؟

‫لقد سبق لهم أن أخبرونا.

‫معاقبة "أغاثا"!

‫وهذا يعني أنه علينا…

‫نعم.

‫هكذا نجتاز التجربة.

‫لا أظن ذلك.

‫وبعد كلّ ما فعلته،

‫الأكاذيب والغش وانعدام الإنسانية كلياً.

‫-لا، لا بد من وسيلة أخرى. ‫-صحيح. نعم.

‫-يمكننا تقييدها. ‫-لا يمكن أن تكوني جادة.

‫-لا أستطيع… ‫-قد ينجح الإذلال أيضاً.

‫أو يمكننا ذبحها فحسب.

‫عندما يسألني الناس لماذا ليست لديّ صديقات…

‫لكننا كنا على وفاق، صحيح؟ ‫كنا نتفاهم. كان يُوجد تماسك بيننا.

‫الجنّي النصير لا يحق له التصويت.

‫ماذا؟

‫إلى أين ذهبت؟

‫ربّاه، ماذا يحدث؟

‫"أغاثا". دعينا نتحدث عن هذا قليلاً.

‫نحن أخوات في حرفتنا، أتتذكرين؟

‫نحتاج إلى ضوء.

‫هل يسمع أحد غيري ذلك؟

‫إنها تتظاهر بذلك.

‫انظروا إلى وجهها!

‫عزيزتي، أأنت بخير؟

‫ويلاه.

‫ليس تظاهراً!

‫ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟

‫هذه ليست "أغاثا"!

‫إنها ممسوسة! إنها كذلك حقاً هذه المرة!

‫مهلاً، هنا!

‫لا!

‫توقّفي! اتركيها!

‫ماذا تفعلين؟ أنت تؤذينها.

‫-"جين"، حسناً. أين… ‫-"أغاثا"!

‫حسناً. أين هي؟

‫"أغاثا"!

‫ما هذا؟

‫هذا شبح.

‫أكره الأشباح.

‫من أنت؟

‫"إيفانورا هاركنس" من السالميات.

‫مرحباً يا أمي.

‫سُررت بوجودك داخل جسدي لبرهة قصيرة.

‫لم أشعر بهذا القرب منك من قبل.

‫خاطرت جماعة ساحراتي بكلّ شيء لقتلها.

‫وأنتم أيها الحمقى انضممتم إليها طوعاً.

‫توقّفي عن إحراجي أمام أصدقائي يا أمي.

‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟ هل ننفيها؟

‫العاطفة تربطهم بهذه الأرض.

‫لديهم أمور عالقة.

‫لننجز أمورها العالقة إذاً.

‫-حسناً. ‫-ماذا تريدين؟

‫يجب أن تبلغوا نهاية "درب الساحرات"

‫من دون "أغاثا".

‫إنها تعني معاقبة "أغاثا".

‫اتركوها معي.

‫لا. مستحيل.

‫قبل دقيقة كنت على استعداد لذبحها.

‫نعم، لكن لا يمكن لأمها أن تأخذها.

‫أمي؟

‫لم لا تزالين تكرهينني؟

‫أنت وُلدت شريرة.

‫كان يجب أن أقتلك فور خروجك من جسدي.

‫يجب أن نذهب.

‫-"جين". ‫-لا.

‫لا يُوجد هنا فيضان ولا نار.

‫الخطر الوحيد الذي نواجهه في هذه التجربة ‫هو "أغاثا هاركنس".

‫خذوني معكم، أرجوكم.

‫-لا. دعوني… أرجوكم. لا تذهبوا! ‫-لا يمكننا تركها هنا. لا.

‫خذوني معكم. أرجوكم.

‫لا تتركوني معها. ‫بإمكاني أن أكون صالحة. أرجوكم!

‫لا، ليس مجدداً!

‫دعيها وشأنها.

‫-فارس الصولجان. ‫-لا!

‫لا!

‫لا!

‫"أليس"!

‫توقّفي! اجعليها تتوقف!

‫من أنت؟

‫ن، ي، ك،

‫و، ل، ا، س، س، ك، ر، ا، ت،

‫ش.

‫"نيكولاس سكراتش".

‫"نيكولاس سكراتش"!

‫أمي! توقّفي.

‫"وداعاً"

‫استيقظي يا "أليس". أرجوك أن تستيقظي.

‫هيا يا "أليس". استيقظي.

‫أرجوك يا "أليس". استيقظي…

‫لا تلمسيها!

‫كانت تحميك.

‫لكنك لا تستحقين ذلك.

‫لم أفعل ذلك.

‫هيا. استيقظي يا "أليس".

‫ماذا بوسعك أن تفعلي؟

‫-لا شيء. ‫-ماذا عن دوائك الشافي لكل شيء؟

‫-فات الأوان. ‫-لا!

‫هناك تعويذة، هناك دائماً تعويذة!

‫أرجوك أن تستيقظي يا "أليس"! هيا.

‫لقد ماتت.

‫-مهلاً! كيف كان بإمكانك ذلك؟ ‫-أنا…

‫-كيف كان بإمكانك قتلها؟ ‫-لم أستطع التحكم بذلك.

‫بلى، كنت تستطيعين. لا تكذبي عليّ.

‫لا أكذب.

‫أنت أردت قوّتها.

‫كان هدفك دائماً من هذا، صحيح؟

‫بالطبع.

‫إنه الهدف من كلّ هذا.

‫لأي واحد منا.

‫الموت مصيرنا جميعاً.

‫أهذا ما يعنيه أن تكوني ساحرة؟

‫قتل الناس لخدمة أهدافك الخاصة؟

‫لا، ليس هذا ما يعنيه لي.

‫أأنت متأكد؟

‫أنت كوالدتك تماماً.

‫تعال أيها الحيوان الأليف.

‫مهلاً، ماذا… توقّفا!

‫مهلاً! توقّفا! ما الذي… ماذا؟

‫لماذا؟ ما الذي… توقّف أيها "المراهق"!

‫توقّفا! فليساعدني أحد ما! اتركاني!

‫مهلاً! ساعدوني!

‫ساعدوني!

‫لا!

‫لا! ماذا يحدث؟

‫لا!

‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"

‫"تلفزيون (مارفل) يقدّم"

‫"إنتاج (كيفين فيغ)"

‫ترجمة "أندره إلياس" ‫[سحب وتعديل : WildNothing]