Original subtitles

Mayday! Central! Bombeira Marwani!

Pe�a para todos evacuarem a �rea!

Recebi seu Mayday. O que est� acontecendo?

Tanque de propano vai explodir!

- Para tr�s! - Marj!

Marj!

Bombeira Marwani, na escuta?

Equipe 126,

na escuta?

Caminh�o 126.

Na escuta?

Capit�o Strand, na escuta?

Capit�o!

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Marjan.

Cad� a Marjan?

Marjan!

Cad� a Marwani?

Estou aqui. Estou bem, Capit�o.

Vamos ver se temos ferimentos por estilha�os.

Pode n�o estar sentindo.

Tudo bem?

Est� bem, Capit�o.

Cad� nossa �gua?

O abastecimento rompeu

- pouco antes da explos�o. - Marjan.

Reinicie o abastecimento.

Strickland, fale com a central,

avise que temos bombeiros feridos.

Mateo, vamos ajudar na triagem.

Entendido.

Mas que coisa?

Capit�o. Acho que encontrei um ferimento por estilha�o.

Central, temos um problema.

9-1-1: LONE STAR S05E03 | Cl2

Temos um tanque de 68 mil litros vazando g�s cloro

por uma rachadura de 90 cm a 600 PSI.

Simplificando,

pensem numa nuvem venenosa da morte.

Harris estava falando com Servi�o Nacional de Meteorologia.

Wyatt.

Essa � uma transmiss�o ao vivo deles.

Os ventos est�o soprando a 46 km/h para norte-noroeste.

Bombeiros j� evacuaram

o Col�gio Bellmore perto dos trilhos.

Ent�o a pr�xima amea�a � para comunidade de Forest Glen,

que est� no trajeto da nuvem.

Como podem ver,

h� v�rias empresas e resid�ncias,

incluindo uma escola prim�ria,

um hospital e um asilo.

Ent�o precisamos come�ar a evacu�-los agora.

Vamos, pessoal!

Certo, Judd, vou mesmo coloc�-lo � prova dessa vez.

Quero que reduza para quarta,

- fa�a curva fechada � esquerda. - Sim, senhor.

Nada mal.

Mas n�o foi bom?

Foi meio devagar em acionar a seta para virar.

Acostumei com a sirene ligada.

Ningu�m � perfeito. Certo.

Estamos chegando num sinal vermelho,

ent�o diminua.

Olhe para esquerda. Olhe para direita.

Que diabo � aquilo?

Sr. Bradford, pode mudar o r�dio para 851, por favor?

Que canal � esse?

Dos bombeiros.

Forest Glen � n�vel cinco de materiais perigosos.

Contagem de feridos em 129.

Chamando unidades dispon�veis.

O que significa?

Que precisamos fazer um desvio.

Contando que o biruta sopre para o norte,

estamos contra o vento.

Se mudar, m�scara em todo mundo.

Bombeiro Martinez, qual � a situa��o do resgate?

Pol�cia e equipe 129 est�o movendo quem pode andar.

Aguardando ambul�ncia para os feridos.

- Quem sobra? - S� a gente.

Precisamos fechar o buraco.

Mas com o qu�?

Com um material flex�vel e herm�tico,

feito para caber naquela fissura.

E uma placa de metal para segurar no lugar.

Temos um trem cheio de coisas. Vamos ver o que achamos.

Ei, Capit�o.

Unidades de resgate chegando, pelo menos isso.

Vamos torcer para tirarem todos antes do vento mudar.

Leve os pacientes da zona vermelha primeiro.

E depois, os amarelos. Dois pacientes por ambul�ncia.

Paciente cr�tico, mas est�vel.

Ferimento por estilha�o no t�rax.

Demos 0,3mg de epinefrina.

- 0,5 de morfina. - Certo.

Capit�, mande esperarem, temos outro cr�tico!

Mantenha aquele vazio!

Bombeiro, de onde ele veio?

N�s o achamos entre os containers ap�s a explos�o.

N�o sei o que fazia l�.

Ele � da imprensa.

Acho que procurava um furo.

Dilata��o irregular de pupila.

Via a�rea livre, respira��o fraca.

Ferimento da explos�o. Apalpou o abd�men?

Ainda n�o.

Trina!

Preciso que fique quieto. Est� muito ferido.

Trina. Onde est� a Trina?

Quem � Trina?

Ol�?

Anthony, o que houve?

Jason e Craig fizeram isso?

Eu os vi conversando no parquinho.

N�o, n�o foram eles.

Foi o monstro.

Querido, pode nos contar que foram eles.

Monstros n�o existem.

Existe sim. Ele me queimou!

Busque a enfermeira. Chamo 911.

Pronto.

Al�?

Ol�, aqui � Wyatt Harris. Sou do 911.

911?

Eu j� ia ligar para voc�s.

Uma crian�a acabou de chegar com uma queimadura no pulso.

Nunca vi nada assim.

A pele est� vermelha com bolhas oleosas e les�es brancas?

Sim.

- Como sabia? - Por isso que liguei.

Uma nuvem de cloro foi liberada num descarrilamento

a 3km da sua escola.

Fica a 18 minutos, mas vai na sua dire��o.

Meu Deus.

Mas se est� t�o longe, ent�o,

como ele est� queimado?

N�o sei. N�o � uma ci�ncia exata.

Mas j� pedimos �nibus ao distrito para evacua��o.

Os bombeiros chegar�o logo,

e enviei uma ambul�ncia para atender o aluno.

N�o deve tocar os olhos, nariz ou boca, ou queimadura espalha.

Certo. Obrigada.

Aten��o funcion�rios da Escola Crockett,

aqui � a Diretora Crabtree.

Por favor, alinhe seus alunos e leve-os em fila �nica

at� o c�rculo de �nibus para evacua��o imediata.

Isto n�o � um exerc�cio.

Certo, vamos dar oxig�nio para subir a satura��o.

Bombeiro, mantenha press�o no ferimento

at� chegar � emerg�ncia.

West Park sabe que est�o indo.

Boa sorte.

Capit�!

O �ltimo verde est� com o resgate 124.

A triagem est� oficialmente terminada.

Bom trabalho, pessoal.

- N�O ESTOU NA CIDADE. - Droga.

Tudo bem, Capit�?

� que as meninas est�o de folga da escola,

tem um treinamento para professores.

Preciso achar algu�m para cuidar delas

enquanto lidamos com esta situa��o.

A Sra. Beasely n�o est� na cidade, e Judd...

Judd est� trabalhando.

Sabe, voc� pode ligar...

N�o. N�o posso ligar para o Trevor.

N�o se preocupe, Capit�.

Conhe�o o cara perfeito.

Resgate 126, na escuta?

� a Capit� Vega, pode falar.

Deve ir � Escola Crockett imediatamente.

Negativo.

Somos a �ltima unidade de resgate no local.

- N�o podemos sair. - Entendo, Capit� Vega,

mas h� um garoto com queimadura na zona de evacua��o.

Entendido, estamos a caminho.

Como foi?

Bem. Consegui tudo da lista.

- � para selagem? - Sim.

Estava cheio de vigas e metais de constru��o.

A�o policarbonato 3 por 5,

como pedimos da f�brica.

Todos se preparem.

Prendam as correntes no carro, farei a selagem.

Capit�o, a cidade enviou trajes da ger�ncia de emerg�ncia.

Querem voc� na tenda de comando.

Diga que estou ocupado.

N�o est�o pedindo.

Certo. Preciso de um volunt�rio.

Esclarecendo, isso n�o afeta o cargo de tenente.

- Eu vou. - Conte comigo.

O capit�o escolhe.

- Um ou dois? - Um.

A Marwani, � com voc�. Era dois.

� o mais perto de herm�tico que chegaremos.

Marwani, nossos EPIs n�o resistem g�s cloro.

Se vazar, voc� grita.

Se piorar, abortamos, entendido?

Claramente, Capit�o.

Boa sorte, Marwani.

Pegue a corrente. A corrente!

- Correntes fixadas. - Obrigada.

Mateo, o tapete!

L� vai.

Certo. Algum vazamento, Mateo?

N�o, tudo certo.

Entreguem a chapa.

Puxando a chapa.

S� alinhando com a curva para proteger a selagem.

Certo, Capit�o, est� no lugar.

- Comece a puxar, Paul. - Entendido, Cap.

Est� escorregando, segure firme!

� exposi��o demais, saia da�.

N�o. Eu consigo, Cap!

Meu equipamento est� aguentando!

Eu disse para sair da�.

E eu disse que consigo.

Droga.

- Capit�o, aonde vai? - Me leve ao local.

Aperte o cinto! Agora!

Vamos l�!

Muito bem, Marjan, est� preso. Saia da�, agora!

Isso foi o m�ximo, Marj!

Foi um feito e tanto, sinta-se grata por conseguir.

Sobre isso, Capit�o...

O equipamento aguentar...

era mentira.

Oi, Evie.

N�o, voc� � a Izzy, n�o �?

N�o sei se lembra, sou o Carlos, amigo da sua m�e.

Cuidei de voc� h� alguns anos.

- Da tempestade de poeira? - Escutem.

N�o precisam se preocupar,

mas sua m�e vai demorar mais um pouco.

Sim. Um trem descarrilou, o Reverendo Parks contou.

Reverendo Parks?

Oi! Carlos.

- N�o o vejo desde o casamento. - Sim.

- Como est�? - Muito bem.

Minha filha, Melody.

Oi, Melody. Muito prazer.

Oi. Voc� � um gato.

Obrigado.

Me desculpe, Trevor.

N�o sabia que estavam aqui.

Acho que a Tommy deve ter esquecido.

Meninas, que tal terminarem a tarefa?

Agora? �ltima vez que o Carlos veio, pintamos as unhas dele.

- S�rio? - S�rio.

V�o ter tempo de sobra para isso ap�s terminarmos as pizzas.

Mas s� depois da tarefa de matem�tica.

Trevor, o que houve?

Tommy n�o me pediu para cuidar delas,

na verdade, nem estamos conversando,

mas sabia que as meninas precisavam de algu�m, a� eu vim.

O que, tecnicamente, acho que pode chamar

- de invas�o de propriedade. - Tecnicamente, � sequestro.

Voc� � o especialista.

Mas me fa�a um favor, se tiver que me prender,

espere a m�e delas chegar.

Fechado.

Mas desta vez,

v�o pintar suas unhas.

CC Strand, o remendo est� segurando.

O resto do cloro est� preso.

Bom trabalho, 126.

Ainda n�o estamos fora de perigo.

Ainda temos uma nuvem de cloro, vamos proteger o local,

e voltar � rota��o.

Preciso de ambul�ncia para bombeira.

- Tudo bem? - Sim. Estou super bem.

Se o EPI come�ar a vazar e ficar muito intenso, voc� sai.

Lembra disso?

Intenso � um termo subjetivo, Capit�o.

Era uma ordem, e voc� ignorou.

O que voc� faria no meu lugar?

Provavelmente o mesmo.

Capit�o.

A �gua voltou. Posso carregar as mangueiras.

�timo. Vamos limpar e sair daqui.

Marwani, entre na ambul�ncia quando chegar.

Eu sei.

De um a dez, como est� a dor?

Quatro.

Quatro e meio.

Marjan...

Dez.

G�s cloro. Quem saberia, n�o �?

Voc� sabia.

E fez mesmo assim.

Eu tenho...

ibuprofeno na minha bolsa.

N�o � morfina, mas...

n�o vai piorar.

Pronto.

Obrigada, irm�o.

Algo que pode aliviar essa dor � saber que voc�...

carimbou sua passagem para pr�xima Tenente do 126.

- N�o, n�o tem como saber. - S�rio.

Salvou o dia parando o vazamento.

Eu n�o salvei o dia. Ainda h� uma nuvem de desgra�a.

Marjan...

voc� mereceu.

Quando o Capit�o fizer o an�ncio,

vou ficar muito feliz por voc�.

E eu falo s�rio.

Eu sei que sim.

- Obrigada. - Quer saber?

Quantos podem dizer que trabalham para melhor amiga?

A amiguinha?

N�s...

O qu�?

O que foi?

O que foi?

De quem era isso?

Tem uma marca de suor.

Algu�m estava usando.

Tinha outra pessoa no trem.

RISCO DE INALA��O DE CLORO

Certo, crian�as, todos andando.

Sigam o professor at� o �nibus.

N�o tem problema esquecer a mochila.

Capit� Vega.

O que fazem aqui?

Soubemos do garoto com queimaduras qu�micas graves.

A diretora est� com ele.

Mas, Capit�, a nuvem chega em dez minutos,

- precisam evacuar em cinco. - Vamos trabalhar r�pido.

Os param�dicos chegaram para ajudar voc�.

Obrigada por virem. Sou a Annie e este � o Anthony.

Oi, Anthony. Me chamo Tommy.

Esses s�o meus amigos, Nancy e TK,

e vamos examin�-lo e coloc�-lo num �nibus.

Vou dar uma olhada.

S� vou desenrolar isso.

� um baita dod�i, Anthony.

Pode doer um pouco, mas a Srta. Nancy precisa limpar.

Pode doer para algumas pessoas,

mas voc� parece ser um cara bem dur�o.

Eu sou.

Esse � meu garoto.

Pulm�es limpos, Capit�.

�timo. Ent�o ele n�o inalou nada.

E como ele tem queimadura de cloro?

Capit�, vai querer ver isso.

Parece...

Uma marca de m�o.

Algu�m o segurou.

Ele fica dizendo que foi um monstro.

� verdade?

Deve ter sido assustador.

Pode me dizer como era o monstro?

Ela tinha olhos cheios de sangue,

e estava coberta de branco.

Como sabe que era mulher?

Pelo vestido.

Bombeiros de Austin! Tem algu�m a�?

Bombeiros de Austin! Grite!

Paul, veja.

Nosso invasor de trens curte uns doces.

E...

estuda Ci�ncias Pol�ticas na UT El Paso.

Provavelmente estava em um desses vag�es.

Talvez ainda esteja.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Marj.

De acordo com o manifesto,

esses est�o cheios de xarope de milho.

E...

aquele com asfalto.

N�o � ideal para pegar carona.

Este tem metais de constru��o.

Foi onde achei o a�o para o conserto.

Corpo de Bombeiros. Tem algu�m a�?

Este � um vag�o refrigerado carregando cerveja.

Talvez o metal tenha sido jogado na batida.

Sabe de uma coisa?

Vou olhar nesse.

Alguma coisa?

Ainda n�o.

Est� uma bagun�a aqui.

Al�?

Damon,

voc� est� a�?

N�o, � Paul Strickland. Sou bombeiro.

Quem voc� procura?

Meu irm�o, Damon Colfax.

- Ele est� bem? - Eu n�o sei.

Remy, estou...

Estou aqui.

Vamos l�.

Marjan, achei!

Ele est� aqui!

Avise o capit�o! Diga para enviar todo mundo!

Pronto, � o �ltimo.

- 122, estamos a caminho. - Capit�o.

N�o tem um traje de prote��o extra?

N�o tenho nenhum traje de prote��o, por qu�?

Acho que ainda tem algu�m na escola.

Alunos e funcion�rios j� foram.

- N�o � funcion�rio. - Quem �?

Trina Mathis.

A rep�rter?

Estava cobrindo o acidente e sumiu ap�s a explos�o.

O menino queimado

disse que um monstro de vestido tentou peg�-lo.

Mesmo se for ela, com tanto exposi��o ao cloro,

j� deve estar morta.

E se ainda estiver viva,

est� sofrendo muito, e eu n�o vou deix�-la para tr�s.

Aquela nuvem chega em 5 minutos.

Meu time deve evacuar um asilo na rua Flower.

Entendo. Leve minha equipe.

Eles ajudam. Encontro voc�s l�.

- Certo. - Capit�.

- Nem pensar. - S�rio?

- De jeito nenhum. - Aonde for, n�s vamos.

E nem adianta dar ordem, porque...

- Para qu�? - Certo, venham.

O que voc� estava pensando?

Quem sobe num trem em movimento?

Ele faria qualquer coisa para ver o irm�o.

Especialmente ap�s a cirurgia.

Especialmente ap�s sua cirurgia.

Paul, qu�o machucado ele est�?

Acho que ele tem les�es internas.

Talvez uma concuss�o.

Est� deitado numa po�a de cerveja,

n�o descarto hipotermia.

- Deus. - Mas escute,

ele est� respirando sozinho,

e n�o est� sangrando.

A barra de ferro parece firme, pode cortar.

Marjan, alguma not�cia de outra equipe de resgate?

A central est� tentando, mas n�o h� equipe dispon�vel

a menos de 48 km.

Pegue uma lata de tinta.

Pinte o vag�o para saberem quando chegarem.

Entendido, Capit�o.

Certo, pessoal, hora de desligar.

Tudo bem, ouviram. Temos que ir.

Espere. Ainda n�o quero dizer adeus.

Ele � minha �nica fam�lia.

Filho,

Eu perdi um irm�o.

Eu sei como �.

Prometo que vou fazer tudo para que n�o perca o seu.

Certo? Temos que trabalhar.

Certo, ouviram o homem.

Damon...

Te amo, irm�o.

Te vejo em breve, Remy.

Todas unidades.

Paciente cr�tico no vag�o marcado com um X laranja.

Resgate 145, est� em servi�o?

Negativo, central.

Temos um paciente em tr�nsito.

- Tudo bem, Wyatt? - Sim,

s� tentando voltar uma ambul�ncia ao descarrilamento,

mas est�o todas ocupadas ou longe.

Talvez consiga tirar alguma da evacua��o.

Vou ver quem est� l�.

Estranho. Deve estar com defeito.

Diz que ambul�ncia da capit� Vega

est� praticamente dentro da nuvem.

Central para Resgate 126.

- N�o digam que est�o na escola. - Ainda estamos aqui.

Mas j� foi evacuada. Por que ainda est�o a�?

Procurando uma v�tima desaparecida.

Param�dicos de Austin!

Trina! Est� a�?

Trina!

Capit�, com todo respeito,

precisam ir. A nuvem est� a 90 metros.

Est� mais perto que isso.

Capit�? O vento est� aumentando!

Eu sei. Trina!

�ltima chamada para Trina!

Param�dicos de Austin!

Capit�, acho que talvez dev�ssemos ir.

Capit�, achei.

Temos que tir�-la daqui.

- TK, v� buscar a maca. - Entendido!

Nancy, n�o deixe o cloro tocar sua pele.

Central, encontramos.

West Park deve se preparar

para uma mulher em estado cr�tico

com queimadura qu�mica severa.

Entendido. Por favor, apresse-se.

Capit�...

- Eu vi. - Capit�!

A ambu...

Vamos coloc�-la na maca.

R�pido!

- Pego a cabe�a. - Certo.

- Quadril. - Vamos.

- Capit�, a ambul�ncia... - J� est� na nuvem.

Mal sa� com o kit.

O que fazemos agora?

Vamos para escola.

De pressa. Agora!

- Vamos, vamos! - Vamos.

Direto de volta.

Degrau.

Estamos quase l�.

Socorristas est�o arriscando

a vida para evacuar todos no caminho da nuvem venenosa.

Informaram que s� respirar o g�s de cloro

pode liquefazer os pulm�es,

levando a fal�ncia respirat�ria,

- e com muita exposi��o, morte. - Seria melhor...

colocar uma musica.

Minha ex-esposa trabalha na Receita Federal.

Era bem mais f�cil para minha press�o.

Hipertens�o. Uma das alegrias de namorar uma socorrista.

A� que est�, Carlos.

Nem sei se Tommy e eu continuamos namorando.

Quer me dizer o que houve?

Ela me pediu em casamento.

O que voc� disse?

Eu aceitei, obviamente.

Com uma pequena condi��o,

que ela e as crian�as conhecessem minha ex-esposa.

- Ent�o deu a ela um ultimato? - N�o.

N�o dei a ela um ultimato.

Foi mais como uma estipula��o.

Certo. Foi um ultimato, mas...

Cassandra, que ali�s, � uma m�e maravilhosa,

me deixou mudar do Kansas com a �nico filha.

� razo�vel que ela tenha direito de opinar

sobre pessoas na vida da Melody.

�, isso � totalmente razo�vel,

e algo que combinou muito antes de conhecer a Tommy.

Exatamente. N�o � pessoal.

Mas s� contou para ela agora.

Pisei feio na bola?

Nunca pensei que casaria de novo, Carlos.

Mas conheci a Tommy e...

abandonei essa ideia.

Faz meses que quero contar a ela, mas...

tinha medo de estragar tudo.

E agora que contei, eu estraguei tudo...

com o amor da minha vida.

Ela sabe disso?

Que ela � o amor da sua vida?

N�o tive chance de falar, j� que passou a me ignorar.

Pode dizer quando ela chegar.

Se eu n�o apanhar antes.

Vou ser honesto com voc�, cara. Estou...

Estou preocupado que seja uma causa perdida.

Mas voc� veio mesmo assim.

� algo que voc� e Tommy t�m em comum.

Voc� luta a boa luta.

TK, coloque-a no LIFEPAK.

Nancy, encontre toalhas, toalhas de papel.

Molhe e coloque nas soleiras.

Aguente firme, Trina. N�s pegamos voc�.

N�s pegamos voc�.

O pulso est� fraco.

A satura��o est� caindo. 32...

Vinte oito, 26...

Estou ouvindo muito estridor.

Me...

Eu sei. Est� com muita dor.

TK, injete 15 mg de morfina.

- N�o quer come�ar com cinco? - Quinze.

Meni...

Trina, est� tentando nos dizer algo?

- Meni... - Acho que est� dizendo "garoto".

Est� tentando dizer "garoto"?

O menino est� bem?

Bem?

Sim.

Porque voc� o avisou.

Voc� o salvou.

Demos a ela um pouco de paz.

� alguma coisa, certo?

Capit�, vai querer ver isso.

- Para que lado vamos agora? - Para tr�s.

- E agora? - Tem mais toalhas de papel?

Precisamos enfiar embaixo da porta...

E nos batentes.

N�o, usei todos nas janelas.

Jaquetas.

R�pido. Usaremos nossas jaquetas.

Tudo bem, � o mais fechado que vamos conseguir.

Certo. Vamos...

Vamos nos afastar.

Bem no fundo da sala.

Vamos apenas...

Nunca se sabe, certo?

Central, aqui � Resgate 126.

Estamos...

na sala de ci�ncias do 1� andar da escola prim�ria.

Estou ouvindo, 126. Como est� a paciente?

Ela n�o sobreviveu.

Ou�a...

Estamos presos aqui e preciso que voc�...

me fa�a um favor.

Sim, o que precisar, Capit�.

Preciso que voc� anote isso.

Um, nove, zero, quatro, dois, quatro, um, dois.

O que seria isso?

� a combina��o do cofre no arm�rio do meu quarto.

Tem minhas finan�as, meu fundo fiduci�rio,

passaportes e certid�es.

Cap. Vega, por que est� falando isso?

Estou falando porque o g�s est� entrando na sala.

E seu pai e Gracie...

v�o precisar de tudo isso para cuidar das minhas meninas.

Espere, n�o...

diga isso. Vamos mandar algu�m a�.

Ningu�m vem.

Sab�amos disso quando decidimos ficar para tr�s.

Wyatt, preciso que prometa uma coisa.

Preciso que voc� prometa...

que vai dizer ao seu pai...

para dar todo o amor �s minhas meninas.

Eu prometo.

Capit�...

Espere...

Acho que est� parando.

Est� indo embora.

Eu falei.

N�o creio que seja o ventilador.

Central... O vento mudou de dire��o.

A neblina est� se afastando do pr�dio.

Meu Deus, isso � incr�vel!

Acho que vamos ficar bem.

Tenho que mudar a combina��o do meu cofre.

Sim, provavelmente � sensato, Capit�.

Tudo isso est� gravado.

O que aconteceu?

Boas not�cias. O vento acabou de mudar.

Gra�as a Deus.

Este � o despacho central.

Confirmamos mudan�a clim�tica,

e tempestade se aproximando da �rea.

Tempestade se aproximando da �rea.

Preparar evacua��o em breve.

M�s not�cias, Capit�o.

O vento acabou de mudar.

- O qu�? - Para onde a nuvem est� indo?

Est� vindo direto para n�s.

Capit�o?

Capit�o, o vento est� a 65 km/h.

Temos de tr�s a quatro minutos at� a nuvem chegar.

Mateo, como est�o os caminh�es?

- Ainda rodam. - Bom.

Junte suas cosas, volte para o caminh�o e saia daqui.

O qu�? E voc�, Capit�o?

Vou cortar e extrair sozinho.

Ouviu a Marj. A nuvem est� a tr�s minutos.

N�o vai conseguir.

Posso conseguir, se n�o me atrasar.

Nos deixe ajudar. Podemos fazer juntos.

N�o! � uma ordem. Evacuem agora.

Agora, v�o!

Mais alguns cortes e chego em voc�.

Meu Deus, veja aquilo.

Central, aqui � a 126. Por favor, sejam informados

de que fomos ordenados a evacuar o vag�o,

e o Capit�o Strand...

E o Capit�o Strand permanece l�, numa �ltima tentativa

de resgatar a v�tima.

- Droga! - O que aconteceu?

A l�mina quebrou.

Precisa sair daqui enquanto pode.

Prometi ao seu irm�o.

N�o posso voltar atr�s.

- Vai doer, n�o vai? - Vai ser r�pido.

Prenda a respira��o o m�ximo que puder.

Que diabos...

Voc� est� bem?

O que foi isso?

N�o fa�o ideia.

Judd?

Oi, Capit�o.

Como sabia que estava aqui?

Ouvi no r�dio. O X marca o lugar,

e achei que precisava de ajuda.

Seu garoto dirige bem.

Mas voc� vai precisar de um bom seguro, filho.

N�o se preocupe.

Vamos cuidar disso.

Moradores de Austin voltam para casa hoje

ap�s uma tempestade levar os �ltimos vest�gios de g�s cloro.

Estou em casa.

Oi, m�e!

Venham aqui.

- Apertado demais, m�e. - Eu sei.

Oi, amor.

Trevor.

Oi.

Desculpe, achei que as meninas precisavam de algu�m,

mas voc� j� tinha algu�m muito bom.

Voc� veio sem ela saber?

Pai, isso � esquisito.

V� pegar sua mochila.

Voc�s n�o est�o conversando, � isso?

V�o ajudar a Melody com a mochila.

Est� no quarto ao lado da...

Fechem a porta.

- Sabe? Melhor irmos. - J� vamos, Tommy.

Carlos.

Sim, senhora?

Obrigada.

�s ordens.

Boa sorte.

Tommy, queria me desculpar

por ter jogado a not�cia-bomba da Cassandra em voc�. Isso...

n�o foi legal.

E se n�o se sentir � vontade em se submeter

a uma entrevista com minha ex, entendo completamente.

Voc� � o amor da minha vida, Tommy.

Vou fazer de tudo para isso dar certo.

Ligue para ela.

Ligue para Cassandra.

- Tem certeza? - Se...

Se hoje me ensinou algo,

� que eu gostaria de conhecer...

a pessoa que vai ajudar a criar minhas filhas tamb�m.

Voc� � uma mulher incr�vel, Tommy Vega.

Nunca se esque�a disso.

Trevor.

Suas unhas est�o pintadas de rosa?

Dos p�s tamb�m.

Voc� se complicou, porque agora elas v�o aproveitar.

Eles parecem estar se divertindo juntos.

Nossa, o que ser� que est�o conversando?

Voc� acredita nisso?

Depois de toda competi��o, tarefas,

e apostas de tenentes...

Judd volta e recupera o emprego de Tenente.

� preciso reconhecer. Foi um bom retorno.

Falando de entradas dram�ticas,

essa est� com Thor chegando em Wakanda.

J� guardou para si algum pensamento?

S� estou dizendo,

se Judd n�o aparecesse nos trilhos com caminh�o,

Capit�o estaria morto.

Isso deve render a patente de volta, n�o?

Prov�vel.

Teria sido legal que outra pessoa tivesse chance.

Olhe ele l� em cima amaciando o Capit�o que nem carne.

Sem vergonha!

Droga, sabia que devia ter falado com ele antes do turno.

Por qu�? Para voc� bajul�-lo?

Algo assim.

Preparem-se. L� v�m eles.

Pessoal, vamos nos reunir. Tenho alguns an�ncios.

Capit� Vega, chame sua equipe.

Aqui vamos n�s. O grande momento.

Certo.

Estou muito feliz em anunciar que a fam�lia 126

est� reunida.

Depois de um ano sab�tico, Judd Ryder

voltou ao 126 para ser o novo...

Tenente.

Novato.

Novato?

Judd � o novo novato?

Por ele ter ficado afastado por um ano,

s�o regras do departamento. Come�a de baixo.

E n�o precisam pegar leve comigo

por ser um novato de 40 anos

com mais experi�ncia do que qualquer um nesta sala.

Espere, ent�o quem � o pr�ximo tenente?

Esse � meu segundo an�ncio.

Como todos sabem, eu sofri com essa decis�o.

- Alguns diriam que eu enrolei. - Enrolou, Capit�o.

- De verde e amarelo. - Mateo,

tem vaga para outro novato.

De qualquer forma, escrevi o nome neste cart�o,

ent�o n�o vou mudar de ideia.

� um prazer anunciar o novo tenente

para o 126

- �... - Espere.

Capit�o, h� algo que preciso dizer.

Pode mudar sua decis�o.

O objetivo do cart�o...

Voc� sabe... V� em frente.

Como todos voc�s sabem, eu daria

qualquer coisa por esta casa.

E quando se trata de perigo, minha m�o � a primeira no ar.

Mesmo que isso signifique literalmente derreter a pele.

Sabemos, n�s vimos.

Mas, Capit�o, quando disse para procurarmos metal

para tampar o vazamento de g�s,

estava t�o focada em chegar l� primeiro,

que pisei bem em cima do bon� de beisebol do garoto.

E mesmo quando o buraco foi tampado,

eu ignorei completamente, porque na minha mente,

o objetivo foi atingido.

Mas n�o na mente do Paul.

Seus olhos ainda estavam abertos.

� por causa dele que aquele garoto est� vivo hoje.

A calma dele,

a presen�a dele no momento, n�o importa a loucura...

� isso que voc� quer do seu Tenente.

� por isso que estou

oficialmente retirando meu nome da candidatura.

- Marjan, n�o pode fazer isso. - Posso. Capit�o,

Paul � o seu cara.

N�o poderia ter dito melhor.

126, seu novo Tenente, Paul Strickland.

Parab�ns, Tenente.

Para voc� tamb�m, Judd. Que bom que voltou.

Valeu, irm�o.

Agora fa�a meu sandu�che.

A menos que tenha um problema com isso.

Voc� tem um problema com isso?

Sim, eu tenho um problema com isso.

Manteiga de amendoim crocante ou lisa?

Lisa, obviamente.

Obviamente. Tudo bem.

Sabe de uma coisa? Novato, fa�a dois.

Quero um chai temperado quando terminar.

Cara! Todos voc�s?

Sabe, s� dura 12 meses. Capit�o, alguma coisa?

N�o, estou bem. Obrigado.

- Geleia de uva. - Sem casca, novato.

- Em diagonal. - Para o Tenente.

Tenente!

OBRIGADO POR MANTER SUA PROMESSA.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam