Original subtitles

Criminal.

Criminal.

Criminal.

BAZAT PE CARTEA "STINGER" DE ROBERT MCCAMMON

DICȚIONAR DE ENGLEZĂ

Apropie-te.

- Nu. - Haide, nu te teme.

Este o furtună într-o ceașcă.

Ce este "furtună"?

Ca o mare furtună.

Asta avem. O mare furtună într-o ceașcă.

Da. Du-te, adu-mi o foaie de hârtie.

Ok. Ești gata?

La numărătoarea de trei, da? Unu,

- doi și trei. - Doi... Trei!

Am prins-o.

Voi ieși să o eliberez. Vrei să vii?

Nu, nu.

Dar fă-o acolo ca să văd.

Ok. De acord.

Tatăl va găsi asta uimitor.

Și dacă rămâne între noi?

Tu și cu mine?

Da. Desigur.

Nimeni altcineva.

Salut.

Ce faci?

Eram în hambar curățând acea fortăreață subacvatică

pe care am făcut-o pentru Arlo.

Și voiam să pictez masa de ceai a lui Meryl.

E stupid, știu. Nu mai petrec timp acolo.

Animalele încă sunt rău?

Da.

Caprele. Artemisa și, în special, Ginger.

Nu știu, e ciudat.

Ceva le sperie.

Și tu?

Te-ai împăcat cu mama?

O voi face.

Ok.

Vrei să o duc pe Ginger la clinică să o verificăm?

Am închis totul pentru weekend.

Este greu

să nu vorbim despre ce se întâmplă între noi, Maggie.

Ți-am spus, James.

Nu pot vorbi încă.

Acum?

Unu, doi, trei.

Domnul Capricorn.

Încotro merge?

Hei.

Okey.

E în regulă. Calm.

Hei.

Hei.

Ce e cu tine, eh? Vino aici.

Ce ciudat.

Domnule Capră!

Unde ești, Domnule Capra?

Mă bucur că ești aici.

O spui acum.

- Uite, Ellen--

- Știi? Mă simțeam singură și trăiam singură.

De aceea sunt fericită că sunt aici.

Dar nu numai din cauza asta sau

pentru că pot vedea cum cresc copiii.

Am venit pentru James.

Maggie.

Am venit și pentru tine.

Nu trebuia să fi spus ce am spus.

Ce ai spus?

Nu ești dependentă și creierul tău nu este stricat.

Aș fi încântat ca toată lumea să fie drogată și

nimeni să nu privească bătrâna care tremură.

Unu: să se putrezească cei care privesc.

Și doi: înțeleg de ce fumezi și mă bucur că te ajută.

Și trei: nu sunt supărat pe tine.

Nu este treaba mea, dar dacă ai nevoie de ceva...

Mulțumesc.

Știi că nu este ușor să mă ajuți când am o zi proastă.

Știi? Recunoașterea că ai

o problemă este primul pas.

Apreciez tot ce faci și îmi pare rău că sunt scorpie.

Miroase uimitor și voi

aduna trupa pentru o adorabilă cină în familie.

Hei, l-ai văzut pe fratele tău?

- Ce? - Îți distrugi creierul.

Creierul meu este mai bun decât al tău.

Asta crezi, dar...

În Verona, scenă de acțiune, două familii importante

reînvie vechi ură cu pasiune și pângăresc cu sânge orașul.

Din măruntaiele fatale ale acestor rivali s-au născut...

Numește cele patru stomacuri ale unei vaci.

Rumen, reticul, omasul și abomasul.

Sper că am trecut.

Asta este fetița mea.

Unde este Arlo?

Cum să știu?

Era aici acum un minut.

Ah. La cină.

L-ai văzut pe Arlo?

Nu.

Am crezut că am auzit pe cineva ieșind, dar găteam.

Hei, l-ai văzut pe Arlo?

Cu siguranță se ascunde.

A sărit din dulap celălalt zi și m-a speriat foarte tare.

Da, mie mi-a făcut exact același lucru ieri.

Sunt Shanley.

Trebuie să glumești.

Hei, Maggie, e calul meu Scout.

Trebuie să-l ajuți, te rog.

Meryl, fratele tău s-a pierdut. Poți să-l cauți?

Vreau să văd ce se întâmplă.

- Te rog, du-te să-l cauți. - Mă duc, mă duc.

Cu siguranță Arlo se joacă de-a v-ați ascunselea.

Okey.

Bună, Scout.

Bună, bebe.

Okey, ești bine. Sunt aici.

Nicholas spune că și-a făcut-o singur.

- L-ar speria un șarpe? - Îi este frică de moarte, da.

Dar asta?

Ne pare rău că venim la această oră. Dacă nu era o urgență--

Nu, e în regulă. Ruben, vrei să vii cu Scout la clinică?

- De ce nu-l văd pe Arlo? - Mama a plecat după el.

Nu, este acolo.

Okay. Meryl, poți verifica șura și carportul?

Noi ceilalți îl vom căuta în casă.

Nu-ți face griji. Mă ocup eu.

Bine, hai să mergem.

- Arlo! - Arlo!

Liniștește-te.

Poți să-l scoți?

Animalele noastre se comportă ciudat și ele.

Trebuie să fie ceva...

Doamne.

Ce ți-ai făcut?

Arlo, ești sus?

Arlo, voi număra până la cinci.

Cineva are nevoie de puțin curaj?

- Cred că nu pot spune nu. - Desigur, mulțumesc.

Doar am verificat gardul. E parte din munca mea.

Și a fost atât de ciudat. Îi spuneam „ham” ca să se oprească.

Dar atunci a început să se zvâcnească și să necheze.

Eram calm, așa cum m-ai învățat, mamă, și am

reușit să-l calmez, dar apoi și-a pus capul

pe gard și a început să-l miște de pe o parte

pe alta, și am crezut că poate se scarpină,

dar a început să o facă din ce în ce mai tare.

Am văzut că a început să sângereze și apoi să se zvârcolească și s-a culcat la pământ.

M-am speriat și am mers după tata.

Maggie se va ocupa de Scout, bine?

Eu voi urca să verific pentru a treia oară.

și cred că va trebui să căutăm afară.

Valeria, poți căuta niște lanterne în cameră?

Mulțumesc.

Va fi un secret.

- Este de pe primul lui album. - Mă impresionezi.

Ce este asta?

Ni s-a întâmplat același lucru în mașină.

Cred că tata a spus că era vremea sau ceva de genul ăsta.

Hei, știi ce mi-ar plăcea să fac?

Ce?

Când sunt, știi tu, îngrijorată sau tristă

sau speriată, îmi place să o spun cu voce

tare, orice ar fi, și apoi adaug un “dar”.

Ce?

Arlo s-a pierdut, dar o să-l găsim.

Și asta e înfricoșător, dar am un whisky care îmi ridică moralul.

Foarte bine.

Ești gata?

Ok, liniștește-te.

Liniștește-te.

Calm, calm. E liniște, e bine.

Ok.

Ochii arată bine.

Are câteva tăieturi, dar nimic grav.

Dintr-o dată, vedem partea bună.

Ce?

Dacă asta e partea bună, nu vreau să văd partea rea.

Bine, nasul e motivul sângelui.

Nările sângerează mult.

Dacă n-ar fi botul, aș folosi capse.

- Îți arăt cum să coși o rană? - Desigur.

Foarte bine.

Să vedem.

Ah, rahat.

Rahat?

Rahat.

Cum de nu am văzut asta?

Hei.

Nu i-ai spus nimic lui Ruben?

- Doamne, nu. Te-aș fi anunțat. - Știu, este doar că...

Hei. Nimic?

- Lipsește și o capră. - Una dintre capre?

Ceva se întâmplă.

Donald Kelly a sunat azi dimineață întrebând dacă l-am văzut pe Duke.

Câinele nu o lasă niciodată pe Claire singură, dar

a spus că părea nervos și a început să alerge brusc.

Tată, ar trebui să ne facem griji? Serios?

Să ne facem griji? Nu. Nu ar trebui. Deloc.

Arlo trebuie să fie ascuns sau a alergat după capră.

Aceste proaste aleargă mereu în pădure.

Da, exact. Apoi s-a întunecat.

Și ne-au învățat că dacă ne pierdem...

Exact. Arlo trebuie să fie afară ca un

prost așteptând ca cineva să-l găsească.

- Da? - Da.

De ce tu și Nicholas nu-l căutați în pădure?

Noi o să căutăm în față și ne întâlnim la mijloc.

- Copiat, căpitane. - Foarte bine.

Să căutăm spiridușul.

Da.

Bună!

Este cineva aici?

Cred că m-am pierdut.

L-am văzut. L-am văzut.

Un om ciudat. Calmează-te. Om ciudat.

Asasin. Asasin.

L-am văzut. Asasin.

Arlo!

Arlo!

Hai, Arlo, ajunge deja!

Familia ta e grozavă.

Glumești?

Arlo!

- Tatăl tău e amuzant. - Crede că e amuzant.

Și mama ta. Era foarte

înfricoșător, iar acum, nu mai e.

- Și ce face cu Scout e-- - Da, e grozavă cu animalele.

- Și bunica ta îmi place și. - Fumează multă iarbă.

- Îmi place mai mult. - E din cauza durerii și așa.

- Ah. - Are scleroză multiplă.

Mâinile ei tremură mereu.

Ah, da. Am observat. Da.

Părinții mei se ceartă mult.

Mama mereu mă ceartă pentru ceva, iar

acum fratele meu prost a dispărut, așa că...

așa că da, sunt fabuloși.

Vrei să auzi o glumă?

- Nu. - Ah.

- Bine, spune-mi. - Ok.

Cum se numește o banană care mănâncă o banană?

Cum?

Cani-banan-a-lism.

- Ce faci? - Ce? Despre ce vorbești?

Familia ta este uimitoare. Îți spun o glumă? Este...?

¡Arlo!

Ești acolo?

- Ce a fost asta? - Ce lucru?

Este Arlo?

Nu pare Arlo.

Este sternocleidomastoidianul.

Dar mușchiul nu este ceea ce mă îngrijorează.

Dacă este destul de lung, ar putea să taie jugulara, carotida.

- Să iasă și...? - Da.

Asta nu are soluție.

Îți voi cere să ții cu putere capul lui.

Bine. Liniștit.

Liniștit.

Bine, trei, doi, unu.

Ține-l.

Bine.

Foarte bine.

Încă mai este sânge.

Este bine.

Foarte bine.

Bine, vei fi foarte bine. El va fi bine.

Ce părere ai?

Dintr-odată, vedem partea bună a acestei situații.

Vei fi bine.

Liniștit.

¡Arlo!

¡Arlo!

Ai văzut cum m-a privit Maggie?

Nu te-a privit în nici un fel.

Știe ce s-a întâmplat, dar nu știe cu cine.

Asta este doar o chestiune de timp.

Okey.

¡Arlo!

Da. Aș fi îngrijorat dacă ar fi prima mea dată, dar...

deja s-a întâmplat o dată înainte ca Arlo să se nască.

Maggie de obicei este bine dispusă când se întâmplă ce-i mai rău.

Preia controlul și face ce trebuie făcut.

Știu. Ruben e la fel. Preia frâiele.

Da. Dar nu de data asta.

Maggie nu o putea găsi pe Meryl. Nu putea.

Nici în grajd nici în șopron,

unde i-am construit o măsuță cu

scaune pentru petrecerile ei de ceai.

Nici la clinică. A verificat fiecare mobilier și dulap din casă.

Aici și pe drum. Nimic. Nimic.

Și m-am întors de la muncă și...

niciodată nu am văzut-o pe Maggie așa. Era paralizată. Înghețată.

Nu putea vorbi, ea...

doar tremura.

Și unde era Meryl?

În nenorocitul de cuptor.

- În cuptor? - Da.

Da, i-am citit Hansel și Gretel.

Vrăjitoarea vrea să-i coacă, știi?

Și Meryl s-a băgat acolo ca să

vadă dacă încape și, cumva, l-a închis.

Voia să o găsim, dar ușa

era grea și a rămas prinsă.

Ceruri.

Da, nu a putut ieși. Și ce a făcut?

A adormit.

Și am văzut-o în bucătărie când am așteptat poliția.

Doamne, a fost înfricoșător.

Copii.

Sunt atât de proști.

Atât de prostuți.

Îi iubesc atât de mult încât doare, dar...

De ce îți spun asta acum?

Pentru că ești foarte îngrijorat.

Da, cred că da.

Și îți iubești copiii.

Desigur. Mai mult decât orice.

Și o iubești și pe Maggie.

- Am găsit câinele lui Kelly. - Și pe Domnul Capră.

Hei. Sunteți bine, băieți?

- Da. - Da, da.

Bine, bine, bine.

Ce e asta?

Bine, ascultați, cred că e timpul să ne întoarcem acasă. Acum.

Haideți, haideți, haideți.

- L-ați găsit? - Nu, dar o să-l găsesc.

Cum știi?

Încotro te duci? Meryl, ce faci cu acea capră?

Era în pădure. Tată!

Da?

Duke!

Duke!

Hei, l-ați văzut pe fiul nostru Arlo?

Nu. Căutam câinele. De ce?

De cât timp e dispărut?

- De vreo oră. - James, ce faci cu acea bâtă?

Am văzut un coiot, sau cred că era un coiot, dar nu sunt sigur.

Orice ar fi fost, era ceva în neregulă cu el.

De asta suntem aici. Ceea ce ați văzut nu a fost un coiot.

Era un câine. Unul mare.

Fără zgardă, nimic.

Și felul în care se uita la noi?

Credem că avea rabie sau ceva de genul.

Da. Ne mârâia și se zbârlea.

Dacă am fi fost mai aproape, ne-ar fi sărit.

Apoi a plecat. Au copii.

Doar vroiam să-i avertizăm.

Vrei să-mi spui ce faci, prietene?

- Hei, dacă ar fi fost copilul meu-- - Nu este copilul tău.

- N-ai auzit ce-am spus? - Da, te-am auzit. Clar și răspicat.

E un câine turbat și tu plănuiești să joci softball.

Și tu plănuiești să te bagi într-un război nenorocit.

Și dacă mai bine mi-ai arăta unde ai văzut câinele și eu mă ocup?

James!

Arlo!

Arlo!

Arlo! Ce s-a întâmplat?

Maggie. Brațele ei.

Ce sunt acele zgârieturi?

- Pare că a fost atacată. - Hei.

Hei, spune-mi cine ți-a făcut asta.

Capră. Viespe. Om străin noaptea.

Ea minte. Fugi și ascunde-te.

Capră. Viespe. Om străin.

Ea minte. Fugi, ascunde-te.

Capră. Viespe. Ea minte.

Străin. Criminal. Ea minte!

- Fugi, ascunde-te! Ascunde-te. - Dragostea mea. Arlo?

Doamne. Dumnezeule mare.

Doamne.

Alo?

Cine e?

Este cineva acolo?

Ajutați-mă, vă rog. Ajutați-mă.

Vă rog.

Ajutor.