Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:03,866
Mayday! Central!
Bombeira Marwani!
2
00:00:03,867 --> 00:00:06,524
Pe�a para todos evacuarem a �rea!
3
00:00:06,626 --> 00:00:08,818
Recebi seu Mayday.
O que est� acontecendo?
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,982
Tanque de propano vai explodir!
5
00:00:12,092 --> 00:00:13,592
- Para tr�s!
- Marj!
6
00:00:15,510 --> 00:00:16,540
Marj!
7
00:00:29,151 --> 00:00:31,043
Bombeira Marwani, na escuta?
8
00:00:34,042 --> 00:00:35,322
Equipe 126,
9
00:00:35,323 --> 00:00:36,323
na escuta?
10
00:00:37,712 --> 00:00:39,132
Caminh�o 126.
11
00:00:39,492 --> 00:00:40,492
Na escuta?
12
00:00:41,328 --> 00:00:42,871
Capit�o Strand, na escuta?
13
00:01:09,982 --> 00:01:10,982
Capit�o!
14
00:01:12,275 --> 00:01:13,275
Voc� est� bem?
15
00:01:16,350 --> 00:01:17,537
Sim, estou.
16
00:01:23,203 --> 00:01:24,396
Marjan.
17
00:01:25,121 --> 00:01:26,373
Cad� a Marjan?
18
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Marjan!
19
00:01:29,042 --> 00:01:30,042
Cad� a Marwani?
20
00:01:30,835 --> 00:01:33,661
Estou aqui. Estou bem, Capit�o.
21
00:01:34,575 --> 00:01:37,005
Vamos ver se temos
ferimentos por estilha�os.
22
00:01:38,092 --> 00:01:39,302
Pode n�o estar sentindo.
23
00:01:40,638 --> 00:01:41,638
Tudo bem?
24
00:01:42,514 --> 00:01:43,640
Est� bem, Capit�o.
25
00:01:46,372 --> 00:01:47,745
Cad� nossa �gua?
26
00:01:47,747 --> 00:01:48,937
O abastecimento rompeu
27
00:01:48,939 --> 00:01:51,606
- pouco antes da explos�o.
- Marjan.
28
00:01:51,980 --> 00:01:53,523
Reinicie o abastecimento.
29
00:01:53,625 --> 00:01:55,900
Strickland, fale com a central,
30
00:01:55,902 --> 00:01:57,860
avise que temos
bombeiros feridos.
31
00:01:57,970 --> 00:02:00,763
Mateo,
vamos ajudar na triagem.
32
00:02:00,865 --> 00:02:01,865
Entendido.
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,283
Mas que coisa?
34
00:02:15,056 --> 00:02:18,174
Capit�o. Acho que encontrei
um ferimento por estilha�o.
35
00:02:21,316 --> 00:02:23,013
Central, temos um problema.
36
00:02:23,305 --> 00:02:25,914
9-1-1: LONE STAR
S05E03 | Cl2
37
00:02:26,016 --> 00:02:29,436
Temos um tanque de 68 mil litros
vazando g�s cloro
38
00:02:29,536 --> 00:02:32,312
por uma rachadura de 90 cm
a 600 PSI.
39
00:02:32,414 --> 00:02:33,755
Simplificando,
40
00:02:33,857 --> 00:02:36,257
pensem numa nuvem
venenosa da morte.
41
00:02:36,359 --> 00:02:39,569
Harris estava falando com
Servi�o Nacional de Meteorologia.
42
00:02:39,571 --> 00:02:40,571
Wyatt.
43
00:02:41,156 --> 00:02:43,431
Essa � uma transmiss�o
ao vivo deles.
44
00:02:43,533 --> 00:02:47,120
Os ventos est�o soprando
a 46 km/h para norte-noroeste.
45
00:02:47,220 --> 00:02:48,657
Bombeiros j� evacuaram
46
00:02:48,659 --> 00:02:50,539
o Col�gio Bellmore
perto dos trilhos.
47
00:02:50,541 --> 00:02:53,460
Ent�o a pr�xima amea�a �
para comunidade de Forest Glen,
48
00:02:53,560 --> 00:02:55,318
que est� no trajeto da nuvem.
49
00:02:55,420 --> 00:02:56,463
Como podem ver,
50
00:02:56,565 --> 00:02:58,965
h� v�rias empresas e resid�ncias,
51
00:02:59,065 --> 00:03:00,700
incluindo uma escola prim�ria,
52
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
um hospital e um asilo.
53
00:03:03,362 --> 00:03:06,659
Ent�o precisamos come�ar
a evacu�-los agora.
54
00:03:07,182 --> 00:03:08,266
Vamos, pessoal!
55
00:03:10,885 --> 00:03:13,711
Certo, Judd, vou mesmo coloc�-lo
� prova dessa vez.
56
00:03:13,813 --> 00:03:15,563
Quero que reduza para quarta,
57
00:03:15,665 --> 00:03:18,193
- fa�a curva fechada � esquerda.
- Sim, senhor.
58
00:03:24,407 --> 00:03:25,974
Nada mal.
59
00:03:26,076 --> 00:03:27,225
Mas n�o foi bom?
60
00:03:27,327 --> 00:03:29,704
Foi meio devagar em acionar
a seta para virar.
61
00:03:30,221 --> 00:03:31,836
Acostumei com a sirene ligada.
62
00:03:31,838 --> 00:03:33,731
Ningu�m � perfeito. Certo.
63
00:03:33,833 --> 00:03:35,694
Estamos chegando
num sinal vermelho,
64
00:03:35,795 --> 00:03:36,931
ent�o diminua.
65
00:03:37,032 --> 00:03:39,032
Olhe para esquerda.
Olhe para direita.
66
00:03:39,751 --> 00:03:41,341
Que diabo � aquilo?
67
00:03:41,817 --> 00:03:44,884
Sr. Bradford, pode mudar
o r�dio para 851, por favor?
68
00:03:44,986 --> 00:03:46,411
Que canal � esse?
69
00:03:46,513 --> 00:03:47,555
Dos bombeiros.
70
00:03:48,640 --> 00:03:51,053
Forest Glen � n�vel cinco
de materiais perigosos.
71
00:03:51,155 --> 00:03:52,754
Contagem de feridos em 129.
72
00:03:52,856 --> 00:03:54,460
Chamando unidades dispon�veis.
73
00:03:54,562 --> 00:03:55,714
O que significa?
74
00:03:55,814 --> 00:03:57,495
Que precisamos fazer um desvio.
75
00:04:01,672 --> 00:04:04,101
Contando que o biruta
sopre para o norte,
76
00:04:04,465 --> 00:04:05,615
estamos contra o vento.
77
00:04:05,617 --> 00:04:08,451
Se mudar,
m�scara em todo mundo.
78
00:04:08,551 --> 00:04:11,102
Bombeiro Martinez,
qual � a situa��o do resgate?
79
00:04:11,204 --> 00:04:14,045
Pol�cia e equipe 129
est�o movendo quem pode andar.
80
00:04:14,147 --> 00:04:16,040
Aguardando ambul�ncia
para os feridos.
81
00:04:16,042 --> 00:04:18,086
- Quem sobra?
- S� a gente.
82
00:04:18,813 --> 00:04:20,213
Precisamos fechar o buraco.
83
00:04:21,464 --> 00:04:22,464
Mas com o qu�?
84
00:04:22,466 --> 00:04:24,645
Com um material
flex�vel e herm�tico,
85
00:04:24,647 --> 00:04:26,409
feito para caber naquela fissura.
86
00:04:26,511 --> 00:04:29,329
E uma placa de metal
para segurar no lugar.
87
00:04:29,431 --> 00:04:32,725
Temos um trem cheio de coisas.
Vamos ver o que achamos.
88
00:04:33,294 --> 00:04:34,394
Ei, Capit�o.
89
00:04:34,496 --> 00:04:36,811
Unidades de resgate chegando,
pelo menos isso.
90
00:04:38,019 --> 00:04:40,619
Vamos torcer para tirarem todos
antes do vento mudar.
91
00:04:47,991 --> 00:04:50,186
Leve os pacientes
da zona vermelha primeiro.
92
00:04:50,188 --> 00:04:52,952
E depois, os amarelos.
Dois pacientes por ambul�ncia.
93
00:04:52,954 --> 00:04:54,858
Paciente cr�tico, mas est�vel.
94
00:04:54,860 --> 00:04:56,622
Ferimento por estilha�o no t�rax.
95
00:04:56,724 --> 00:04:58,435
Demos 0,3mg de epinefrina.
96
00:04:58,537 --> 00:04:59,923
- 0,5 de morfina.
- Certo.
97
00:04:59,925 --> 00:05:02,445
Capit�, mande esperarem,
temos outro cr�tico!
98
00:05:02,547 --> 00:05:03,798
Mantenha aquele vazio!
99
00:05:08,315 --> 00:05:09,702
Bombeiro, de onde ele veio?
100
00:05:09,804 --> 00:05:12,580
N�s o achamos entre
os containers ap�s a explos�o.
101
00:05:12,682 --> 00:05:14,100
N�o sei o que fazia l�.
102
00:05:15,101 --> 00:05:16,280
Ele � da imprensa.
103
00:05:16,561 --> 00:05:17,919
Acho que procurava um furo.
104
00:05:18,021 --> 00:05:19,539
Dilata��o irregular de pupila.
105
00:05:19,541 --> 00:05:21,191
Via a�rea livre,
respira��o fraca.
106
00:05:21,193 --> 00:05:23,401
Ferimento da explos�o.
Apalpou o abd�men?
107
00:05:23,403 --> 00:05:24,403
Ainda n�o.
108
00:05:29,907 --> 00:05:30,907
Trina!
109
00:05:30,909 --> 00:05:33,226
Preciso que fique quieto.
Est� muito ferido.
110
00:05:33,328 --> 00:05:35,603
Trina. Onde est� a Trina?
111
00:05:35,705 --> 00:05:36,705
Quem � Trina?
112
00:05:44,758 --> 00:05:45,924
Ol�?
113
00:06:02,006 --> 00:06:04,257
Anthony, o que houve?
114
00:06:04,359 --> 00:06:06,236
Jason e Craig fizeram isso?
115
00:06:06,678 --> 00:06:08,488
Eu os vi conversando
no parquinho.
116
00:06:08,590 --> 00:06:10,782
N�o, n�o foram eles.
117
00:06:10,886 --> 00:06:12,325
Foi o monstro.
118
00:06:12,427 --> 00:06:15,044
Querido, pode nos contar
que foram eles.
119
00:06:15,411 --> 00:06:16,621
Monstros n�o existem.
120
00:06:16,723 --> 00:06:19,332
Existe sim. Ele me queimou!
121
00:06:21,501 --> 00:06:23,084
Busque a enfermeira. Chamo 911.
122
00:06:23,086 --> 00:06:24,086
Pronto.
123
00:06:29,507 --> 00:06:30,508
Al�?
124
00:06:30,510 --> 00:06:32,794
Ol�, aqui � Wyatt Harris.
Sou do 911.
125
00:06:32,896 --> 00:06:33,985
911?
126
00:06:34,087 --> 00:06:36,034
Eu j� ia ligar para voc�s.
127
00:06:36,810 --> 00:06:40,138
Uma crian�a acabou de chegar
com uma queimadura no pulso.
128
00:06:40,140 --> 00:06:41,377
Nunca vi nada assim.
129
00:06:41,479 --> 00:06:44,565
A pele est� vermelha com
bolhas oleosas e les�es brancas?
130
00:06:44,567 --> 00:06:45,567
Sim.
131
00:06:45,667 --> 00:06:47,925
- Como sabia?
- Por isso que liguei.
132
00:06:48,027 --> 00:06:50,527
Uma nuvem de cloro foi liberada
num descarrilamento
133
00:06:50,529 --> 00:06:51,721
a 3km da sua escola.
134
00:06:51,823 --> 00:06:53,917
Fica a 18 minutos,
mas vai na sua dire��o.
135
00:06:53,919 --> 00:06:54,919
Meu Deus.
136
00:06:55,530 --> 00:06:57,685
Mas se est� t�o longe, ent�o,
137
00:06:57,787 --> 00:06:59,379
como ele est� queimado?
138
00:06:59,381 --> 00:07:01,481
N�o sei. N�o � uma ci�ncia exata.
139
00:07:01,583 --> 00:07:04,836
Mas j� pedimos �nibus ao distrito
para evacua��o.
140
00:07:05,200 --> 00:07:06,703
Os bombeiros chegar�o logo,
141
00:07:06,705 --> 00:07:08,905
e enviei uma ambul�ncia
para atender o aluno.
142
00:07:09,007 --> 00:07:12,216
N�o deve tocar os olhos, nariz
ou boca, ou queimadura espalha.
143
00:07:12,218 --> 00:07:13,842
Certo. Obrigada.
144
00:07:16,681 --> 00:07:19,350
Aten��o funcion�rios
da Escola Crockett,
145
00:07:19,452 --> 00:07:21,225
aqui � a Diretora Crabtree.
146
00:07:21,227 --> 00:07:24,319
Por favor, alinhe seus alunos
e leve-os em fila �nica
147
00:07:24,321 --> 00:07:27,330
at� o c�rculo de �nibus
para evacua��o imediata.
148
00:07:28,234 --> 00:07:29,497
Isto n�o � um exerc�cio.
149
00:07:33,283 --> 00:07:36,294
Certo, vamos dar oxig�nio
para subir a satura��o.
150
00:07:36,396 --> 00:07:38,701
Bombeiro, mantenha press�o
no ferimento
151
00:07:38,703 --> 00:07:40,102
at� chegar � emerg�ncia.
152
00:07:40,204 --> 00:07:41,773
West Park sabe que est�o indo.
153
00:07:41,873 --> 00:07:42,873
Boa sorte.
154
00:07:50,841 --> 00:07:51,841
Capit�!
155
00:07:52,287 --> 00:07:54,825
O �ltimo verde est�
com o resgate 124.
156
00:07:54,927 --> 00:07:56,869
A triagem est� oficialmente
terminada.
157
00:07:56,971 --> 00:07:58,145
Bom trabalho, pessoal.
158
00:08:02,477 --> 00:08:04,270
- N�O ESTOU NA CIDADE.
- Droga.
159
00:08:05,063 --> 00:08:06,063
Tudo bem, Capit�?
160
00:08:06,714 --> 00:08:09,244
� que as meninas est�o
de folga da escola,
161
00:08:09,942 --> 00:08:12,093
tem um treinamento
para professores.
162
00:08:12,195 --> 00:08:14,140
Preciso achar algu�m
para cuidar delas
163
00:08:14,142 --> 00:08:15,872
enquanto lidamos
com esta situa��o.
164
00:08:15,874 --> 00:08:18,062
A Sra. Beasely n�o est�
na cidade, e Judd...
165
00:08:18,164 --> 00:08:19,869
Judd est� trabalhando.
166
00:08:20,281 --> 00:08:21,702
Sabe, voc� pode ligar...
167
00:08:21,704 --> 00:08:24,021
N�o. N�o posso
ligar para o Trevor.
168
00:08:24,123 --> 00:08:25,648
N�o se preocupe, Capit�.
169
00:08:25,750 --> 00:08:27,293
Conhe�o o cara perfeito.
170
00:08:27,580 --> 00:08:29,580
Resgate 126, na escuta?
171
00:08:30,963 --> 00:08:32,530
� a Capit� Vega, pode falar.
172
00:08:32,632 --> 00:08:34,657
Deve ir � Escola Crockett
imediatamente.
173
00:08:34,759 --> 00:08:35,759
Negativo.
174
00:08:35,761 --> 00:08:38,536
Somos a �ltima unidade
de resgate no local.
175
00:08:38,638 --> 00:08:41,222
- N�o podemos sair.
- Entendo, Capit� Vega,
176
00:08:41,224 --> 00:08:43,851
mas h� um garoto com queimadura
na zona de evacua��o.
177
00:08:44,409 --> 00:08:45,978
Entendido, estamos a caminho.
178
00:08:50,023 --> 00:08:51,023
Como foi?
179
00:08:51,125 --> 00:08:52,883
Bem. Consegui tudo da lista.
180
00:08:52,985 --> 00:08:54,135
- � para selagem?
- Sim.
181
00:08:54,237 --> 00:08:56,612
Estava cheio de vigas
e metais de constru��o.
182
00:08:56,614 --> 00:08:58,375
A�o policarbonato 3 por 5,
183
00:08:58,377 --> 00:09:00,342
como pedimos da f�brica.
184
00:09:00,444 --> 00:09:01,517
Todos se preparem.
185
00:09:01,619 --> 00:09:04,497
Prendam as correntes no carro,
farei a selagem.
186
00:09:05,695 --> 00:09:09,123
Capit�o, a cidade enviou trajes
da ger�ncia de emerg�ncia.
187
00:09:09,125 --> 00:09:10,837
Querem voc� na tenda de comando.
188
00:09:11,289 --> 00:09:12,695
Diga que estou ocupado.
189
00:09:12,797 --> 00:09:13,923
N�o est�o pedindo.
190
00:09:16,994 --> 00:09:18,594
Certo. Preciso de um volunt�rio.
191
00:09:19,031 --> 00:09:21,431
Esclarecendo, isso n�o afeta
o cargo de tenente.
192
00:09:21,533 --> 00:09:23,207
- Eu vou.
- Conte comigo.
193
00:09:23,309 --> 00:09:24,475
O capit�o escolhe.
194
00:09:25,258 --> 00:09:27,061
- Um ou dois?
- Um.
195
00:09:27,543 --> 00:09:29,143
A Marwani, � com voc�. Era dois.
196
00:09:36,531 --> 00:09:39,234
� o mais perto de herm�tico
que chegaremos.
197
00:09:40,836 --> 00:09:44,243
Marwani, nossos EPIs
n�o resistem g�s cloro.
198
00:09:44,245 --> 00:09:45,453
Se vazar, voc� grita.
199
00:09:45,455 --> 00:09:47,290
Se piorar, abortamos, entendido?
200
00:09:47,292 --> 00:09:48,508
Claramente, Capit�o.
201
00:09:49,968 --> 00:09:51,008
Boa sorte, Marwani.
202
00:09:54,172 --> 00:09:56,033
Pegue a corrente. A corrente!
203
00:10:06,100 --> 00:10:08,426
- Correntes fixadas.
- Obrigada.
204
00:10:19,522 --> 00:10:20,840
Mateo, o tapete!
205
00:10:21,491 --> 00:10:22,491
L� vai.
206
00:10:31,626 --> 00:10:33,909
Certo. Algum vazamento, Mateo?
207
00:10:35,667 --> 00:10:36,881
N�o, tudo certo.
208
00:10:36,983 --> 00:10:38,531
Entreguem a chapa.
209
00:10:38,633 --> 00:10:40,214
Puxando a chapa.
210
00:10:46,380 --> 00:10:49,561
S� alinhando com a curva
para proteger a selagem.
211
00:10:50,108 --> 00:10:51,770
Certo, Capit�o, est� no lugar.
212
00:10:52,271 --> 00:10:54,482
- Comece a puxar, Paul.
- Entendido, Cap.
213
00:10:55,691 --> 00:10:57,610
Est� escorregando, segure firme!
214
00:11:02,842 --> 00:11:04,617
� exposi��o demais, saia da�.
215
00:11:04,619 --> 00:11:06,392
N�o. Eu consigo, Cap!
216
00:11:06,494 --> 00:11:08,185
Meu equipamento est� aguentando!
217
00:11:08,287 --> 00:11:09,814
Eu disse para sair da�.
218
00:11:09,916 --> 00:11:11,608
E eu disse que consigo.
219
00:11:13,947 --> 00:11:14,947
Droga.
220
00:11:16,128 --> 00:11:18,548
- Capit�o, aonde vai?
- Me leve ao local.
221
00:11:25,630 --> 00:11:27,515
Aperte o cinto! Agora!
222
00:11:29,892 --> 00:11:30,935
Vamos l�!
223
00:11:35,106 --> 00:11:37,567
Muito bem, Marjan, est� preso.
Saia da�, agora!
224
00:11:41,863 --> 00:11:45,010
Isso foi o m�ximo, Marj!
225
00:11:45,782 --> 00:11:48,870
Foi um feito e tanto,
sinta-se grata por conseguir.
226
00:11:49,636 --> 00:11:50,908
Sobre isso, Capit�o...
227
00:11:51,325 --> 00:11:52,874
O equipamento aguentar...
228
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
era mentira.
229
00:12:02,883 --> 00:12:03,883
Oi, Evie.
230
00:12:06,094 --> 00:12:08,137
N�o, voc� � a Izzy, n�o �?
231
00:12:09,723 --> 00:12:12,665
N�o sei se lembra,
sou o Carlos, amigo da sua m�e.
232
00:12:12,767 --> 00:12:14,814
Cuidei de voc� h� alguns anos.
233
00:12:15,641 --> 00:12:17,939
- Da tempestade de poeira?
- Escutem.
234
00:12:18,039 --> 00:12:19,400
N�o precisam se preocupar,
235
00:12:19,402 --> 00:12:21,693
mas sua m�e vai demorar
mais um pouco.
236
00:12:21,795 --> 00:12:24,345
Sim. Um trem descarrilou,
o Reverendo Parks contou.
237
00:12:24,447 --> 00:12:25,447
Reverendo Parks?
238
00:12:25,957 --> 00:12:27,323
Oi! Carlos.
239
00:12:28,325 --> 00:12:30,225
- N�o o vejo desde o casamento.
- Sim.
240
00:12:30,227 --> 00:12:31,478
- Como est�?
- Muito bem.
241
00:12:31,480 --> 00:12:32,687
Minha filha, Melody.
242
00:12:32,789 --> 00:12:34,353
Oi, Melody. Muito prazer.
243
00:12:34,455 --> 00:12:36,541
Oi. Voc� � um gato.
244
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
Obrigado.
245
00:12:41,713 --> 00:12:43,214
Me desculpe, Trevor.
246
00:12:43,316 --> 00:12:45,139
N�o sabia que estavam aqui.
247
00:12:45,241 --> 00:12:47,594
Acho que a Tommy
deve ter esquecido.
248
00:12:47,696 --> 00:12:49,577
Meninas,
que tal terminarem a tarefa?
249
00:12:49,679 --> 00:12:52,891
Agora? �ltima vez que o Carlos
veio, pintamos as unhas dele.
250
00:12:53,229 --> 00:12:54,803
- S�rio?
- S�rio.
251
00:12:54,905 --> 00:12:58,049
V�o ter tempo de sobra para isso
ap�s terminarmos as pizzas.
252
00:12:58,559 --> 00:13:00,565
Mas s� depois
da tarefa de matem�tica.
253
00:13:04,536 --> 00:13:05,620
Trevor, o que houve?
254
00:13:07,818 --> 00:13:09,764
Tommy n�o me pediu
para cuidar delas,
255
00:13:09,766 --> 00:13:11,616
na verdade,
nem estamos conversando,
256
00:13:11,618 --> 00:13:15,186
mas sabia que as meninas
precisavam de algu�m, a� eu vim.
257
00:13:15,288 --> 00:13:17,788
O que, tecnicamente,
acho que pode chamar
258
00:13:17,790 --> 00:13:20,819
- de invas�o de propriedade.
- Tecnicamente, � sequestro.
259
00:13:24,137 --> 00:13:25,506
Voc� � o especialista.
260
00:13:26,086 --> 00:13:28,753
Mas me fa�a um favor,
se tiver que me prender,
261
00:13:29,863 --> 00:13:31,429
espere a m�e delas chegar.
262
00:13:32,348 --> 00:13:33,348
Fechado.
263
00:13:33,766 --> 00:13:34,766
Mas desta vez,
264
00:13:35,493 --> 00:13:36,734
v�o pintar suas unhas.
265
00:13:38,889 --> 00:13:41,022
CC Strand,
o remendo est� segurando.
266
00:13:41,124 --> 00:13:42,774
O resto do cloro est� preso.
267
00:13:42,776 --> 00:13:44,335
Bom trabalho, 126.
268
00:13:44,337 --> 00:13:46,040
Ainda n�o estamos fora de perigo.
269
00:13:47,510 --> 00:13:50,471
Ainda temos uma nuvem de cloro,
vamos proteger o local,
270
00:13:50,573 --> 00:13:51,937
e voltar � rota��o.
271
00:13:52,533 --> 00:13:54,452
Preciso de ambul�ncia
para bombeira.
272
00:13:55,181 --> 00:13:57,637
- Tudo bem?
- Sim. Estou super bem.
273
00:13:57,739 --> 00:14:00,791
Se o EPI come�ar a vazar
e ficar muito intenso, voc� sai.
274
00:14:00,793 --> 00:14:01,958
Lembra disso?
275
00:14:01,960 --> 00:14:03,985
Intenso � um termo subjetivo,
Capit�o.
276
00:14:04,087 --> 00:14:05,588
Era uma ordem, e voc� ignorou.
277
00:14:06,880 --> 00:14:08,723
O que voc� faria no meu lugar?
278
00:14:10,924 --> 00:14:12,024
Provavelmente o mesmo.
279
00:14:13,316 --> 00:14:14,347
Capit�o.
280
00:14:15,506 --> 00:14:17,890
A �gua voltou.
Posso carregar as mangueiras.
281
00:14:17,892 --> 00:14:19,637
�timo.
Vamos limpar e sair daqui.
282
00:14:19,639 --> 00:14:21,896
Marwani, entre na ambul�ncia
quando chegar.
283
00:14:27,336 --> 00:14:28,695
Eu sei.
284
00:14:28,797 --> 00:14:30,488
De um a dez, como est� a dor?
285
00:14:31,221 --> 00:14:32,221
Quatro.
286
00:14:32,323 --> 00:14:33,323
Quatro e meio.
287
00:14:33,825 --> 00:14:34,825
Marjan...
288
00:14:36,328 --> 00:14:37,328
Dez.
289
00:14:38,875 --> 00:14:40,932
G�s cloro. Quem saberia, n�o �?
290
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
Voc� sabia.
291
00:14:43,282 --> 00:14:44,502
E fez mesmo assim.
292
00:14:45,694 --> 00:14:46,694
Eu tenho...
293
00:14:46,796 --> 00:14:48,096
ibuprofeno na minha bolsa.
294
00:14:48,481 --> 00:14:49,801
N�o � morfina, mas...
295
00:14:50,216 --> 00:14:51,634
n�o vai piorar.
296
00:14:57,284 --> 00:14:58,284
Pronto.
297
00:15:00,090 --> 00:15:01,090
Obrigada, irm�o.
298
00:15:02,783 --> 00:15:05,298
Algo que pode aliviar essa dor
� saber que voc�...
299
00:15:05,400 --> 00:15:08,357
carimbou sua passagem
para pr�xima Tenente do 126.
300
00:15:08,359 --> 00:15:10,256
- N�o, n�o tem como saber.
- S�rio.
301
00:15:10,695 --> 00:15:12,655
Salvou o dia parando o vazamento.
302
00:15:12,757 --> 00:15:15,408
Eu n�o salvei o dia.
Ainda h� uma nuvem de desgra�a.
303
00:15:15,736 --> 00:15:16,736
Marjan...
304
00:15:17,244 --> 00:15:18,244
voc� mereceu.
305
00:15:18,991 --> 00:15:21,395
Quando o Capit�o fizer o an�ncio,
306
00:15:21,497 --> 00:15:23,047
vou ficar muito feliz por voc�.
307
00:15:24,186 --> 00:15:25,209
E eu falo s�rio.
308
00:15:26,227 --> 00:15:27,227
Eu sei que sim.
309
00:15:28,084 --> 00:15:29,447
- Obrigada.
- Quer saber?
310
00:15:29,549 --> 00:15:32,174
Quantos podem dizer que trabalham
para melhor amiga?
311
00:15:32,176 --> 00:15:33,176
A amiguinha?
312
00:15:34,093 --> 00:15:35,093
N�s...
313
00:15:37,309 --> 00:15:38,309
O qu�?
314
00:15:39,248 --> 00:15:40,248
O que foi?
315
00:15:42,603 --> 00:15:43,603
O que foi?
316
00:15:52,270 --> 00:15:53,780
De quem era isso?
317
00:15:56,433 --> 00:15:57,533
Tem uma marca de suor.
318
00:15:57,996 --> 00:15:59,202
Algu�m estava usando.
319
00:15:59,914 --> 00:16:01,496
Tinha outra pessoa no trem.
320
00:16:03,998 --> 00:16:05,958
RISCO DE INALA��O DE CLORO
321
00:16:07,293 --> 00:16:09,601
Certo, crian�as, todos andando.
322
00:16:09,603 --> 00:16:11,205
Sigam o professor at� o �nibus.
323
00:16:11,207 --> 00:16:13,004
N�o tem problema
esquecer a mochila.
324
00:16:13,405 --> 00:16:14,405
Capit� Vega.
325
00:16:14,634 --> 00:16:15,825
O que fazem aqui?
326
00:16:15,927 --> 00:16:18,594
Soubemos do garoto
com queimaduras qu�micas graves.
327
00:16:18,596 --> 00:16:19,938
A diretora est� com ele.
328
00:16:19,940 --> 00:16:22,105
Mas, Capit�, a nuvem
chega em dez minutos,
329
00:16:22,107 --> 00:16:24,893
- precisam evacuar em cinco.
- Vamos trabalhar r�pido.
330
00:16:25,520 --> 00:16:28,212
Os param�dicos chegaram
para ajudar voc�.
331
00:16:28,314 --> 00:16:31,019
Obrigada por virem.
Sou a Annie e este � o Anthony.
332
00:16:31,121 --> 00:16:33,002
Oi, Anthony. Me chamo Tommy.
333
00:16:33,004 --> 00:16:35,154
Esses s�o meus amigos,
Nancy e TK,
334
00:16:35,254 --> 00:16:37,935
e vamos examin�-lo
e coloc�-lo num �nibus.
335
00:16:38,962 --> 00:16:40,074
Vou dar uma olhada.
336
00:16:40,076 --> 00:16:41,416
S� vou desenrolar isso.
337
00:16:43,701 --> 00:16:46,910
� um baita dod�i, Anthony.
338
00:16:47,012 --> 00:16:50,796
Pode doer um pouco,
mas a Srta. Nancy precisa limpar.
339
00:16:51,611 --> 00:16:53,304
Pode doer para algumas pessoas,
340
00:16:53,306 --> 00:16:55,194
mas voc� parece ser
um cara bem dur�o.
341
00:16:55,296 --> 00:16:56,846
Eu sou.
342
00:16:57,223 --> 00:16:58,266
Esse � meu garoto.
343
00:16:58,368 --> 00:16:59,557
Pulm�es limpos, Capit�.
344
00:16:59,659 --> 00:17:01,914
�timo. Ent�o ele n�o inalou nada.
345
00:17:02,016 --> 00:17:04,029
E como ele tem
queimadura de cloro?
346
00:17:04,907 --> 00:17:06,396
Capit�, vai querer ver isso.
347
00:17:08,726 --> 00:17:09,726
Parece...
348
00:17:10,186 --> 00:17:11,214
Uma marca de m�o.
349
00:17:11,316 --> 00:17:12,316
Algu�m o segurou.
350
00:17:12,758 --> 00:17:14,738
Ele fica dizendo
que foi um monstro.
351
00:17:15,314 --> 00:17:16,486
� verdade?
352
00:17:17,049 --> 00:17:19,019
Deve ter sido assustador.
353
00:17:19,121 --> 00:17:21,156
Pode me dizer como era o monstro?
354
00:17:21,490 --> 00:17:23,345
Ela tinha olhos cheios de sangue,
355
00:17:23,712 --> 00:17:25,826
e estava coberta de branco.
356
00:17:26,413 --> 00:17:27,836
Como sabe que era mulher?
357
00:17:27,938 --> 00:17:29,416
Pelo vestido.
358
00:17:33,500 --> 00:17:35,953
Bombeiros de Austin!
Tem algu�m a�?
359
00:17:36,506 --> 00:17:38,596
Bombeiros de Austin! Grite!
360
00:17:39,806 --> 00:17:40,806
Paul, veja.
361
00:17:51,963 --> 00:17:54,134
Nosso invasor de trens
curte uns doces.
362
00:17:56,446 --> 00:17:57,446
E...
363
00:17:58,366 --> 00:18:00,526
estuda Ci�ncias Pol�ticas
na UT El Paso.
364
00:18:00,934 --> 00:18:03,069
Provavelmente estava
em um desses vag�es.
365
00:18:04,105 --> 00:18:05,195
Talvez ainda esteja.
366
00:18:07,685 --> 00:18:08,685
Ol�?
367
00:18:09,790 --> 00:18:11,394
Tem algu�m a�?
368
00:18:11,496 --> 00:18:12,496
Marj.
369
00:18:12,968 --> 00:18:14,423
De acordo com o manifesto,
370
00:18:14,525 --> 00:18:16,506
esses est�o cheios
de xarope de milho.
371
00:18:17,248 --> 00:18:18,248
E...
372
00:18:20,216 --> 00:18:21,416
aquele com asfalto.
373
00:18:21,966 --> 00:18:23,534
N�o � ideal para pegar carona.
374
00:18:23,636 --> 00:18:25,474
Este tem metais de constru��o.
375
00:18:25,476 --> 00:18:27,555
Foi onde achei o a�o
para o conserto.
376
00:18:29,606 --> 00:18:31,623
Corpo de Bombeiros.
Tem algu�m a�?
377
00:18:31,725 --> 00:18:34,715
Este � um vag�o refrigerado
carregando cerveja.
378
00:18:34,816 --> 00:18:36,946
Talvez o metal
tenha sido jogado na batida.
379
00:18:38,501 --> 00:18:39,501
Sabe de uma coisa?
380
00:18:40,545 --> 00:18:41,545
Vou olhar nesse.
381
00:18:51,496 --> 00:18:52,641
Alguma coisa?
382
00:18:53,256 --> 00:18:54,256
Ainda n�o.
383
00:18:54,659 --> 00:18:56,131
Est� uma bagun�a aqui.
384
00:19:24,906 --> 00:19:25,996
Al�?
385
00:19:26,513 --> 00:19:27,513
Damon,
386
00:19:28,514 --> 00:19:29,514
voc� est� a�?
387
00:19:29,616 --> 00:19:31,502
N�o, � Paul Strickland.
Sou bombeiro.
388
00:19:31,604 --> 00:19:32,604
Quem voc� procura?
389
00:19:32,706 --> 00:19:34,055
Meu irm�o, Damon Colfax.
390
00:19:34,530 --> 00:19:35,951
- Ele est� bem?
- Eu n�o sei.
391
00:19:37,161 --> 00:19:38,161
Remy, estou...
392
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Estou aqui.
393
00:19:47,806 --> 00:19:48,806
Vamos l�.
394
00:19:49,161 --> 00:19:50,624
Marjan, achei!
395
00:19:50,726 --> 00:19:51,939
Ele est� aqui!
396
00:19:52,322 --> 00:19:54,726
Avise o capit�o!
Diga para enviar todo mundo!
397
00:20:07,993 --> 00:20:09,493
Pronto, � o �ltimo.
398
00:20:09,495 --> 00:20:11,849
- 122, estamos a caminho.
- Capit�o.
399
00:20:13,302 --> 00:20:15,555
N�o tem um traje
de prote��o extra?
400
00:20:15,557 --> 00:20:17,719
N�o tenho nenhum traje
de prote��o, por qu�?
401
00:20:17,819 --> 00:20:19,597
Acho que ainda tem
algu�m na escola.
402
00:20:19,699 --> 00:20:21,338
Alunos e funcion�rios j� foram.
403
00:20:21,340 --> 00:20:23,569
- N�o � funcion�rio.
- Quem �?
404
00:20:24,182 --> 00:20:25,332
Trina Mathis.
405
00:20:25,333 --> 00:20:26,402
A rep�rter?
406
00:20:26,829 --> 00:20:29,571
Estava cobrindo o acidente
e sumiu ap�s a explos�o.
407
00:20:29,572 --> 00:20:30,822
O menino queimado
408
00:20:30,924 --> 00:20:33,399
disse que um monstro
de vestido tentou peg�-lo.
409
00:20:33,499 --> 00:20:36,297
Mesmo se for ela,
com tanto exposi��o ao cloro,
410
00:20:36,299 --> 00:20:37,907
j� deve estar morta.
411
00:20:38,009 --> 00:20:39,534
E se ainda estiver viva,
412
00:20:39,536 --> 00:20:42,679
est� sofrendo muito,
e eu n�o vou deix�-la para tr�s.
413
00:20:43,114 --> 00:20:44,827
Aquela nuvem chega em 5 minutos.
414
00:20:44,929 --> 00:20:47,237
Meu time deve evacuar
um asilo na rua Flower.
415
00:20:47,239 --> 00:20:48,867
Entendo. Leve minha equipe.
416
00:20:48,969 --> 00:20:50,599
Eles ajudam. Encontro voc�s l�.
417
00:20:50,601 --> 00:20:51,995
- Certo.
- Capit�.
418
00:20:52,712 --> 00:20:54,297
- Nem pensar.
- S�rio?
419
00:20:54,399 --> 00:20:56,647
- De jeito nenhum.
- Aonde for, n�s vamos.
420
00:20:56,649 --> 00:20:58,649
E nem adianta dar ordem,
porque...
421
00:20:59,309 --> 00:21:00,854
- Para qu�?
- Certo, venham.
422
00:21:04,372 --> 00:21:06,069
O que voc� estava pensando?
423
00:21:06,579 --> 00:21:08,489
Quem sobe num trem em movimento?
424
00:21:09,749 --> 00:21:11,897
Ele faria qualquer coisa
para ver o irm�o.
425
00:21:11,999 --> 00:21:13,514
Especialmente ap�s a cirurgia.
426
00:21:14,369 --> 00:21:15,969
Especialmente ap�s sua cirurgia.
427
00:21:16,292 --> 00:21:18,322
Paul, qu�o machucado ele est�?
428
00:21:18,423 --> 00:21:20,049
Acho que ele tem
les�es internas.
429
00:21:20,051 --> 00:21:21,203
Talvez uma concuss�o.
430
00:21:21,608 --> 00:21:23,279
Est� deitado
numa po�a de cerveja,
431
00:21:23,381 --> 00:21:24,697
n�o descarto hipotermia.
432
00:21:24,799 --> 00:21:26,537
- Deus.
- Mas escute,
433
00:21:26,638 --> 00:21:28,059
ele est� respirando sozinho,
434
00:21:28,161 --> 00:21:29,577
e n�o est� sangrando.
435
00:21:29,679 --> 00:21:32,304
A barra de ferro parece firme,
pode cortar.
436
00:21:33,019 --> 00:21:35,538
Marjan, alguma not�cia
de outra equipe de resgate?
437
00:21:35,540 --> 00:21:38,689
A central est� tentando,
mas n�o h� equipe dispon�vel
438
00:21:38,691 --> 00:21:40,068
a menos de 48 km.
439
00:21:40,170 --> 00:21:41,837
Pegue uma lata de tinta.
440
00:21:41,939 --> 00:21:44,277
Pinte o vag�o para saberem
quando chegarem.
441
00:21:44,279 --> 00:21:45,279
Entendido, Capit�o.
442
00:21:48,989 --> 00:21:50,659
Certo, pessoal, hora de desligar.
443
00:21:51,254 --> 00:21:52,938
Tudo bem, ouviram.
Temos que ir.
444
00:21:53,040 --> 00:21:55,319
Espere.
Ainda n�o quero dizer adeus.
445
00:21:55,421 --> 00:21:57,067
Ele � minha �nica fam�lia.
446
00:21:57,169 --> 00:21:58,169
Filho,
447
00:21:59,986 --> 00:22:01,569
Eu perdi um irm�o.
448
00:22:01,671 --> 00:22:02,848
Eu sei como �.
449
00:22:03,338 --> 00:22:06,089
Prometo que vou fazer tudo
para que n�o perca o seu.
450
00:22:06,395 --> 00:22:07,799
Certo? Temos que trabalhar.
451
00:22:08,405 --> 00:22:09,599
Certo, ouviram o homem.
452
00:22:09,929 --> 00:22:10,929
Damon...
453
00:22:12,929 --> 00:22:14,389
Te amo, irm�o.
454
00:22:14,809 --> 00:22:16,059
Te vejo em breve, Remy.
455
00:22:22,778 --> 00:22:23,814
Todas unidades.
456
00:22:23,816 --> 00:22:26,413
Paciente cr�tico no vag�o
marcado com um X laranja.
457
00:22:28,819 --> 00:22:30,765
Resgate 145, est� em servi�o?
458
00:22:30,867 --> 00:22:32,065
Negativo, central.
459
00:22:32,067 --> 00:22:33,659
Temos um paciente em tr�nsito.
460
00:22:34,631 --> 00:22:36,499
- Tudo bem, Wyatt?
- Sim,
461
00:22:36,601 --> 00:22:39,510
s� tentando voltar uma ambul�ncia
ao descarrilamento,
462
00:22:39,512 --> 00:22:41,447
mas est�o todas ocupadas
ou longe.
463
00:22:41,549 --> 00:22:44,299
Talvez consiga tirar alguma
da evacua��o.
464
00:22:44,799 --> 00:22:46,155
Vou ver quem est� l�.
465
00:22:46,259 --> 00:22:48,337
Estranho. Deve estar com defeito.
466
00:22:48,439 --> 00:22:50,503
Diz que ambul�ncia da capit� Vega
467
00:22:50,505 --> 00:22:52,245
est� praticamente
dentro da nuvem.
468
00:22:52,933 --> 00:22:54,354
Central para Resgate 126.
469
00:22:54,356 --> 00:22:57,139
- N�o digam que est�o na escola.
- Ainda estamos aqui.
470
00:22:58,112 --> 00:23:00,797
Mas j� foi evacuada.
Por que ainda est�o a�?
471
00:23:00,899 --> 00:23:02,839
Procurando
uma v�tima desaparecida.
472
00:23:02,941 --> 00:23:04,297
Param�dicos de Austin!
473
00:23:04,399 --> 00:23:06,682
Trina! Est� a�?
474
00:23:07,069 --> 00:23:08,069
Trina!
475
00:23:08,660 --> 00:23:09,989
Capit�, com todo respeito,
476
00:23:09,991 --> 00:23:12,178
precisam ir.
A nuvem est� a 90 metros.
477
00:23:12,280 --> 00:23:13,739
Est� mais perto que isso.
478
00:23:15,160 --> 00:23:17,329
Capit�? O vento est� aumentando!
479
00:23:17,684 --> 00:23:19,537
Eu sei. Trina!
480
00:23:19,539 --> 00:23:21,131
�ltima chamada para Trina!
481
00:23:21,233 --> 00:23:22,627
Param�dicos de Austin!
482
00:23:22,934 --> 00:23:25,419
Capit�,
acho que talvez dev�ssemos ir.
483
00:23:29,589 --> 00:23:30,910
Capit�, achei.
484
00:23:34,373 --> 00:23:35,639
Temos que tir�-la daqui.
485
00:23:36,085 --> 00:23:37,881
- TK, v� buscar a maca.
- Entendido!
486
00:23:38,744 --> 00:23:41,059
Nancy, n�o deixe o cloro
tocar sua pele.
487
00:23:42,870 --> 00:23:44,734
Central, encontramos.
488
00:23:45,069 --> 00:23:46,399
West Park deve se preparar
489
00:23:46,501 --> 00:23:48,758
para uma mulher em estado cr�tico
490
00:23:48,860 --> 00:23:50,637
com queimadura qu�mica severa.
491
00:23:50,739 --> 00:23:52,389
Entendido. Por favor, apresse-se.
492
00:24:06,209 --> 00:24:07,209
Capit�...
493
00:24:08,367 --> 00:24:09,875
- Eu vi.
- Capit�!
494
00:24:10,598 --> 00:24:11,645
A ambu...
495
00:24:11,747 --> 00:24:12,969
Vamos coloc�-la na maca.
496
00:24:14,219 --> 00:24:15,287
R�pido!
497
00:24:15,389 --> 00:24:16,787
- Pego a cabe�a.
- Certo.
498
00:24:16,889 --> 00:24:18,356
- Quadril.
- Vamos.
499
00:24:18,458 --> 00:24:21,119
- Capit�, a ambul�ncia...
- J� est� na nuvem.
500
00:24:21,221 --> 00:24:22,314
Mal sa� com o kit.
501
00:24:23,309 --> 00:24:24,417
O que fazemos agora?
502
00:24:24,519 --> 00:24:25,729
Vamos para escola.
503
00:24:25,731 --> 00:24:27,246
De pressa. Agora!
504
00:24:28,551 --> 00:24:29,996
- Vamos, vamos!
- Vamos.
505
00:24:32,380 --> 00:24:33,540
Direto de volta.
506
00:24:35,289 --> 00:24:36,289
Degrau.
507
00:24:36,391 --> 00:24:37,868
Estamos quase l�.
508
00:24:40,180 --> 00:24:41,972
Socorristas est�o arriscando
509
00:24:41,974 --> 00:24:45,274
a vida para evacuar todos
no caminho da nuvem venenosa.
510
00:24:45,376 --> 00:24:47,422
Informaram
que s� respirar o g�s de cloro
511
00:24:47,424 --> 00:24:48,774
pode liquefazer os pulm�es,
512
00:24:48,776 --> 00:24:50,649
levando a fal�ncia respirat�ria,
513
00:24:50,651 --> 00:24:53,288
- e com muita exposi��o, morte.
- Seria melhor...
514
00:24:54,949 --> 00:24:56,157
colocar uma musica.
515
00:24:58,703 --> 00:25:01,662
Minha ex-esposa trabalha
na Receita Federal.
516
00:25:03,035 --> 00:25:05,070
Era bem mais f�cil
para minha press�o.
517
00:25:06,373 --> 00:25:09,392
Hipertens�o. Uma das alegrias
de namorar uma socorrista.
518
00:25:09,494 --> 00:25:10,794
A� que est�, Carlos.
519
00:25:10,796 --> 00:25:13,133
Nem sei se Tommy e eu
continuamos namorando.
520
00:25:16,358 --> 00:25:17,717
Quer me dizer o que houve?
521
00:25:19,329 --> 00:25:20,740
Ela me pediu em casamento.
522
00:25:21,847 --> 00:25:23,082
O que voc� disse?
523
00:25:23,184 --> 00:25:25,397
Eu aceitei, obviamente.
524
00:25:26,762 --> 00:25:29,115
Com uma pequena condi��o,
525
00:25:30,285 --> 00:25:32,967
que ela e as crian�as
conhecessem minha ex-esposa.
526
00:25:34,551 --> 00:25:36,925
- Ent�o deu a ela um ultimato?
- N�o.
527
00:25:37,027 --> 00:25:38,922
N�o dei a ela um ultimato.
528
00:25:38,924 --> 00:25:41,075
Foi mais como uma estipula��o.
529
00:25:42,618 --> 00:25:45,457
Certo. Foi um ultimato, mas...
530
00:25:46,754 --> 00:25:49,735
Cassandra, que ali�s,
� uma m�e maravilhosa,
531
00:25:49,837 --> 00:25:52,734
me deixou mudar do Kansas
com a �nico filha.
532
00:25:52,736 --> 00:25:55,764
� razo�vel que ela
tenha direito de opinar
533
00:25:55,766 --> 00:25:57,466
sobre pessoas na vida da Melody.
534
00:25:57,468 --> 00:25:59,319
�, isso � totalmente razo�vel,
535
00:25:59,421 --> 00:26:02,703
e algo que combinou
muito antes de conhecer a Tommy.
536
00:26:02,805 --> 00:26:04,747
Exatamente. N�o � pessoal.
537
00:26:04,847 --> 00:26:07,227
Mas s� contou para ela agora.
538
00:26:08,608 --> 00:26:10,267
Pisei feio na bola?
539
00:26:12,022 --> 00:26:14,246
Nunca pensei que casaria
de novo, Carlos.
540
00:26:15,878 --> 00:26:17,523
Mas conheci a Tommy e...
541
00:26:18,319 --> 00:26:19,890
abandonei essa ideia.
542
00:26:22,731 --> 00:26:24,726
Faz meses que quero
contar a ela, mas...
543
00:26:24,828 --> 00:26:26,729
tinha medo de estragar tudo.
544
00:26:26,731 --> 00:26:29,226
E agora que contei,
eu estraguei tudo...
545
00:26:30,721 --> 00:26:32,281
com o amor da minha vida.
546
00:26:34,336 --> 00:26:35,336
Ela sabe disso?
547
00:26:36,468 --> 00:26:37,927
Que ela � o amor da sua vida?
548
00:26:38,029 --> 00:26:40,757
N�o tive chance de falar,
j� que passou a me ignorar.
549
00:26:40,759 --> 00:26:42,387
Pode dizer quando ela chegar.
550
00:26:42,389 --> 00:26:43,927
Se eu n�o apanhar antes.
551
00:26:45,684 --> 00:26:47,634
Vou ser honesto com voc�,
cara. Estou...
552
00:26:48,567 --> 00:26:50,812
Estou preocupado
que seja uma causa perdida.
553
00:26:51,702 --> 00:26:53,002
Mas voc� veio mesmo assim.
554
00:26:54,376 --> 00:26:56,176
� algo que voc� e Tommy
t�m em comum.
555
00:26:56,924 --> 00:26:58,687
Voc� luta a boa luta.
556
00:27:06,326 --> 00:27:07,879
TK, coloque-a no LIFEPAK.
557
00:27:09,151 --> 00:27:11,495
Nancy, encontre toalhas,
toalhas de papel.
558
00:27:11,497 --> 00:27:13,665
Molhe e coloque nas soleiras.
559
00:27:15,093 --> 00:27:17,045
Aguente firme, Trina.
N�s pegamos voc�.
560
00:27:17,047 --> 00:27:18,255
N�s pegamos voc�.
561
00:27:26,763 --> 00:27:27,763
O pulso est� fraco.
562
00:27:28,367 --> 00:27:30,413
A satura��o est� caindo. 32...
563
00:27:30,767 --> 00:27:32,421
Vinte oito, 26...
564
00:27:34,107 --> 00:27:35,557
Estou ouvindo muito estridor.
565
00:27:37,040 --> 00:27:38,050
Me...
566
00:27:40,627 --> 00:27:42,140
Eu sei. Est� com muita dor.
567
00:27:44,631 --> 00:27:47,203
TK, injete 15 mg de morfina.
568
00:27:47,747 --> 00:27:49,773
- N�o quer come�ar com cinco?
- Quinze.
569
00:28:03,017 --> 00:28:04,084
Meni...
570
00:28:07,153 --> 00:28:08,972
Trina, est� tentando
nos dizer algo?
571
00:28:09,386 --> 00:28:11,807
- Meni...
- Acho que est� dizendo "garoto".
572
00:28:11,909 --> 00:28:13,477
Est� tentando dizer "garoto"?
573
00:28:15,445 --> 00:28:16,727
O menino est� bem?
574
00:28:17,127 --> 00:28:18,127
Bem?
575
00:28:18,227 --> 00:28:19,227
Sim.
576
00:28:19,999 --> 00:28:21,318
Porque voc� o avisou.
577
00:28:23,277 --> 00:28:24,407
Voc� o salvou.
578
00:28:36,655 --> 00:28:38,055
Demos a ela um pouco de paz.
579
00:28:38,877 --> 00:28:40,077
� alguma coisa, certo?
580
00:28:47,312 --> 00:28:49,179
Capit�, vai querer ver isso.
581
00:28:55,309 --> 00:28:57,309
- Para que lado vamos agora?
- Para tr�s.
582
00:29:01,367 --> 00:29:03,361
- E agora?
- Tem mais toalhas de papel?
583
00:29:03,463 --> 00:29:05,640
Precisamos enfiar
embaixo da porta...
584
00:29:06,027 --> 00:29:07,475
E nos batentes.
585
00:29:07,577 --> 00:29:09,407
N�o, usei todos nas janelas.
586
00:29:11,854 --> 00:29:12,857
Jaquetas.
587
00:29:12,959 --> 00:29:15,077
R�pido. Usaremos nossas jaquetas.
588
00:29:22,253 --> 00:29:25,005
Tudo bem, � o mais fechado
que vamos conseguir.
589
00:29:25,328 --> 00:29:26,913
Certo. Vamos...
590
00:29:27,329 --> 00:29:28,675
Vamos nos afastar.
591
00:29:28,677 --> 00:29:30,460
Bem no fundo da sala.
592
00:29:31,017 --> 00:29:32,017
Vamos apenas...
593
00:29:36,935 --> 00:29:38,017
Nunca se sabe, certo?
594
00:29:56,577 --> 00:29:58,707
Central, aqui � Resgate 126.
595
00:29:59,097 --> 00:30:00,097
Estamos...
596
00:30:00,491 --> 00:30:03,503
na sala de ci�ncias do 1� andar
da escola prim�ria.
597
00:30:03,607 --> 00:30:05,877
Estou ouvindo, 126.
Como est� a paciente?
598
00:30:07,227 --> 00:30:08,379
Ela n�o sobreviveu.
599
00:30:10,875 --> 00:30:11,875
Ou�a...
600
00:30:13,231 --> 00:30:16,074
Estamos presos aqui
e preciso que voc�...
601
00:30:16,430 --> 00:30:17,457
me fa�a um favor.
602
00:30:17,559 --> 00:30:19,107
Sim, o que precisar, Capit�.
603
00:30:19,209 --> 00:30:20,857
Preciso que voc� anote isso.
604
00:30:21,396 --> 00:30:24,385
Um, nove, zero,
quatro, dois, quatro, um, dois.
605
00:30:24,487 --> 00:30:25,649
O que seria isso?
606
00:30:27,493 --> 00:30:30,895
� a combina��o do cofre
no arm�rio do meu quarto.
607
00:30:31,407 --> 00:30:34,015
Tem minhas finan�as,
meu fundo fiduci�rio,
608
00:30:34,117 --> 00:30:35,727
passaportes e certid�es.
609
00:30:35,829 --> 00:30:37,725
Cap. Vega,
por que est� falando isso?
610
00:30:37,827 --> 00:30:40,520
Estou falando porque o g�s
est� entrando na sala.
611
00:30:42,055 --> 00:30:43,345
E seu pai e Gracie...
612
00:30:43,717 --> 00:30:46,835
v�o precisar de tudo isso
para cuidar das minhas meninas.
613
00:30:46,937 --> 00:30:47,983
Espere, n�o...
614
00:30:48,085 --> 00:30:50,207
diga isso.
Vamos mandar algu�m a�.
615
00:30:50,309 --> 00:30:51,309
Ningu�m vem.
616
00:30:51,927 --> 00:30:54,327
Sab�amos disso quando decidimos
ficar para tr�s.
617
00:30:56,531 --> 00:30:58,598
Wyatt, preciso
que prometa uma coisa.
618
00:30:59,520 --> 00:31:00,870
Preciso que voc� prometa...
619
00:31:01,662 --> 00:31:03,485
que vai dizer ao seu pai...
620
00:31:05,375 --> 00:31:07,276
para dar todo o amor
�s minhas meninas.
621
00:31:08,607 --> 00:31:09,707
Eu prometo.
622
00:31:12,335 --> 00:31:13,335
Capit�...
623
00:31:41,897 --> 00:31:42,897
Espere...
624
00:31:44,229 --> 00:31:45,329
Acho que est� parando.
625
00:31:45,937 --> 00:31:47,141
Est� indo embora.
626
00:31:48,284 --> 00:31:49,284
Eu falei.
627
00:31:53,036 --> 00:31:54,739
N�o creio que seja o ventilador.
628
00:31:58,229 --> 00:32:01,436
Central...
O vento mudou de dire��o.
629
00:32:01,538 --> 00:32:03,837
A neblina
est� se afastando do pr�dio.
630
00:32:04,772 --> 00:32:06,214
Meu Deus, isso � incr�vel!
631
00:32:10,930 --> 00:32:12,306
Acho que vamos ficar bem.
632
00:32:14,808 --> 00:32:17,637
Tenho que mudar
a combina��o do meu cofre.
633
00:32:18,647 --> 00:32:20,801
Sim, provavelmente � sensato,
Capit�.
634
00:32:21,431 --> 00:32:22,601
Tudo isso est� gravado.
635
00:32:29,147 --> 00:32:30,147
O que aconteceu?
636
00:32:31,082 --> 00:32:32,986
Boas not�cias.
O vento acabou de mudar.
637
00:32:33,394 --> 00:32:34,394
Gra�as a Deus.
638
00:32:36,197 --> 00:32:37,950
Este � o despacho central.
639
00:32:37,952 --> 00:32:39,598
Confirmamos mudan�a clim�tica,
640
00:32:39,600 --> 00:32:41,651
e tempestade
se aproximando da �rea.
641
00:32:41,653 --> 00:32:43,759
Tempestade
se aproximando da �rea.
642
00:32:43,761 --> 00:32:45,418
Preparar evacua��o em breve.
643
00:32:45,520 --> 00:32:46,625
M�s not�cias, Capit�o.
644
00:32:46,627 --> 00:32:48,192
O vento acabou de mudar.
645
00:32:49,297 --> 00:32:52,087
- O qu�?
- Para onde a nuvem est� indo?
646
00:32:53,789 --> 00:32:55,239
Est� vindo direto para n�s.
647
00:33:00,273 --> 00:33:01,273
Capit�o?
648
00:33:01,375 --> 00:33:03,465
Capit�o, o vento est� a 65 km/h.
649
00:33:03,915 --> 00:33:06,833
Temos de tr�s a quatro minutos
at� a nuvem chegar.
650
00:33:06,835 --> 00:33:08,713
Mateo, como est�o os caminh�es?
651
00:33:08,715 --> 00:33:09,795
- Ainda rodam.
- Bom.
652
00:33:09,897 --> 00:33:12,885
Junte suas cosas, volte
para o caminh�o e saia daqui.
653
00:33:12,987 --> 00:33:14,465
O qu�? E voc�, Capit�o?
654
00:33:14,467 --> 00:33:16,163
Vou cortar e extrair sozinho.
655
00:33:16,265 --> 00:33:18,595
Ouviu a Marj.
A nuvem est� a tr�s minutos.
656
00:33:20,685 --> 00:33:21,765
N�o vai conseguir.
657
00:33:21,767 --> 00:33:23,473
Posso conseguir,
se n�o me atrasar.
658
00:33:23,475 --> 00:33:25,525
Nos deixe ajudar.
Podemos fazer juntos.
659
00:33:25,527 --> 00:33:27,195
N�o! � uma ordem. Evacuem agora.
660
00:33:28,204 --> 00:33:29,204
Agora, v�o!
661
00:33:40,285 --> 00:33:42,205
Mais alguns cortes
e chego em voc�.
662
00:33:46,297 --> 00:33:47,707
Meu Deus, veja aquilo.
663
00:33:48,409 --> 00:33:51,003
Central, aqui � a 126.
Por favor, sejam informados
664
00:33:51,005 --> 00:33:53,493
de que fomos ordenados
a evacuar o vag�o,
665
00:33:53,595 --> 00:33:54,695
e o Capit�o Strand...
666
00:33:55,826 --> 00:33:58,574
E o Capit�o Strand permanece l�,
numa �ltima tentativa
667
00:33:58,576 --> 00:34:00,095
de resgatar a v�tima.
668
00:34:08,786 --> 00:34:10,463
- Droga!
- O que aconteceu?
669
00:34:10,565 --> 00:34:11,565
A l�mina quebrou.
670
00:34:12,155 --> 00:34:14,433
Precisa sair daqui enquanto pode.
671
00:34:14,535 --> 00:34:16,044
Prometi ao seu irm�o.
672
00:34:16,493 --> 00:34:17,825
N�o posso voltar atr�s.
673
00:34:31,085 --> 00:34:33,545
- Vai doer, n�o vai?
- Vai ser r�pido.
674
00:34:40,201 --> 00:34:42,218
Prenda a respira��o
o m�ximo que puder.
675
00:34:49,235 --> 00:34:50,235
Que diabos...
676
00:35:04,665 --> 00:35:05,665
Voc� est� bem?
677
00:35:08,701 --> 00:35:09,876
O que foi isso?
678
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
N�o fa�o ideia.
679
00:35:21,545 --> 00:35:22,545
Judd?
680
00:35:22,647 --> 00:35:23,734
Oi, Capit�o.
681
00:35:25,576 --> 00:35:27,765
Como sabia que estava aqui?
682
00:35:27,867 --> 00:35:30,253
Ouvi no r�dio. O X marca o lugar,
683
00:35:30,355 --> 00:35:31,963
e achei que precisava de ajuda.
684
00:35:32,065 --> 00:35:33,485
Seu garoto dirige bem.
685
00:35:33,781 --> 00:35:36,325
Mas voc� vai precisar
de um bom seguro, filho.
686
00:35:37,377 --> 00:35:38,377
N�o se preocupe.
687
00:35:39,362 --> 00:35:40,539
Vamos cuidar disso.
688
00:35:45,495 --> 00:35:47,754
Moradores de Austin voltam
para casa hoje
689
00:35:47,756 --> 00:35:51,490
ap�s uma tempestade levar os
�ltimos vest�gios de g�s cloro.
690
00:35:52,545 --> 00:35:53,545
Estou em casa.
691
00:35:53,965 --> 00:35:54,965
Oi, m�e!
692
00:35:56,755 --> 00:35:57,830
Venham aqui.
693
00:35:59,595 --> 00:36:01,768
- Apertado demais, m�e.
- Eu sei.
694
00:36:01,870 --> 00:36:02,870
Oi, amor.
695
00:36:11,546 --> 00:36:12,546
Trevor.
696
00:36:13,618 --> 00:36:14,618
Oi.
697
00:36:17,776 --> 00:36:20,518
Desculpe, achei que as meninas
precisavam de algu�m,
698
00:36:21,111 --> 00:36:23,205
mas voc� j� tinha algu�m
muito bom.
699
00:36:23,659 --> 00:36:25,245
Voc� veio sem ela saber?
700
00:36:25,487 --> 00:36:26,799
Pai, isso � esquisito.
701
00:36:28,994 --> 00:36:30,313
V� pegar sua mochila.
702
00:36:30,415 --> 00:36:32,403
Voc�s n�o est�o conversando,
� isso?
703
00:36:32,505 --> 00:36:34,155
V�o ajudar a Melody
com a mochila.
704
00:36:34,157 --> 00:36:35,833
Est� no quarto ao lado da...
705
00:36:35,835 --> 00:36:36,951
Fechem a porta.
706
00:36:37,465 --> 00:36:40,197
- Sabe? Melhor irmos.
- J� vamos, Tommy.
707
00:36:43,743 --> 00:36:44,743
Carlos.
708
00:36:44,845 --> 00:36:45,845
Sim, senhora?
709
00:36:46,645 --> 00:36:47,645
Obrigada.
710
00:36:48,435 --> 00:36:49,435
�s ordens.
711
00:36:50,815 --> 00:36:51,815
Boa sorte.
712
00:36:53,645 --> 00:36:55,445
Tommy, queria me desculpar
713
00:36:55,447 --> 00:36:58,518
por ter jogado a not�cia-bomba
da Cassandra em voc�. Isso...
714
00:36:59,782 --> 00:37:00,865
n�o foi legal.
715
00:37:02,495 --> 00:37:04,656
E se n�o se sentir � vontade
em se submeter
716
00:37:04,658 --> 00:37:07,393
a uma entrevista com minha ex,
entendo completamente.
717
00:37:09,421 --> 00:37:11,627
Voc� � o amor
da minha vida, Tommy.
718
00:37:12,963 --> 00:37:15,045
Vou fazer de tudo
para isso dar certo.
719
00:37:15,986 --> 00:37:16,986
Ligue para ela.
720
00:37:17,800 --> 00:37:18,900
Ligue para Cassandra.
721
00:37:19,175 --> 00:37:20,877
- Tem certeza?
- Se...
722
00:37:21,595 --> 00:37:23,815
Se hoje me ensinou algo,
723
00:37:25,213 --> 00:37:27,354
� que eu gostaria de conhecer...
724
00:37:27,961 --> 00:37:30,694
a pessoa que vai ajudar
a criar minhas filhas tamb�m.
725
00:37:33,449 --> 00:37:37,830
Voc� � uma mulher incr�vel,
Tommy Vega.
726
00:37:38,348 --> 00:37:40,015
Nunca se esque�a disso.
727
00:37:41,615 --> 00:37:42,615
Trevor.
728
00:37:44,330 --> 00:37:46,013
Suas unhas
est�o pintadas de rosa?
729
00:37:46,115 --> 00:37:47,115
Dos p�s tamb�m.
730
00:37:48,869 --> 00:37:51,745
Voc� se complicou,
porque agora elas v�o aproveitar.
731
00:38:00,158 --> 00:38:02,673
Eles parecem estar
se divertindo juntos.
732
00:38:02,775 --> 00:38:04,818
Nossa, o que ser�
que est�o conversando?
733
00:38:04,920 --> 00:38:05,943
Voc� acredita nisso?
734
00:38:06,045 --> 00:38:08,321
Depois de toda competi��o,
tarefas,
735
00:38:08,323 --> 00:38:09,693
e apostas de tenentes...
736
00:38:09,695 --> 00:38:12,725
Judd volta e recupera
o emprego de Tenente.
737
00:38:12,827 --> 00:38:15,680
� preciso reconhecer.
Foi um bom retorno.
738
00:38:15,782 --> 00:38:17,620
Falando de entradas dram�ticas,
739
00:38:17,720 --> 00:38:19,970
essa est� com Thor
chegando em Wakanda.
740
00:38:20,072 --> 00:38:21,980
J� guardou para si
algum pensamento?
741
00:38:22,082 --> 00:38:23,458
S� estou dizendo,
742
00:38:23,560 --> 00:38:26,008
se Judd n�o aparecesse
nos trilhos com caminh�o,
743
00:38:26,010 --> 00:38:27,110
Capit�o estaria morto.
744
00:38:27,212 --> 00:38:29,298
Isso deve render
a patente de volta, n�o?
745
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
Prov�vel.
746
00:38:30,402 --> 00:38:32,860
Teria sido legal
que outra pessoa tivesse chance.
747
00:38:33,457 --> 00:38:36,808
Olhe ele l� em cima amaciando
o Capit�o que nem carne.
748
00:38:36,910 --> 00:38:37,910
Sem vergonha!
749
00:38:38,334 --> 00:38:41,791
Droga, sabia que devia ter
falado com ele antes do turno.
750
00:38:42,190 --> 00:38:43,750
Por qu�? Para voc� bajul�-lo?
751
00:38:45,589 --> 00:38:46,830
Algo assim.
752
00:38:50,480 --> 00:38:53,210
Preparem-se. L� v�m eles.
753
00:38:55,130 --> 00:38:58,155
Pessoal, vamos nos reunir.
Tenho alguns an�ncios.
754
00:38:58,157 --> 00:38:59,970
Capit� Vega, chame sua equipe.
755
00:39:00,409 --> 00:39:02,408
Aqui vamos n�s. O grande momento.
756
00:39:05,530 --> 00:39:06,530
Certo.
757
00:39:07,733 --> 00:39:11,479
Estou muito feliz
em anunciar que a fam�lia 126
758
00:39:12,299 --> 00:39:13,400
est� reunida.
759
00:39:13,875 --> 00:39:16,598
Depois de um ano sab�tico,
Judd Ryder
760
00:39:16,700 --> 00:39:19,200
voltou ao 126 para ser o novo...
761
00:39:19,202 --> 00:39:20,233
Tenente.
762
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Novato.
763
00:39:23,370 --> 00:39:24,370
Novato?
764
00:39:24,472 --> 00:39:26,020
Judd � o novo novato?
765
00:39:26,120 --> 00:39:28,422
Por ele ter ficado afastado
por um ano,
766
00:39:28,426 --> 00:39:30,610
s�o regras do departamento.
Come�a de baixo.
767
00:39:30,710 --> 00:39:32,469
E n�o precisam pegar leve comigo
768
00:39:32,471 --> 00:39:34,391
por ser um novato de 40 anos
769
00:39:34,393 --> 00:39:37,590
com mais experi�ncia
do que qualquer um nesta sala.
770
00:39:37,692 --> 00:39:40,042
Espere, ent�o quem �
o pr�ximo tenente?
771
00:39:40,044 --> 00:39:41,538
Esse � meu segundo an�ncio.
772
00:39:41,640 --> 00:39:44,453
Como todos sabem,
eu sofri com essa decis�o.
773
00:39:44,555 --> 00:39:47,248
- Alguns diriam que eu enrolei.
- Enrolou, Capit�o.
774
00:39:47,350 --> 00:39:48,810
- De verde e amarelo.
- Mateo,
775
00:39:48,812 --> 00:39:50,230
tem vaga para outro novato.
776
00:39:51,254 --> 00:39:54,500
De qualquer forma,
escrevi o nome neste cart�o,
777
00:39:54,990 --> 00:39:56,740
ent�o n�o vou mudar de ideia.
778
00:39:57,470 --> 00:39:59,820
� um prazer anunciar
o novo tenente
779
00:39:59,822 --> 00:40:01,120
para o 126
780
00:40:01,122 --> 00:40:02,450
- �...
- Espere.
781
00:40:03,330 --> 00:40:05,636
Capit�o,
h� algo que preciso dizer.
782
00:40:05,738 --> 00:40:06,960
Pode mudar sua decis�o.
783
00:40:07,297 --> 00:40:08,540
O objetivo do cart�o...
784
00:40:08,542 --> 00:40:10,156
Voc� sabe... V� em frente.
785
00:40:12,381 --> 00:40:14,588
Como todos voc�s sabem, eu daria
786
00:40:14,590 --> 00:40:16,375
qualquer coisa por esta casa.
787
00:40:16,836 --> 00:40:19,700
E quando se trata de perigo,
minha m�o � a primeira no ar.
788
00:40:19,800 --> 00:40:22,734
Mesmo que isso signifique
literalmente derreter a pele.
789
00:40:23,163 --> 00:40:24,350
Sabemos, n�s vimos.
790
00:40:25,125 --> 00:40:28,594
Mas, Capit�o, quando disse
para procurarmos metal
791
00:40:28,596 --> 00:40:30,498
para tampar o vazamento de g�s,
792
00:40:30,600 --> 00:40:33,062
estava t�o focada
em chegar l� primeiro,
793
00:40:33,724 --> 00:40:36,360
que pisei bem em cima
do bon� de beisebol do garoto.
794
00:40:36,785 --> 00:40:38,928
E mesmo quando
o buraco foi tampado,
795
00:40:39,030 --> 00:40:41,601
eu ignorei completamente,
porque na minha mente,
796
00:40:41,703 --> 00:40:42,984
o objetivo foi atingido.
797
00:40:44,172 --> 00:40:45,450
Mas n�o na mente do Paul.
798
00:40:47,290 --> 00:40:49,830
Seus olhos ainda estavam abertos.
799
00:40:50,329 --> 00:40:53,516
� por causa dele
que aquele garoto est� vivo hoje.
800
00:40:54,170 --> 00:40:55,740
A calma dele,
801
00:40:55,840 --> 00:40:59,422
a presen�a dele no momento,
n�o importa a loucura...
802
00:41:00,860 --> 00:41:02,720
� isso que voc� quer
do seu Tenente.
803
00:41:03,468 --> 00:41:04,970
� por isso que estou
804
00:41:04,972 --> 00:41:08,277
oficialmente retirando
meu nome da candidatura.
805
00:41:08,685 --> 00:41:11,672
- Marjan, n�o pode fazer isso.
- Posso. Capit�o,
806
00:41:12,922 --> 00:41:14,063
Paul � o seu cara.
807
00:41:18,039 --> 00:41:19,565
N�o poderia ter dito melhor.
808
00:41:19,567 --> 00:41:22,240
126, seu novo Tenente,
Paul Strickland.
809
00:41:43,090 --> 00:41:44,763
Parab�ns, Tenente.
810
00:41:44,865 --> 00:41:46,970
Para voc� tamb�m, Judd.
Que bom que voltou.
811
00:41:47,060 --> 00:41:48,060
Valeu, irm�o.
812
00:41:48,062 --> 00:41:49,430
Agora fa�a meu sandu�che.
813
00:41:49,988 --> 00:41:51,890
A menos que tenha
um problema com isso.
814
00:41:56,967 --> 00:41:58,680
Voc� tem um problema com isso?
815
00:41:58,782 --> 00:42:00,632
Sim, eu tenho um problema
com isso.
816
00:42:01,260 --> 00:42:03,546
Manteiga de amendoim crocante
ou lisa?
817
00:42:05,010 --> 00:42:06,308
Lisa, obviamente.
818
00:42:06,410 --> 00:42:07,644
Obviamente. Tudo bem.
819
00:42:07,646 --> 00:42:09,950
Sabe de uma coisa?
Novato, fa�a dois.
820
00:42:10,660 --> 00:42:13,207
Quero um chai temperado
quando terminar.
821
00:42:13,209 --> 00:42:14,920
Cara! Todos voc�s?
822
00:42:15,022 --> 00:42:18,380
Sabe, s� dura 12 meses.
Capit�o, alguma coisa?
823
00:42:18,382 --> 00:42:20,025
N�o, estou bem. Obrigado.
824
00:42:20,127 --> 00:42:22,137
- Geleia de uva.
- Sem casca, novato.
825
00:42:22,139 --> 00:42:23,800
- Em diagonal.
- Para o Tenente.
826
00:42:25,284 --> 00:42:26,284
Tenente!
827
00:42:40,150 --> 00:42:42,650
OBRIGADO POR MANTER SUA PROMESSA.
828
00:42:56,131 --> 00:42:57,571
MAKE A DIFFERENCE!
829
00:42:57,573 --> 00:42:59,840
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
830
00:42:59,842 --> 00:43:01,975
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
831
00:43:01,977 --> 00:43:05,369
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
832
00:43:05,436 --> 00:43:09,340
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
833
00:43:09,405 --> 00:43:10,765
LET'S BE FRIENDS!
834
00:43:10,766 --> 00:43:12,766
www.threads.net/@loschulosteam
835
00:43:12,767 --> 00:43:14,127
LET'S BE FRIENDS!
836
00:43:14,128 --> 00:43:16,195
www.instagram.com/loschulosteam
837
00:43:16,196 --> 00:43:17,556
LET'S BE FRIENDS!
838
00:43:17,557 --> 00:43:19,557
www.youtube.com/@LosChulosTeam
839
00:43:19,558 --> 00:43:20,918
LET'S BE FRIENDS!
840
00:43:20,919 --> 00:43:22,852
www.twitter.com/loschulosteam
841
00:43:22,853 --> 00:43:24,213
LET'S BE FRIENDS!
842
00:43:24,214 --> 00:43:26,214
www.facebook.com/loschulosteam
843
00:43:26,215 --> 00:43:27,575
LET'S BE FRIENDS!
844
00:43:27,576 --> 00:43:29,443
www.tiktok.com/loschulosteam
845
00:43:29,444 --> 00:43:30,804
LET'S BE FRIENDS!
846
00:43:30,805 --> 00:43:32,738
www.spotify.com/loschulosteam
847
00:43:32,739 --> 00:43:34,099
LET'S BE FRIENDS!
848
00:43:34,100 --> 00:43:36,167
www.pinterest.com/loschulosteam
849
00:43:36,168 --> 00:43:37,528
LET'S BE FRIENDS!
850
00:43:37,529 --> 00:43:39,662
story.snapchat.com/loschulosteam
60541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof