Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,276
[light background chatter]
2
00:00:12,278 --> 00:00:16,649
-[crowd applause]
-[guitar chords resonate]
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,587
["Don't Let It Bring You Down"
by Neil Young playing]
4
00:00:32,632 --> 00:00:36,302
* Old man sitting
by the side of the road *
5
00:00:36,336 --> 00:00:39,806
* With the lorries rolling by *
6
00:00:40,273 --> 00:00:44,177
* Blue moon sinking
from the weight of the load *
7
00:00:44,210 --> 00:00:47,814
* And the buildings
scrape the sky *
8
00:00:47,847 --> 00:00:51,384
-* Cold wind ripping down
the alley at dawn... *
-[loud, piercing drone]
9
00:00:51,418 --> 00:00:54,654
[static through speakers,
song cuts in and out]
10
00:00:55,388 --> 00:00:59,325
* Dead man lying
by the side of the road *
11
00:00:59,359 --> 00:01:02,328
-* With the daylight
in his eyes *
-[horse nickers]
12
00:01:02,362 --> 00:01:05,198
* Don't let it bring you down *
13
00:01:05,231 --> 00:01:08,535
-* It's only castles... *
-[ominous music plays]
14
00:01:08,568 --> 00:01:11,471
-[breathing through gas mask]
-[Meryl] Dad?
15
00:01:11,504 --> 00:01:14,507
-[James] I see it.
-[Ellen] What is happening?
16
00:01:14,541 --> 00:01:17,210
-[Nicholas] Why are
the lights doing that?
-[all overlapping]
17
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
[Valeria] Somebody call 911!
18
00:01:18,611 --> 00:01:20,313
[dramatic sting]
19
00:01:21,781 --> 00:01:23,450
-[horse squeals]
-[Meryl] I'm on it.
20
00:01:23,483 --> 00:01:25,852
[Ellen] I'll call too.
I don't know what's going on,
21
00:01:25,885 --> 00:01:28,254
but there's just--
there's just no signal.
22
00:01:28,288 --> 00:01:31,324
Be faster if we head
to the fire station in New Hope.
They have a paramedic there.
23
00:01:31,624 --> 00:01:32,625
Dad?
24
00:01:32,659 --> 00:01:33,727
I'm getting the car.
25
00:01:34,027 --> 00:01:37,497
-[Valeria] I'm not getting
anything either.
-[Ellen] Okay. Okay.
26
00:01:37,797 --> 00:01:39,132
Help him.
27
00:01:40,400 --> 00:01:41,735
-Okay. You got him?
-Yeah.
28
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
[Arlo muttering weakly]
29
00:01:43,803 --> 00:01:45,372
M-Maggie, we should hurry.
30
00:01:45,905 --> 00:01:47,707
-Okay, you got him?
-[Arlo grunts]
31
00:01:47,741 --> 00:01:48,775
[dog barking]
32
00:01:48,808 --> 00:01:50,243
[electricity buzzing]
33
00:01:53,680 --> 00:01:56,149
[electricity pulsating]
34
00:01:58,952 --> 00:02:03,323
-[engine sputtering]
-Come on.
35
00:02:04,524 --> 00:02:05,592
God dammit.
36
00:02:15,301 --> 00:02:18,571
[engine sputtering]
37
00:02:21,808 --> 00:02:24,411
[dog barking]
38
00:02:24,844 --> 00:02:26,646
[brakes squeaking]
39
00:02:29,249 --> 00:02:32,485
It won't start.
I even tried to pop the clutch.
40
00:02:32,519 --> 00:02:35,355
No, I-I'm getting you
and your boy to the hospital.
41
00:02:39,659 --> 00:02:40,694
All right, come on.
42
00:02:40,727 --> 00:02:42,862
[engine clicking]
43
00:02:42,896 --> 00:02:44,764
[dog barking]
44
00:02:45,899 --> 00:02:47,434
Oh, come on.
45
00:02:47,834 --> 00:02:49,269
Nothing?
46
00:02:49,302 --> 00:02:50,804
-[electricity surges]
-[sharp, ominous music]
47
00:02:50,837 --> 00:02:52,205
[dog whimpering]
48
00:02:55,442 --> 00:02:57,610
What the fuck is happening?
49
00:03:00,980 --> 00:03:04,484
Okay, we're gonna
take Arlo inside.
Whoever did this is still out--
50
00:03:04,517 --> 00:03:07,020
-Dad. Dad. Dad? What's going on?
-Shh. It's okay.
51
00:03:07,053 --> 00:03:08,355
[dog whimpering]
52
00:03:08,388 --> 00:03:11,257
-[Claire] Don?
-It's okay. I know.
53
00:03:11,291 --> 00:03:14,594
[Maggie] Let's go inside.
I'm gonna get a lantern.
Watch your step here.
54
00:03:14,627 --> 00:03:16,863
Nicholas? Come and help me
find candles, please.
55
00:03:16,896 --> 00:03:17,997
Yeah, yeah, I'll...
56
00:03:18,031 --> 00:03:19,332
[dog barking]
57
00:03:19,766 --> 00:03:21,267
[Nicholas] Go.
58
00:03:21,301 --> 00:03:23,036
[Maggie] Just-- Yup. Okay.
59
00:03:23,069 --> 00:03:25,772
[frantic barking]
60
00:03:25,805 --> 00:03:27,907
Duke, stop! Stop!
61
00:03:28,174 --> 00:03:29,943
-Stop.
-Ruben, where are they?
62
00:03:29,976 --> 00:03:31,511
-In the house.
-Okay.
63
00:03:31,544 --> 00:03:34,481
Um... help me
saddle up the horses.
64
00:03:34,514 --> 00:03:36,483
[Ruben] We can ride to our place
and get Valeria's car.
65
00:03:36,516 --> 00:03:39,586
Everybody else, can we just
go inside, please? Thanks.
66
00:03:40,020 --> 00:03:41,521
Donald, where you goin'?
67
00:03:42,188 --> 00:03:43,890
Whoever's up there,
they hurt your kid.
68
00:03:43,923 --> 00:03:46,026
You're gonna get help,
and you absolutely should.
69
00:03:46,059 --> 00:03:49,462
But by the time the cavalry
shows up, that sumbitch
gonna be gone, count on it.
70
00:03:49,929 --> 00:03:53,800
So I'm gonna keep the fucker
busy till you get back.
Sound good?
71
00:03:53,833 --> 00:03:55,435
[exhales]
72
00:03:55,802 --> 00:03:57,370
Absolutely.
73
00:03:58,805 --> 00:03:59,706
Don.
74
00:04:01,408 --> 00:04:03,043
Claire. Claire, come on.
75
00:04:03,076 --> 00:04:05,378
[dog barking]
76
00:04:05,412 --> 00:04:06,513
-Come on.
-Don! Don.
77
00:04:06,546 --> 00:04:08,515
Come on. Come on, please.
78
00:04:08,982 --> 00:04:11,851
[suspenseful music]
79
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
Okay, eyes seem fine.
80
00:04:23,096 --> 00:04:25,365
Arlo, can you follow my finger?
81
00:04:31,938 --> 00:04:33,840
I'm not seeing any broken bones.
82
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
Breathing is fine.
83
00:04:38,445 --> 00:04:39,846
Pulse is slow.
84
00:04:39,879 --> 00:04:41,481
God, you're so calm.
85
00:04:41,514 --> 00:04:43,950
When things go wrong,
Mom gets calm.
86
00:04:43,983 --> 00:04:46,786
[Maggie] Whatever happened,
I don't think that this
is your blood.
87
00:04:46,820 --> 00:04:48,688
[Valeria] Oh, thank God.
88
00:04:48,722 --> 00:04:51,391
I'm starting to think
he might have a concussion,
though.
89
00:04:51,424 --> 00:04:53,693
I don't have a concussion.
90
00:04:54,527 --> 00:04:59,432
-Arlo.
-Hey. Hey, you. You're back.
91
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
-[horse whinnying]
-What's going on?
92
00:05:03,570 --> 00:05:06,139
Um, you know, we're just
getting you checked out,
93
00:05:06,172 --> 00:05:08,008
and just getting you
all cleaned up.
94
00:05:08,041 --> 00:05:09,576
Ouch.
95
00:05:12,145 --> 00:05:14,914
"Stop" ouch?
Or "grin and bear it" ouch?
96
00:05:17,417 --> 00:05:19,686
-You faker.
-[Nicholas] You were faking.
97
00:05:19,719 --> 00:05:22,155
-I'm not a faker.
-Oh, sure you are.
98
00:05:22,188 --> 00:05:23,923
Gotta be the center
of attention.
99
00:05:23,957 --> 00:05:27,627
Okay, now wait.
Aren't you the one
who hid in the oven
100
00:05:27,660 --> 00:05:29,429
just so your parents
could come find you?
101
00:05:29,462 --> 00:05:31,398
-[Meryl] What? Shut up.
-I... [laughing]
102
00:05:31,431 --> 00:05:33,633
Mom, I thought
that story was a secret.
103
00:05:34,868 --> 00:05:38,672
Okay, um, I don't think
that Arlo's faking it.
104
00:05:38,705 --> 00:05:42,475
Doesn't... look like
these are fake, does it?
105
00:05:42,876 --> 00:05:46,579
Looks like someone
might have tried to grab you.
Is that right?
106
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
Maybe.
107
00:05:50,583 --> 00:05:52,652
It's gonna be okay, Arlo.
108
00:05:53,186 --> 00:05:54,487
It is?
109
00:05:54,921 --> 00:05:56,056
Absolutely.
110
00:05:56,556 --> 00:05:58,491
I'm your sister. I know things.
111
00:05:58,525 --> 00:06:00,493
So you have to trust me, okay?
112
00:06:04,064 --> 00:06:07,934
[sighs] You know what?
I think, um, maybe
you're just too dirty
113
00:06:07,967 --> 00:06:10,136
for cotton balls and peroxide.
114
00:06:10,170 --> 00:06:12,138
Meryl, would you mind
grabbing me, um,
115
00:06:12,172 --> 00:06:13,740
the towels
from the linen closet?
116
00:06:13,773 --> 00:06:16,609
-On it.
-And Nicholas,
grab me a couple cold packs
117
00:06:16,643 --> 00:06:18,078
from the downstairs bathroom,
please?
118
00:06:18,111 --> 00:06:20,146
And Valeria?
Could you just make sure
119
00:06:20,180 --> 00:06:23,817
that the windows
and doors are closed
and locked downstairs?
120
00:06:23,850 --> 00:06:25,919
Yeah. Yeah, sure.
121
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
Of course.
122
00:06:31,091 --> 00:06:33,827
[gentle, eerie music]
123
00:06:36,930 --> 00:06:38,531
[sighs]
124
00:06:41,034 --> 00:06:43,069
Okay, um...
125
00:06:43,603 --> 00:06:46,006
it's just you and me right now.
126
00:06:46,673 --> 00:06:50,510
I need you to tell me
what happened
and who did this to you.
127
00:06:51,044 --> 00:06:52,946
I don't know who did that.
128
00:06:56,983 --> 00:06:58,551
Okay.
129
00:06:58,585 --> 00:07:00,620
That's okay.
You don't have to know.
130
00:07:00,653 --> 00:07:05,892
-You don't have to know
right now.
-[loud, piercing drone]
131
00:07:13,933 --> 00:07:16,703
I do know one thing.
132
00:07:20,040 --> 00:07:21,775
Okay, what's that?
133
00:07:23,243 --> 00:07:24,944
We need to go.
134
00:07:26,012 --> 00:07:27,147
Go where?
135
00:07:27,180 --> 00:07:29,049
Away from here. Right now.
As fast as--
136
00:07:29,082 --> 00:07:31,718
No, we're not going anywhere.
We're gonna get you cleaned up.
137
00:07:31,751 --> 00:07:33,253
-Okay? Then we can talk--
-Wasp-brave, murder-maker.
138
00:07:33,286 --> 00:07:34,754
Wasp-brave, murder-maker.
139
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
-Wasp-brave, murder-maker.
-Arlo, you're okay.
140
00:07:36,156 --> 00:07:37,590
Murder-maker. Murder-maker!
141
00:07:37,624 --> 00:07:38,825
I'm right here. Arlo!
142
00:07:39,325 --> 00:07:40,827
[groans]
143
00:07:41,227 --> 00:07:43,263
-Arlo!
-[grunts]
144
00:07:43,296 --> 00:07:45,198
[Arlo grunting]
145
00:07:45,231 --> 00:07:47,634
-No!
-Stop it!
146
00:07:48,501 --> 00:07:51,271
-All right, it's okay.
-It's okay...
147
00:07:51,304 --> 00:07:52,672
[Meryl] Arlo?
148
00:07:52,706 --> 00:07:54,874
[Arlo] Hide-die, gun-shot,
teacup-brave.
149
00:07:54,908 --> 00:07:58,778
-Mom? What's wrong with him?
-[Arlo muttering]
150
00:08:01,047 --> 00:08:03,783
Wow. Um... I'm bleeding.
151
00:08:03,817 --> 00:08:06,152
-Oh, shit.
-[Arlo muttering]
152
00:08:06,186 --> 00:08:07,854
[Maggie] Meryl, would you?
153
00:08:07,887 --> 00:08:08,555
Yeah, okay.
154
00:08:08,588 --> 00:08:12,158
[shushing] Hey, hey, hey. Arlo.
155
00:08:12,192 --> 00:08:14,994
-[whispered muttering]
-Shh...
156
00:08:16,196 --> 00:08:18,932
I got it. You go. It's okay. Go.
157
00:08:19,466 --> 00:08:21,701
-[Meryl] Okay, come with me.
-[sighs]
158
00:08:23,269 --> 00:08:26,539
Hey. Hey. Hey.
159
00:08:27,340 --> 00:08:30,076
[Arlo quietens]
160
00:08:30,110 --> 00:08:33,780
[suspenseful music]
161
00:08:58,304 --> 00:09:00,974
Feels like waiting
for the other shoe to drop,
but...
162
00:09:01,007 --> 00:09:04,744
at this point, I mean,
how many more shoes
are there left to drop?
163
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
Should we help
with the kid? Or...
164
00:09:08,415 --> 00:09:10,350
Maggie's got it handled.
165
00:09:10,383 --> 00:09:14,821
All right, yeah.
I have to do... something.
166
00:09:15,121 --> 00:09:16,256
Well-- Well, you--
167
00:09:16,289 --> 00:09:19,359
-You don't have to do that.
-No, it's fine. I want to.
168
00:09:19,392 --> 00:09:20,927
I wanna do something too.
169
00:09:20,960 --> 00:09:23,963
Maybe I should just walk home
and call 911 from there.
170
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Nobody's gonna mess with me
if I have Duke.
171
00:09:25,899 --> 00:09:28,034
We should all just stay put.
172
00:09:33,840 --> 00:09:36,176
I've just never seen
anything like that.
173
00:09:37,243 --> 00:09:38,211
What was he saying?
174
00:09:38,244 --> 00:09:40,213
I think he's in shock.
175
00:09:40,880 --> 00:09:42,782
Could he have done that
to himself?
176
00:09:42,816 --> 00:09:45,251
Arlo didn't do that to himself.
177
00:09:46,853 --> 00:09:49,155
I-I'm just saying maybe.
Or maybe not. I didn't--
178
00:09:49,189 --> 00:09:51,925
-I didn't mean to--
-We know. It's fine.
179
00:09:54,794 --> 00:09:56,663
[pouring liquid]
180
00:09:58,198 --> 00:09:59,099
[glass clinks]
181
00:10:03,470 --> 00:10:05,772
[Ellen] You know,
back in the Stone Age,
182
00:10:05,805 --> 00:10:07,674
when I was a little girl,
183
00:10:08,808 --> 00:10:10,310
one day, all of a sudden,
184
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
my head, my neck, my glands
185
00:10:13,813 --> 00:10:15,415
just swelled up.
186
00:10:15,749 --> 00:10:17,751
Just all of a sudden.
187
00:10:17,784 --> 00:10:20,453
I-I looked like a balloon.
188
00:10:20,487 --> 00:10:25,959
My mother took one look at me,
and she burst into tears.
[chuckles]
189
00:10:26,626 --> 00:10:29,329
They rushed me to the hospital,
190
00:10:29,362 --> 00:10:32,198
they did all kinds of tests,
and...
191
00:10:33,333 --> 00:10:34,801
What was it?
192
00:10:34,834 --> 00:10:37,904
Cat scratch fever.
193
00:10:39,506 --> 00:10:40,473
[Ellen chuckles]
194
00:10:40,507 --> 00:10:42,942
[chuckles nervously]
195
00:10:42,976 --> 00:10:45,412
I-I know. I know.
You can laugh, but--
196
00:10:45,445 --> 00:10:46,746
That's not a real thing.
197
00:10:46,780 --> 00:10:48,114
Except it is.
198
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
One of our outdoor cats
had scratched me the day before.
199
00:10:51,184 --> 00:10:53,219
And I had bad headaches.
200
00:10:53,253 --> 00:10:54,821
I had a high fever.
201
00:10:54,854 --> 00:10:56,256
Lasted about a month.
202
00:10:56,756 --> 00:11:00,026
And then, I was good as new.
203
00:11:00,060 --> 00:11:02,495
Wow, cat scratch fever. [laughs]
204
00:11:02,529 --> 00:11:03,897
[chuckles]
205
00:11:03,930 --> 00:11:06,933
All I'm saying is,
stuff happens, right?
206
00:11:09,035 --> 00:11:13,006
I mean, weird things happen
to kids, and... [inhales]
207
00:11:15,008 --> 00:11:16,910
...it all turns out okay.
208
00:11:20,413 --> 00:11:22,315
But sometimes it doesn't,
does it?
209
00:11:25,418 --> 00:11:29,289
I mean, sometimes kids get stuff
and it turns out really,
really bad.
210
00:11:30,890 --> 00:11:33,927
[ominous music]
211
00:11:40,233 --> 00:11:41,534
[grunts]
212
00:11:41,568 --> 00:11:43,970
-Seriously?
-It hurts.
213
00:11:46,573 --> 00:11:48,274
-[grunts]
-Stop.
214
00:11:50,810 --> 00:11:52,245
[sighs]
215
00:11:58,852 --> 00:12:00,153
Are you scared?
216
00:12:02,589 --> 00:12:03,890
Are you?
217
00:12:04,524 --> 00:12:07,394
Absolutely petrified.
[chuckles softly]
218
00:12:13,900 --> 00:12:15,802
I... I bet my mom's right.
219
00:12:16,202 --> 00:12:18,438
Arlo got a concussion.
They can make you do
weird stuff.
220
00:12:18,471 --> 00:12:20,407
No, no, but it's crazy.
221
00:12:20,440 --> 00:12:21,708
How did it happen?
Who grabbed him?
222
00:12:21,741 --> 00:12:25,111
What's up with the cars
and the animals,
the power going out--
223
00:12:25,145 --> 00:12:26,846
Just hold still.
224
00:12:28,348 --> 00:12:29,315
[sighs heavily]
225
00:12:32,152 --> 00:12:33,086
Okay.
226
00:12:34,354 --> 00:12:36,189
-[laughs]
-What?
227
00:12:36,222 --> 00:12:38,825
You act like your mom's
such a pain in the ass.
228
00:12:39,225 --> 00:12:41,127
Yeah, well, she is.
229
00:12:42,495 --> 00:12:45,165
Your mom's your hero,
and you wanna be just like her.
230
00:12:46,599 --> 00:12:48,201
Is that why you try so hard
at school?
231
00:12:48,234 --> 00:12:49,469
I don't have to try.
232
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
You're always studying.
233
00:12:50,904 --> 00:12:52,839
And you're always goofing off.
234
00:13:00,914 --> 00:13:03,383
What do you call a bird
235
00:13:03,416 --> 00:13:06,019
who's, like, too afraid to fly?
236
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
What?
237
00:13:10,390 --> 00:13:11,991
Chicken.
238
00:13:12,926 --> 00:13:15,462
Just when I thought
things couldn't get worse.
239
00:13:17,664 --> 00:13:20,200
-[bandage package rips]
-[Nicholas sighs]
240
00:13:26,373 --> 00:13:28,141
I'm petrified too.
241
00:13:35,515 --> 00:13:37,283
We can be petrified together.
242
00:13:42,188 --> 00:13:43,123
Yeah.
243
00:13:44,524 --> 00:13:45,959
Maybe we can.
244
00:13:54,300 --> 00:13:56,936
Maybe whoever Arlo ran into
did it.
245
00:13:56,970 --> 00:13:58,972
Fucked with the engines,
cut the power line.
246
00:13:59,005 --> 00:14:00,573
Yeah, I thought of that too.
But why?
247
00:14:00,607 --> 00:14:04,077
Yeah, wouldn't explain
Donald and Claire's truck
either.
248
00:14:04,110 --> 00:14:06,146
Or no signal on our phones.
249
00:14:06,179 --> 00:14:09,215
Yeah, well... [grunts]
...I'll tell you one thing.
250
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
And I can't believe
I'm saying this.
I'm glad Donald's on our side.
251
00:14:13,386 --> 00:14:18,024
[sighs] Maybe it's some kind
of electromagnetic pulse?
252
00:14:18,058 --> 00:14:21,227
-Like with a nuclear bomb?
-Sure, yeah. Or a solar flare?
253
00:14:21,261 --> 00:14:23,329
I don't know. I don't know
what I'm talking about.
254
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
-I don't know anything
about science.
-James.
255
00:14:26,700 --> 00:14:28,535
[suspenseful music]
256
00:14:28,568 --> 00:14:31,071
Oh, sh-shit!
257
00:14:33,973 --> 00:14:36,943
[suspenseful music]
258
00:14:46,152 --> 00:14:47,320
[car door closes]
259
00:14:50,990 --> 00:14:52,525
[James] Hey!
260
00:14:55,628 --> 00:14:57,230
Hey!
261
00:15:05,071 --> 00:15:07,374
[marker squeaks on whiteboard]
262
00:15:09,209 --> 00:15:10,477
Hey!
263
00:15:14,347 --> 00:15:15,281
Hey!
264
00:15:21,521 --> 00:15:25,225
[suspenseful music]
265
00:15:27,660 --> 00:15:30,130
[ominous, eerie music]
266
00:15:37,437 --> 00:15:39,139
[James splutters]
267
00:15:48,381 --> 00:15:50,150
You gotta be fucking kidding me.
268
00:15:50,550 --> 00:15:53,053
What's going on?
Why are you wearing that mask?
269
00:15:53,086 --> 00:15:55,455
This is insane. My son is hurt!
270
00:15:56,222 --> 00:15:59,392
-He could've been the one that--
-Our cars won't start.
271
00:15:59,426 --> 00:16:02,395
We don't have cell service.
We don't have power. Uh--
272
00:16:02,429 --> 00:16:05,098
I don't know what's going on,
I don't know
who the hell you are,
273
00:16:05,131 --> 00:16:07,200
but we need help,
and your car is-is working, so--
274
00:16:07,233 --> 00:16:08,501
-[gun cocks]
-Whoa, whoa, whoa!
275
00:16:08,535 --> 00:16:11,037
-Whoa, whoa, whoa!
-What are you doing?
276
00:16:12,572 --> 00:16:13,573
Hey!
277
00:16:17,077 --> 00:16:19,412
[suspenseful music crescendos]
278
00:16:27,120 --> 00:16:29,422
[tape squeaks]
279
00:16:37,664 --> 00:16:38,631
[eerie music]
280
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
[Maggie exhales]
281
00:16:44,270 --> 00:16:46,639
Just a little gauze and tape,
okay?
282
00:16:48,308 --> 00:16:50,543
-[discordant ringing]
-[Arlo grunts]
283
00:16:50,577 --> 00:16:53,380
Goat-brave, run-hide...
wasp-die, gun-shot...
284
00:16:53,413 --> 00:16:55,648
I'm not gonna let you
leave again!
285
00:16:56,049 --> 00:16:58,451
Run-ran-hide... woman-go...
286
00:17:00,320 --> 00:17:02,722
Woman-go! Go! Go!
287
00:17:02,756 --> 00:17:04,257
No!
288
00:17:07,494 --> 00:17:09,863
-Listen to me!
-[grunts]
289
00:17:09,896 --> 00:17:11,464
-[grunts]
-[scissors clatter]
290
00:17:11,498 --> 00:17:12,632
Arlo, stop!
291
00:17:12,665 --> 00:17:15,335
[breathing heavily]
292
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
It's not me, Mom.
293
00:17:20,240 --> 00:17:22,342
I'm not doing this.
294
00:17:24,444 --> 00:17:25,578
It's...
295
00:17:26,546 --> 00:17:27,681
[grunts softly]
296
00:17:28,715 --> 00:17:30,316
What's happening?
297
00:17:30,850 --> 00:17:32,552
[Maggie sighs]
298
00:17:32,852 --> 00:17:34,421
I don't know.
299
00:17:35,755 --> 00:17:36,723
I don't know.
300
00:17:41,628 --> 00:17:42,796
I'm scared.
301
00:17:47,200 --> 00:17:49,235
I know. I know.
302
00:17:49,869 --> 00:17:51,538
I'm scared too.
303
00:17:53,340 --> 00:17:55,308
Dad says you're never scared.
304
00:17:55,342 --> 00:17:58,478
Oh. I've been scared
lots of times.
305
00:17:59,379 --> 00:18:01,247
When were you scared?
306
00:18:02,882 --> 00:18:03,883
Well...
307
00:18:04,351 --> 00:18:08,321
I was scared
when your sister got lost.
308
00:18:10,290 --> 00:18:12,625
I don't remember that.
309
00:18:12,659 --> 00:18:13,626
Yeah.
310
00:18:14,194 --> 00:18:16,296
You weren't born yet.
311
00:18:18,598 --> 00:18:20,467
Do you know where we found her?
312
00:18:20,500 --> 00:18:21,501
Where?
313
00:18:21,534 --> 00:18:24,237
In the oven. [soft chuckle]
314
00:18:26,639 --> 00:18:29,242
I was really scared
even after that.
315
00:18:29,275 --> 00:18:31,644
I was scared
for a really long time.
316
00:18:32,078 --> 00:18:34,347
How scared were you?
317
00:18:39,452 --> 00:18:41,888
I was so scared
that I made your dad promise
318
00:18:41,921 --> 00:18:44,391
to never tell anyone about it.
319
00:18:45,725 --> 00:18:47,260
Not ever.
320
00:18:48,862 --> 00:18:50,663
It was our secret.
321
00:18:54,934 --> 00:18:56,770
Will you sing the song?
322
00:18:57,737 --> 00:18:59,806
[inhales shakily] Now?
323
00:18:59,839 --> 00:19:02,208
-Yeah. Yeah, now.
-Yeah.
324
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
-Please.
-Okay.
325
00:19:03,977 --> 00:19:05,445
Okay.
326
00:19:06,880 --> 00:19:10,684
* You give me inspiration *
327
00:19:12,285 --> 00:19:15,255
* You give me love *
328
00:19:15,288 --> 00:19:19,325
-* My little lighthouse *
-[Arlo joins in]
329
00:19:19,359 --> 00:19:24,731
* And the brilliant things
that you do *
330
00:19:30,370 --> 00:19:33,907
[singing solo]
* I think I could like you *
331
00:19:36,476 --> 00:19:38,445
[marbles clink in teacup]
332
00:19:42,449 --> 00:19:44,884
[eerie music]
333
00:19:56,363 --> 00:19:58,531
I'm your little lighthouse.
334
00:20:00,066 --> 00:20:02,535
[tinkling, ominous music]
335
00:20:02,569 --> 00:20:03,703
Yeah.
336
00:20:04,671 --> 00:20:06,339
Yeah, you are.
337
00:20:09,075 --> 00:20:12,712
[ominous music intensifies]
338
00:20:13,279 --> 00:20:15,548
[leaves crunch underfoot]
339
00:20:16,549 --> 00:20:18,318
[Donald breathing heavily]
340
00:20:18,351 --> 00:20:21,554
Feels like dominos
are dropping here,
341
00:20:22,522 --> 00:20:24,758
one right after the other.
342
00:20:29,896 --> 00:20:32,432
Animals acting all weird.
343
00:20:32,999 --> 00:20:34,501
The cars.
344
00:20:35,735 --> 00:20:37,003
The kid.
345
00:20:37,537 --> 00:20:42,742
Some kind
of new COVID fever bullshit.
346
00:20:45,378 --> 00:20:46,446
Or...
347
00:20:47,013 --> 00:20:51,785
well, maybe it's just that
Satan got in the boy somehow.
348
00:20:53,787 --> 00:20:55,388
Sorry, Chenoweths.
349
00:20:55,422 --> 00:20:56,956
[breathing heavily]
350
00:20:56,990 --> 00:21:00,093
ER is not gonna cut it.
351
00:21:00,126 --> 00:21:02,696
And insurance doesn't
cover exorcisms,
352
00:21:02,729 --> 00:21:04,764
so you're shit out of... luck!
353
00:21:04,798 --> 00:21:06,733
[grunts]
354
00:21:10,403 --> 00:21:11,604
[grunts]
355
00:21:12,405 --> 00:21:13,673
[breathing heavily]
356
00:21:18,011 --> 00:21:19,646
[dramatic music surges]
357
00:21:23,083 --> 00:21:24,984
Oh, Christ.
358
00:21:29,489 --> 00:21:31,791
-[ominous music]
-[low growl]
359
00:21:33,159 --> 00:21:36,096
Oh, shit.
360
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
[low growl]
361
00:21:38,998 --> 00:21:41,935
Hey, boy. Hey, hey, hey, hey.
362
00:21:41,968 --> 00:21:43,837
Hey, easy, easy.
363
00:21:44,137 --> 00:21:48,541
[growling continues]
364
00:21:49,209 --> 00:21:51,845
[Donald whispering]
Gotcha. Okay.
365
00:21:51,878 --> 00:21:54,848
-Gotcha.
-[growling]
366
00:21:54,881 --> 00:21:56,016
Easy.
367
00:21:56,049 --> 00:21:58,485
[shuddering breath] Easy...
368
00:21:59,986 --> 00:22:01,454
[Donald inhales sharply]
369
00:22:05,091 --> 00:22:06,526
[low growl]
370
00:22:08,428 --> 00:22:10,797
-Oh, Christ.
-[growling continues]
371
00:22:11,498 --> 00:22:12,799
A dead body...
372
00:22:13,466 --> 00:22:17,137
pitch black...
big, bad fucking dog.
373
00:22:17,470 --> 00:22:19,906
Fan-fucking-tastic.
374
00:22:20,206 --> 00:22:21,975
[suspenseful music playing]
375
00:22:33,653 --> 00:22:35,889
Those two Xs
are supposed to be us?
376
00:22:36,790 --> 00:22:40,894
That line is this blue line?
And that line goes
all around us?
377
00:22:40,927 --> 00:22:42,996
Fuck this.
We need your car, man!
378
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
-[gun fires]
-Whoa! Fuck!
379
00:22:45,899 --> 00:22:46,966
[Ruben] Jesus.
380
00:22:48,935 --> 00:22:52,505
It's a line of paint
on the fucking ground!
381
00:22:53,940 --> 00:22:54,941
[sighs]
382
00:22:54,974 --> 00:22:55,909
[Donald] Hey!
383
00:22:57,043 --> 00:22:58,111
Guys!
384
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
Donald!
385
00:23:00,246 --> 00:23:02,015
[dog panting]
386
00:23:02,048 --> 00:23:04,117
[gasps, shouts indistinctly]
387
00:23:04,150 --> 00:23:07,520
[Ruben] Hey! Hey!
388
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
[mutters indistinctly]
389
00:23:11,991 --> 00:23:14,060
[shouting]
390
00:23:14,094 --> 00:23:17,063
[grunting]
391
00:23:17,564 --> 00:23:19,833
-[Donald shouting]
-[dog snarling]
392
00:23:19,866 --> 00:23:21,067
-[fabric rips]
-[growling]
393
00:23:21,101 --> 00:23:22,235
What the...
394
00:23:22,268 --> 00:23:24,771
[snarling and barking]
395
00:23:24,804 --> 00:23:27,107
-[grunts]
-[dog whines, yelps]
396
00:23:27,140 --> 00:23:29,876
[groaning]
397
00:23:30,944 --> 00:23:35,015
-[dog whining in distress]
-[snapping, squelching noises]
398
00:23:35,048 --> 00:23:37,484
-[dog yelping]
-[snapping, squelching
intensifies]
399
00:23:37,517 --> 00:23:38,685
[exclaims]
400
00:23:38,718 --> 00:23:40,086
[soft tissue splattering]
401
00:23:40,120 --> 00:23:42,589
-What the fuck?
-[dog yelping]
402
00:23:47,827 --> 00:23:48,828
[gasps]
403
00:23:50,263 --> 00:23:51,698
[man pounds on car]
404
00:23:56,903 --> 00:23:58,705
[whispers]
"Don't cross the line."
405
00:23:59,239 --> 00:24:00,807
Yeah. Yeah.
406
00:24:01,841 --> 00:24:02,776
Hey.
407
00:24:02,809 --> 00:24:05,545
Hey, you gotta tell us
what all of this is
408
00:24:05,578 --> 00:24:07,580
right the fuck now!
409
00:24:11,985 --> 00:24:14,721
[breathing heavily]
410
00:24:28,735 --> 00:24:31,137
[ominous music continues]
411
00:24:31,171 --> 00:24:33,039
What does that mean?
412
00:24:45,318 --> 00:24:47,053
[James] Where are you going?
413
00:24:48,254 --> 00:24:49,956
-Hey. Hey...
-[car door shuts]
414
00:24:49,989 --> 00:24:52,192
-Where are you going?
-[car engine starts]
415
00:25:03,636 --> 00:25:06,072
Oh, shit. [breathing heavily]
416
00:25:11,911 --> 00:25:15,048
[suspenseful music crescendos]
417
00:25:22,355 --> 00:25:23,690
This is stupid.
418
00:25:26,359 --> 00:25:27,660
[leash jangles]
419
00:25:27,694 --> 00:25:28,828
Claire.
420
00:25:29,295 --> 00:25:31,831
Hey, Claire, that was a gunshot.
421
00:25:32,332 --> 00:25:35,035
Okay, why don't you just stay
until Don gets back?
422
00:25:35,068 --> 00:25:37,971
That was probably Donald
taking care of the problem.
423
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
Besides, someone needs
to call 911,
424
00:25:39,973 --> 00:25:41,808
get the Sheriff
and an ambulance.
425
00:25:41,841 --> 00:25:44,044
We have a landline.
So, I'll call,
426
00:25:44,077 --> 00:25:45,745
and I'll drive our car
back here.
427
00:25:45,779 --> 00:25:48,715
Claire...
there's someone out there.
428
00:25:48,748 --> 00:25:51,384
I have Duke. I'm going home.
429
00:25:51,418 --> 00:25:53,119
I'll be fine.
430
00:25:55,689 --> 00:25:57,357
That's what I'm gonna do, yes.
431
00:25:57,390 --> 00:25:59,025
Yes. Yes, we are.
432
00:25:59,059 --> 00:26:00,960
I'll be fine. Come on, Duke.
433
00:26:00,994 --> 00:26:03,963
-Come on, Duke.
-[sighs] Claire, hey.
434
00:26:08,335 --> 00:26:09,336
Here.
435
00:26:10,236 --> 00:26:11,137
Thank you.
436
00:26:11,438 --> 00:26:12,906
I'll come right back.
437
00:26:14,741 --> 00:26:16,876
Come on, brave boy.
Come on, brave boy.
438
00:26:18,878 --> 00:26:21,247
[ominous music]
439
00:26:29,089 --> 00:26:31,224
[Duke whines]
440
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
What the hell was that?
441
00:26:37,297 --> 00:26:40,066
Something is going
very fucking wrong here.
442
00:26:40,867 --> 00:26:44,237
Shit. Hey, look.
Look, look, look.
443
00:26:46,172 --> 00:26:47,073
What is it?
444
00:26:47,474 --> 00:26:49,409
[Claire] Duke, damn it!
445
00:26:49,442 --> 00:26:50,877
-Fuck!
-Is that Claire?
446
00:26:50,910 --> 00:26:52,078
She's heading
right for the line.
447
00:26:52,112 --> 00:26:53,413
-Hey!
-Hey, Claire! Claire!
448
00:26:53,446 --> 00:26:54,948
-[men shouting]
-[whines, barks]
449
00:26:54,981 --> 00:26:56,282
[Claire] Cut it out!
450
00:26:56,316 --> 00:26:57,884
What is wrong with you?
451
00:27:00,453 --> 00:27:04,824
-[Duke barking]
-[James] Stop!
Stay back! Claire!
452
00:27:04,858 --> 00:27:06,059
-[whimpers]
-Duke!
453
00:27:06,092 --> 00:27:08,862
-[James] Stop! Hey!
-Dammit!
454
00:27:08,895 --> 00:27:11,031
[James] No, no, no.
Don't cross the line! Hey!
455
00:27:11,064 --> 00:27:13,767
-[Donald] No, Claire! Claire!
Wait, no!
-[James] Claire!
456
00:27:13,800 --> 00:27:15,301
-I'm going home!
-[Donald] No, no, no!
457
00:27:15,335 --> 00:27:17,203
[James] Don't cross the line!
The line!
458
00:27:17,237 --> 00:27:20,106
-No, no, no, no, no!
Don't! Don't!
-Stop! Stop! Hey! Hey!
459
00:27:20,140 --> 00:27:22,475
-What are you talking about?
-You do not understand.
460
00:27:22,509 --> 00:27:25,011
-Just--
-Let me go!
461
00:27:25,045 --> 00:27:26,246
No!
462
00:27:29,349 --> 00:27:30,917
Aah!
463
00:27:31,217 --> 00:27:33,720
Oh, my-- [screams]
464
00:27:33,753 --> 00:27:37,857
[crunching, snapping]
465
00:27:39,826 --> 00:27:41,227
[groaning shout]
466
00:27:46,866 --> 00:27:48,201
[echoing] Claire.
467
00:27:48,234 --> 00:27:49,936
[bones snapping]
468
00:27:50,937 --> 00:27:53,840
[popping, crunching]
469
00:27:54,474 --> 00:27:55,975
Claire! Claire!
470
00:27:56,009 --> 00:27:58,044
-[James] No!
-Claire! Claire!
471
00:27:58,078 --> 00:28:00,347
[ominous music continues]
472
00:28:00,380 --> 00:28:02,949
[Donald] Claire! Claire! No!
473
00:28:03,483 --> 00:28:05,285
[tissue and bones crackling]
474
00:28:07,354 --> 00:28:08,288
[gasps]
475
00:28:08,755 --> 00:28:12,125
[electrical buzzing]
476
00:28:18,932 --> 00:28:21,468
[sinister music building]
477
00:28:24,270 --> 00:28:26,006
[screams, echoing]
478
00:28:34,547 --> 00:28:37,050
[music fades]
479
00:28:46,393 --> 00:28:48,094
[sighs]
480
00:28:48,595 --> 00:28:50,130
[James] Maggie!
481
00:28:50,163 --> 00:28:52,332
-[Donald] Claire! Claire!
-[James] Maggie!
482
00:28:52,966 --> 00:28:55,335
Everyone back in the house
right now.
483
00:28:56,936 --> 00:28:58,238
[inhales shakily]
484
00:29:01,074 --> 00:29:02,942
We need to go downstairs now.
485
00:29:02,976 --> 00:29:05,912
[discordant ringing]
486
00:29:06,413 --> 00:29:07,514
Arlo?
487
00:29:12,952 --> 00:29:14,287
[Arlo grunts]
488
00:29:16,356 --> 00:29:18,158
Run-ran-hide-hid.
489
00:29:18,191 --> 00:29:20,460
Nice... man... gun... shot.
490
00:29:20,493 --> 00:29:22,328
T-- T--
491
00:29:25,065 --> 00:29:26,366
[pages rustling]
492
00:29:26,399 --> 00:29:28,101
T-- T-- T--
493
00:29:29,336 --> 00:29:31,338
T-- T--
494
00:29:32,339 --> 00:29:33,306
Trap.
495
00:29:34,441 --> 00:29:36,076
Trapped.
496
00:29:36,910 --> 00:29:39,079
Run... ran... hide.
497
00:29:39,479 --> 00:29:41,247
Trapped.
498
00:29:41,281 --> 00:29:42,215
Okay.
499
00:29:43,483 --> 00:29:48,321
[sharp, piercing drone]
500
00:29:48,355 --> 00:29:49,356
He...
501
00:29:49,789 --> 00:29:51,991
He says we need to hide.
502
00:29:54,227 --> 00:29:55,328
Who says?
503
00:29:55,628 --> 00:29:57,230
The man.
504
00:29:59,499 --> 00:30:01,001
What man?
505
00:30:02,502 --> 00:30:04,137
The man in my head.
506
00:30:04,671 --> 00:30:06,239
He says we're trapped.
507
00:30:07,073 --> 00:30:08,341
And we need to hide.
508
00:30:10,610 --> 00:30:11,911
Why?
509
00:30:11,945 --> 00:30:13,480
Because it's coming, Mom.
510
00:30:14,414 --> 00:30:15,982
It's coming.
511
00:30:16,016 --> 00:30:19,252
And it kills everything
that gets in its way.
512
00:30:21,221 --> 00:30:24,991
* You give me inspiration *
513
00:30:25,358 --> 00:30:30,163
* You give me love,
my little lighthouse *
514
00:30:30,196 --> 00:30:34,968
* And the brilliant things
that you do *
515
00:30:35,001 --> 00:30:37,103
* I think I could like you *
516
00:30:37,137 --> 00:30:40,273
["My Little Lighthouse"
by A House continues]
517
00:30:46,146 --> 00:30:49,282
* Yes, we could walk
for awhile *
518
00:30:50,016 --> 00:30:53,253
* Or simply talk for awhile *
519
00:30:54,254 --> 00:30:57,123
* We could watch a video show *
520
00:30:57,557 --> 00:31:01,294
* Or catch a picture show,
don't you know *
521
00:31:02,696 --> 00:31:05,131
* We could shower *
522
00:31:05,532 --> 00:31:10,670
* Put on a change of clothes
and go where everyone goes *
523
00:31:10,704 --> 00:31:13,173
* We could stay in *
524
00:31:13,206 --> 00:31:18,044
* Get a cheap bottle of wine
and dine *
525
00:31:18,678 --> 00:31:22,415
* And the story so far *
526
00:31:22,449 --> 00:31:25,919
* Rings like a shotgun
in your head *
527
00:31:26,553 --> 00:31:30,323
* 'Cause you give me
inspiration *
528
00:31:31,224 --> 00:31:33,193
* You give me love *
529
00:31:33,226 --> 00:31:35,495
* My little lighthouse *
530
00:31:35,528 --> 00:31:39,332
* And the brilliant things
that you do *
531
00:31:40,000 --> 00:31:42,669
* I think I could like you *
532
00:32:01,087 --> 00:32:03,423
* Inspiration *
533
00:32:05,091 --> 00:32:06,593
* Love *
534
00:32:06,960 --> 00:32:09,195
* Lighthouse *
535
00:32:09,229 --> 00:32:11,464
* Brilliant *
536
00:32:11,498 --> 00:32:13,199
* Do *
537
00:32:14,267 --> 00:32:15,702
* I like you *
538
00:32:24,444 --> 00:32:25,378
[song ends]
36290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof