Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,058 --> 00:00:07,166
(All characters, venues, and organizations
in this drama are fictional.)
2
00:00:07,167 --> 00:00:10,207
(Scenes featuring animals are staged
and abide by animal welfare guidelines.)
3
00:00:17,082 --> 00:00:18,114
No way!
4
00:00:18,115 --> 00:00:19,049
That's insane!
5
00:00:19,050 --> 00:00:21,481
Wait, isn't she Ji Su?
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,048
That's so hilarious.
7
00:00:23,049 --> 00:00:24,514
My goodness.
8
00:00:24,515 --> 00:00:26,448
How can she burst out laughing
in front of a bakery when her mother...
9
00:00:26,449 --> 00:00:31,182
- has committed suicide?
- Yes, let's have drinks soon.
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,882
- Can I have five red bean buns?
- Okay.
11
00:00:35,915 --> 00:00:38,914
Wait, isn't that her mother's bag?
12
00:00:38,915 --> 00:00:42,948
She knitted this herself, too.
She's very good with her hands.
13
00:00:42,949 --> 00:00:44,149
Do you want me to beat you up?
14
00:00:48,915 --> 00:00:50,115
Thank you.
15
00:01:10,682 --> 00:01:11,782
Did I get caught?
16
00:01:19,749 --> 00:01:22,314
Mong Dol.
17
00:01:22,315 --> 00:01:23,614
Hey, wait.
18
00:01:23,615 --> 00:01:24,849
Mong Dol.
19
00:01:46,049 --> 00:01:47,049
(Police)
20
00:02:11,715 --> 00:02:12,915
Mom!
21
00:02:13,715 --> 00:02:14,715
Mom!
22
00:02:15,349 --> 00:02:16,349
Mom!
23
00:02:17,049 --> 00:02:19,115
Mom!
24
00:02:24,649 --> 00:02:25,948
Ms. Hong Ji Su.
25
00:02:25,949 --> 00:02:29,082
Why was the body of the woman who jumped
off a cliff by the sea found here?
26
00:02:33,849 --> 00:02:35,414
You can explain the details
at the police station.
27
00:02:35,415 --> 00:02:36,748
Hey, Park Yeong Chun,
28
00:02:36,749 --> 00:02:38,314
accompany Ms. Hong Ji Su to the station.
29
00:02:38,315 --> 00:02:39,515
Yes, sir.
30
00:02:46,182 --> 00:02:47,182
You wench!
31
00:02:47,183 --> 00:02:48,981
You're the one who killed
our mother, right?
32
00:02:48,982 --> 00:02:50,614
You murderer!
You killed our mom, didn't you?
33
00:02:50,615 --> 00:02:52,748
You were the one behind
the fake suicide as well!
34
00:02:52,749 --> 00:02:55,648
Okay, please calm down. Please step back.
35
00:02:55,649 --> 00:02:58,148
That wretched girl committed
the murder, didn't she?
36
00:02:58,149 --> 00:02:59,614
Please punish her severely!
37
00:02:59,615 --> 00:03:01,114
Please give her the death sentence!
38
00:03:01,115 --> 00:03:03,614
Please move out of the way. Excuse me.
39
00:03:03,615 --> 00:03:04,715
Move out of the way!
40
00:03:06,182 --> 00:03:07,182
Mong Dol.
41
00:03:13,349 --> 00:03:14,382
Mong Dol.
42
00:03:16,582 --> 00:03:17,582
Cats are not allowed.
43
00:03:19,682 --> 00:03:20,715
Excuse me.
44
00:03:21,782 --> 00:03:24,215
We'll look after our mother's cat.
45
00:03:24,749 --> 00:03:27,782
Kitty, come over here.
46
00:03:29,215 --> 00:03:30,782
What's wrong with you?
47
00:03:32,315 --> 00:03:36,349
Can I look after the cat?
48
00:03:37,115 --> 00:03:40,882
I was a member of the same
table tennis club as Yang Won Hui.
49
00:03:44,149 --> 00:03:45,149
Yes, go ahead.
50
00:03:45,150 --> 00:03:47,581
Okay. Mong Dol, come over here.
51
00:03:47,582 --> 00:03:49,214
That's a good kitty. There you go.
52
00:03:49,215 --> 00:03:50,215
Let's go.
53
00:03:53,215 --> 00:03:55,514
You're Ms. Yang Won Hui's children, right?
54
00:03:55,515 --> 00:03:56,282
- Yes.
- Yes.
55
00:03:56,283 --> 00:03:58,191
Please come to the police station with us.
We need to talk.
56
00:03:58,215 --> 00:03:59,415
- Okay.
- Okay.
57
00:04:16,515 --> 00:04:17,615
My goodness, Mong Dol.
58
00:04:20,149 --> 00:04:24,248
(Dog Knows Everything)
59
00:04:24,249 --> 00:04:27,449
(Pharmacy)
60
00:04:31,749 --> 00:04:32,814
Here you go.
61
00:04:32,815 --> 00:04:33,815
Hello.
62
00:04:36,182 --> 00:04:37,314
I'll buy these.
63
00:04:37,315 --> 00:04:39,382
- Hello.
- Yes, hello.
64
00:04:40,449 --> 00:04:41,849
- That will be nine dollars.
- Okay.
65
00:04:43,249 --> 00:04:44,249
Here you go.
66
00:04:50,282 --> 00:04:53,314
That wallet?
67
00:04:53,315 --> 00:04:56,248
I saw Ms. Yang's daughter
take that with her.
68
00:04:56,249 --> 00:04:57,715
This wallet?
69
00:04:59,582 --> 00:05:01,348
I left my wallet
at the table tennis court...
70
00:05:01,349 --> 00:05:04,348
and asked Ji Su to bring it to me.
71
00:05:04,349 --> 00:05:05,814
She's such a kind girl
who runs all our members' errands...
72
00:05:05,815 --> 00:05:08,514
without finding it troublesome.
73
00:05:08,515 --> 00:05:10,915
I have no idea why Ji Su was taken
to the police station.
74
00:05:11,515 --> 00:05:12,982
She wouldn't do something like that.
75
00:05:14,015 --> 00:05:15,015
Thank you.
76
00:05:16,015 --> 00:05:17,249
- Take care.
- Yes.
77
00:05:21,549 --> 00:05:24,048
Ms. Song Ok Sook,
your medication is ready.
78
00:05:24,049 --> 00:05:25,482
Yes.
79
00:05:26,982 --> 00:05:30,049
You must take them three times a day
for three days, 30 minutes after meals.
80
00:05:36,849 --> 00:05:38,048
What's wrong with you?
81
00:05:38,049 --> 00:05:41,181
- What?
- I thought you were allergic to cats.
82
00:05:41,182 --> 00:05:43,281
This cat belongs to the late diver.
83
00:05:43,282 --> 00:05:46,082
I couldn't stand her children,
so I brought her cat instead.
84
00:05:48,615 --> 00:05:50,615
- What's this?
- What is it?
85
00:05:54,682 --> 00:05:56,149
- Soon Jae.
- What's with that dog?
86
00:05:57,182 --> 00:06:01,281
Officer Hong had to go to the station,
so I'll be looking after him.
87
00:06:01,282 --> 00:06:03,281
My goodness.
88
00:06:03,282 --> 00:06:05,648
This house must have the energy...
89
00:06:05,649 --> 00:06:07,289
to draw not only people but also animals.
90
00:06:15,315 --> 00:06:16,981
My goodness, it's so chaotic.
91
00:06:16,982 --> 00:06:18,915
It's like there are two more Im Chae Moos.
92
00:06:21,615 --> 00:06:23,114
My goodness.
93
00:06:23,115 --> 00:06:25,781
- This must be that diver's cat.
- Yes.
94
00:06:25,782 --> 00:06:27,181
I heard from Officer Hong.
95
00:06:27,182 --> 00:06:28,881
But what on earth happened?
96
00:06:28,882 --> 00:06:30,348
And what's with the fake suicide?
97
00:06:30,349 --> 00:06:33,582
I told you that I find Ji Su fishy.
98
00:06:34,382 --> 00:06:36,081
A fake suicide itself is ridiculous,
99
00:06:36,082 --> 00:06:39,115
but I'm dumbfounded
that there was an actual murder.
100
00:06:39,782 --> 00:06:42,222
As you said, I also find
that young daughter to be suspicious.
101
00:06:44,449 --> 00:06:45,881
Is your allergy okay?
102
00:06:45,882 --> 00:06:48,081
I went to the hospital.
103
00:06:48,082 --> 00:06:51,048
My goodness, I didn't know
the human body had so much water.
104
00:06:51,049 --> 00:06:54,881
I was leaking like a broken tap.
105
00:06:54,882 --> 00:06:58,548
Hold on. We might lose him
if I let him loose here.
106
00:06:58,549 --> 00:07:00,948
That won't do. Let's go inside together.
107
00:07:00,949 --> 00:07:02,014
Mong Dol.
108
00:07:02,015 --> 00:07:04,215
Sophie, please move.
109
00:07:07,582 --> 00:07:10,181
What did you say to the cat earlier?
110
00:07:10,182 --> 00:07:12,982
We just barked at each other
because we can't communicate.
111
00:07:13,482 --> 00:07:15,981
That's right. It's a cat and a dog.
112
00:07:15,982 --> 00:07:18,462
It must be like speaking in
a foreign language with each other.
113
00:07:19,249 --> 00:07:22,048
But that cat was there
at the site of the incident.
114
00:07:22,049 --> 00:07:24,148
There's no way to find out
what had happened.
115
00:07:24,149 --> 00:07:27,049
That's right!
116
00:07:43,282 --> 00:07:44,881
(Heuk Dang's Citron Farm)
117
00:07:44,882 --> 00:07:46,281
This must be Heuk Dang.
118
00:07:46,282 --> 00:07:49,248
Heuk Dang lost his mother
when he was born...
119
00:07:49,249 --> 00:07:50,814
and was raised by a cat.
120
00:07:50,815 --> 00:07:52,648
So he understands cat language.
121
00:07:52,649 --> 00:07:55,715
Really? Then that means he's bilingual.
122
00:08:12,315 --> 00:08:14,148
I'll ask him to interpret
the cat's words for us.
123
00:08:14,149 --> 00:08:15,149
What should I ask him?
124
00:08:16,082 --> 00:08:18,382
Ask if the cat saw
how the diver died yesterday.
125
00:08:29,149 --> 00:08:30,881
- He did see it.
- Is that all?
126
00:08:30,882 --> 00:08:33,042
Our talks may seem long,
but the content is very short.
127
00:08:33,449 --> 00:08:35,882
Ask about the situation in detail.
128
00:08:40,582 --> 00:08:42,714
The person hit the diver
with a large rock...
129
00:08:42,715 --> 00:08:44,082
and the diver collapsed.
130
00:08:44,749 --> 00:08:47,114
He only caught the back of the culprit
running away.
131
00:08:47,115 --> 00:08:49,014
Apparently, it's a woman
who is allergic to cats.
132
00:08:49,015 --> 00:08:51,815
She kept sneezing wildly as she ran away.
133
00:08:52,215 --> 00:08:53,682
And why is this so lengthy?
134
00:08:53,982 --> 00:08:55,149
It varies each time.
135
00:08:58,182 --> 00:08:59,249
A woman?
136
00:09:00,215 --> 00:09:01,882
Allergic to cats?
137
00:09:04,415 --> 00:09:07,349
(Yeondeok Precinct)
138
00:09:12,782 --> 00:09:14,214
Welcome.
139
00:09:14,215 --> 00:09:15,649
How may I help you?
140
00:09:18,482 --> 00:09:19,949
Can I attach this here?
141
00:09:21,515 --> 00:09:22,482
(Looking for a missing puppy!
Saddala, Shih Tzu, Age Three)
142
00:09:22,483 --> 00:09:23,681
Of course, you can.
143
00:09:23,682 --> 00:09:25,215
- I'll attach it for you.
- Yes.
144
00:09:27,749 --> 00:09:29,114
Thank you.
145
00:09:29,115 --> 00:09:33,249
(Looking for a missing puppy!)
146
00:09:34,082 --> 00:09:35,282
You're here?
147
00:09:36,415 --> 00:09:37,415
What's the matter?
148
00:09:38,149 --> 00:09:41,348
My goodness. These days,
149
00:09:41,349 --> 00:09:44,148
there are increased cases of missing dogs.
150
00:09:44,149 --> 00:09:45,815
- Right?
- I know.
151
00:09:47,615 --> 00:09:49,414
I also have a dog.
152
00:09:49,415 --> 00:09:50,848
You must be so sad.
153
00:09:50,849 --> 00:09:53,314
I'll try my best to look for Saddala.
154
00:09:53,315 --> 00:09:56,782
Yes, thank you. Goodbye.
155
00:09:57,815 --> 00:09:58,782
Take care.
156
00:09:58,783 --> 00:10:00,615
- Take care.
- Yes.
157
00:10:03,115 --> 00:10:06,214
Hey, just how many are there?
158
00:10:06,215 --> 00:10:09,382
So many pets have gone missing.
159
00:10:10,982 --> 00:10:12,281
I'll let you know once the food is ready.
160
00:10:12,282 --> 00:10:13,582
Yes, thank you...
161
00:10:24,715 --> 00:10:25,749
Song Ok Sook?
162
00:10:26,449 --> 00:10:28,249
You're Song Ok Sook,
the makeup artist, right?
163
00:10:28,715 --> 00:10:30,549
It's me. Park Geun Su.
I did special effects.
164
00:10:31,915 --> 00:10:34,548
- My goodness! Park Geun Su?
- Yes.
165
00:10:34,549 --> 00:10:37,581
I didn't recognize you
because you look so stylish!
166
00:10:37,582 --> 00:10:40,148
- I'm so glad to see you!
- Me, too.
167
00:10:40,149 --> 00:10:44,081
Yong Gun, Chae Moo,
and Su Jeong are there, too.
168
00:10:44,082 --> 00:10:46,049
Look who's here! It's Geun Su!
169
00:10:47,915 --> 00:10:49,682
My goodness, Yong Gun!
170
00:10:50,815 --> 00:10:52,948
- Chae Moo!
- My goodness!
171
00:10:52,949 --> 00:10:54,014
Ms. Ye!
172
00:10:54,015 --> 00:10:55,514
Take a seat.
173
00:10:55,515 --> 00:10:57,149
This is unbelievable.
174
00:10:58,482 --> 00:11:00,648
Geun Su, you look even better now.
175
00:11:00,649 --> 00:11:01,729
You haven't even grown old.
176
00:11:02,349 --> 00:11:04,349
What do you mean? He's all wrinkly.
177
00:11:05,315 --> 00:11:06,948
Anyway, it's good to see you.
178
00:11:06,949 --> 00:11:09,148
Who would've imagined
we would meet like this?
179
00:11:09,149 --> 00:11:11,315
But why have we all lost touch with you?
180
00:11:11,849 --> 00:11:13,981
I was busy working on this and that.
181
00:11:13,982 --> 00:11:17,314
I made a huge hit and also went bankrupt.
It was pretty turbulent...
182
00:11:17,315 --> 00:11:18,649
and hectic.
183
00:11:19,849 --> 00:11:21,549
- Is everything okay now?
- Yes.
184
00:11:24,449 --> 00:11:26,148
This cafe is mine.
185
00:11:26,149 --> 00:11:27,149
No way!
186
00:11:28,382 --> 00:11:29,915
This cafe is just a hobby.
187
00:11:30,349 --> 00:11:32,814
I opened it to visit
when I come to Geoje from time to time.
188
00:11:32,815 --> 00:11:34,882
My gosh, you've become successful.
189
00:11:37,482 --> 00:11:39,382
"CEO Park Geun Su."
190
00:11:40,082 --> 00:11:41,082
You're right.
191
00:11:41,515 --> 00:11:45,515
My goodness, why would you check that?
192
00:11:48,982 --> 00:11:51,015
"CEO Park Geun Su."
193
00:11:54,082 --> 00:11:55,682
Are you CEO Park Geun Su?
194
00:11:57,049 --> 00:11:58,514
Nice to meet you.
195
00:11:58,515 --> 00:12:00,348
Yes.
196
00:12:00,349 --> 00:12:02,948
Your son came to assess the job interview.
197
00:12:02,949 --> 00:12:04,015
He said you went abroad.
198
00:12:04,382 --> 00:12:06,348
I see.
199
00:12:06,349 --> 00:12:07,349
Nice to meet you.
200
00:12:07,882 --> 00:12:09,981
Also, from now on,
201
00:12:09,982 --> 00:12:11,715
everything is on the house for them.
202
00:12:13,115 --> 00:12:14,149
Yes, sir.
203
00:12:14,815 --> 00:12:18,882
Hey, he said everything is free for us!
204
00:12:20,715 --> 00:12:23,348
But how did all of you gather here?
205
00:12:23,349 --> 00:12:25,481
It's thanks to Soon Jae.
206
00:12:25,482 --> 00:12:26,882
We gathered because of Mr. Cranky.
207
00:12:27,549 --> 00:12:29,348
You mean Cranky Soon Jae?
208
00:12:29,349 --> 00:12:30,881
I really missed him.
209
00:12:30,882 --> 00:12:31,882
How is he doing?
210
00:12:31,883 --> 00:12:33,848
He's been so busy these days...
211
00:12:33,849 --> 00:12:36,449
befriending every dog
in this neighborhood.
212
00:12:38,282 --> 00:12:42,482
(Kitten and Puppy Detective)
213
00:12:56,415 --> 00:12:58,614
I contacted you through a recommendation.
214
00:12:58,615 --> 00:13:02,148
I heard you're great at finding
missing puppies and kittens.
215
00:13:02,149 --> 00:13:03,149
Well...
216
00:13:03,882 --> 00:13:06,748
My son refuses to eat
or attend academies...
217
00:13:06,749 --> 00:13:07,982
and only looks for our puppy.
218
00:13:09,715 --> 00:13:12,148
You're a real puppy detective, right?
219
00:13:12,149 --> 00:13:15,849
Of course. I'll make sure
I find your puppy, Yong Bin.
220
00:13:17,182 --> 00:13:18,149
Let's see.
221
00:13:18,150 --> 00:13:19,181
(Looking for a missing puppy!)
222
00:13:19,182 --> 00:13:20,682
"Saddala."
223
00:13:24,082 --> 00:13:26,181
Where does Saddala enjoy going?
224
00:13:26,182 --> 00:13:27,981
Does he enjoy going under the bed
or the sofa?
225
00:13:27,982 --> 00:13:30,114
Or does he like going up high?
226
00:13:30,115 --> 00:13:31,049
What's his favorite snack?
227
00:13:31,050 --> 00:13:33,381
He likes high places
and he likes duck meat.
228
00:13:33,382 --> 00:13:36,449
He likes high places and duck meat.
229
00:13:38,215 --> 00:13:40,614
Ma'am, may I ask for the color
of Saddala's dung?
230
00:13:40,615 --> 00:13:41,849
Let's have a drink.
231
00:13:43,282 --> 00:13:45,282
Yes, that sounds great.
232
00:13:46,449 --> 00:13:48,114
What an excellent
restaurant recommendation.
233
00:13:48,115 --> 00:13:49,349
- Thank you.
- Enjoy.
234
00:13:51,749 --> 00:13:52,782
Enjoy the meal.
235
00:13:53,915 --> 00:13:55,714
Meat tastes the best when grilled
by someone who knows it best.
236
00:13:55,715 --> 00:13:57,982
Your meat-grilling skills are amazing.
237
00:13:58,949 --> 00:14:00,014
Here you go.
238
00:14:00,015 --> 00:14:02,381
I don't know if it's because it's a fancy
restaurant, but it tastes so good.
239
00:14:02,382 --> 00:14:04,681
Which cut is this?
240
00:14:04,682 --> 00:14:07,615
The best cut of meat is the cut
that others buy for you.
241
00:14:09,449 --> 00:14:10,881
Shall we order three more portions?
242
00:14:10,882 --> 00:14:13,514
We still have meat left to eat.
243
00:14:13,515 --> 00:14:16,348
It's not good if we run out as we eat.
244
00:14:16,349 --> 00:14:18,215
That's right.
Eat up when you're craving it.
245
00:14:19,449 --> 00:14:21,548
Soon Jae, enjoy the food.
246
00:14:21,549 --> 00:14:23,048
Yes.
247
00:14:23,049 --> 00:14:25,481
Are you buying us special cuts...
248
00:14:25,482 --> 00:14:27,282
because you were in charge
of special effects?
249
00:14:31,549 --> 00:14:32,949
That was funny!
250
00:14:34,749 --> 00:14:35,949
I liked that!
251
00:14:36,715 --> 00:14:39,049
Soon Jae, you're good
at making jokes, too.
252
00:14:40,049 --> 00:14:41,982
You should eat up.
253
00:14:51,015 --> 00:14:52,548
- Geun Su.
- Yes?
254
00:14:52,549 --> 00:14:53,549
Thank you for the meal.
255
00:14:54,982 --> 00:14:57,614
Yong Gun, what should I do?
256
00:14:57,615 --> 00:14:58,615
What's the matter?
257
00:14:58,782 --> 00:15:01,081
I must have forgotten to bring my wallet.
258
00:15:01,082 --> 00:15:02,881
I never make such mistakes.
259
00:15:02,882 --> 00:15:04,582
It's 628 dollars.
260
00:15:07,682 --> 00:15:09,448
I'll pay for it.
261
00:15:09,449 --> 00:15:11,981
I'm so sorry, Yong Gun. I'll pay you back.
262
00:15:11,982 --> 00:15:13,949
No, it's okay.
263
00:15:22,715 --> 00:15:25,914
He took all the credit
for treating us to special cuts,
264
00:15:25,915 --> 00:15:27,448
but I'm the one who paid!
265
00:15:27,449 --> 00:15:30,414
He's a really strange guy!
I can't believe this!
266
00:15:30,415 --> 00:15:32,448
Come on, he said he forgot
to bring his wallet.
267
00:15:32,449 --> 00:15:34,049
He said he'll treat us next time.
268
00:15:34,682 --> 00:15:37,148
Apparently, wealthy people
don't carry their wallets around.
269
00:15:37,149 --> 00:15:39,509
What kind of wealthy punk doesn't
carry their wallet around?
270
00:15:40,015 --> 00:15:42,481
Yong Gun, why are you yelling at me?
271
00:15:42,482 --> 00:15:45,081
Yong Gun, are you being angry
about paying for the meal?
272
00:15:45,082 --> 00:15:46,214
My goodness.
273
00:15:46,215 --> 00:15:47,781
I'm getting criticized
after paying for the meal!
274
00:15:47,782 --> 00:15:49,114
I'm so annoyed!
275
00:15:49,115 --> 00:15:52,615
That Geun Su guy is really strange!
276
00:15:54,082 --> 00:15:56,515
I didn't eat many of the special cuts
that are expensive.
277
00:15:57,149 --> 00:15:58,714
What is this?
278
00:15:58,715 --> 00:16:00,581
Are you trying to mess around with me?
279
00:16:00,582 --> 00:16:01,982
Seriously.
280
00:16:03,182 --> 00:16:04,848
Darn it.
281
00:16:04,849 --> 00:16:06,181
Did I do something wrong?
282
00:16:06,182 --> 00:16:07,482
You shouldn't have done that.
283
00:16:08,449 --> 00:16:10,314
It's better not to give him that.
284
00:16:10,315 --> 00:16:13,681
You should read the room.
285
00:16:13,682 --> 00:16:15,282
- Read the room?
- Yes.
286
00:16:16,182 --> 00:16:18,881
Ok Sook, let's go out and digest...
287
00:16:18,882 --> 00:16:20,815
while Soon Jae reads the room.
288
00:16:21,615 --> 00:16:23,282
Okay.
289
00:16:24,549 --> 00:16:26,049
Read the room?
290
00:16:28,182 --> 00:16:30,049
I think I've digested everything now.
291
00:16:31,149 --> 00:16:34,214
My goodness, this place is so nice.
292
00:16:34,215 --> 00:16:35,714
Let's take a walk here every evening.
293
00:16:35,715 --> 00:16:36,782
Yes, we should.
294
00:17:04,915 --> 00:17:07,349
Miss, you dropped your scarf.
295
00:17:07,849 --> 00:17:08,849
Pardon?
296
00:17:13,515 --> 00:17:14,949
She called you "Miss."
297
00:17:17,549 --> 00:17:18,981
My goodness, I'm sorry.
298
00:17:18,982 --> 00:17:21,448
I made a huge mistake
just seeing the back of you.
299
00:17:21,449 --> 00:17:23,949
No, it's okay. It's fine. Thank you.
300
00:17:25,182 --> 00:17:26,582
I'm sorry.
301
00:17:33,182 --> 00:17:35,415
- Good day.
- Yes.
302
00:17:43,449 --> 00:17:44,882
He's so good-looking.
303
00:17:45,882 --> 00:17:48,981
What? That's ridiculous, Su Jeong.
304
00:17:48,982 --> 00:17:51,314
Why do you suddenly have
such low standards?
305
00:17:51,315 --> 00:17:53,882
Just look at you.
He'd easily pass for a movie star.
306
00:17:54,449 --> 00:17:56,482
You have incredibly high standards.
307
00:17:57,182 --> 00:17:59,714
I guess I do prefer men
with strong features...
308
00:17:59,715 --> 00:18:01,815
like Hollywood actors.
309
00:18:02,815 --> 00:18:04,548
You and I will never argue...
310
00:18:04,549 --> 00:18:06,782
- over the same man.
- That's right.
311
00:18:07,449 --> 00:18:10,414
If you were interested in him,
you should've asked for his number.
312
00:18:10,415 --> 00:18:12,648
What's the point of asking
for a man's number at this age?
313
00:18:12,649 --> 00:18:15,248
Talking over the phone all night
is for young people.
314
00:18:15,249 --> 00:18:16,448
I can't do it.
315
00:18:16,449 --> 00:18:19,215
I guess you'll meet him again
if the two of you are meant to be.
316
00:18:19,815 --> 00:18:21,348
Meant to be?
317
00:18:21,349 --> 00:18:22,715
You wish.
318
00:18:23,882 --> 00:18:24,882
"Miss."
319
00:18:38,182 --> 00:18:40,349
I can't believe we meet again like this.
320
00:18:41,215 --> 00:18:42,249
I know, right?
321
00:18:46,915 --> 00:18:50,249
It's embarrassing to think
that you'll be doing...
322
00:18:53,215 --> 00:18:54,382
the cataract surgery on me.
323
00:18:55,182 --> 00:18:56,948
What's there to feel embarrassed about?
324
00:18:56,949 --> 00:18:58,309
We're just a doctor and a patient.
325
00:18:58,415 --> 00:19:02,749
Just imagine me lying with my eyes
flipped open like this.
326
00:19:04,515 --> 00:19:07,749
Then I'll flip my eyes open, too.
327
00:19:08,715 --> 00:19:10,548
No, leave that to me.
328
00:19:10,549 --> 00:19:12,148
You keep your eyes wide open...
329
00:19:12,149 --> 00:19:13,949
- and do a good job with the surgery.
- Okay.
330
00:19:21,249 --> 00:19:23,214
He'll come back to us soon.
331
00:19:23,215 --> 00:19:24,948
- Really?
- Of course.
332
00:19:24,949 --> 00:19:26,989
What do you want to do with Saddala
once he returns?
333
00:19:27,415 --> 00:19:28,415
Let's go for a walk.
334
00:19:28,416 --> 00:19:29,915
- Shall we?
- Yes.
335
00:19:32,149 --> 00:19:33,215
Saddala!
336
00:19:35,882 --> 00:19:37,348
I missed you.
337
00:19:37,349 --> 00:19:38,581
You found him quickly.
338
00:19:38,582 --> 00:19:40,348
Of course. I said I'd find him quickly.
339
00:19:40,349 --> 00:19:42,815
- Thank you.
- Thank you.
340
00:19:43,115 --> 00:19:44,215
One, two, three.
341
00:19:47,715 --> 00:19:48,749
One, two, three.
342
00:19:50,815 --> 00:19:52,514
(Kitten and Puppy Detective
will find them for you.)
343
00:19:52,515 --> 00:19:54,115
What a relief.
344
00:19:55,749 --> 00:19:57,448
When did you find Saddala?
345
00:19:57,449 --> 00:19:58,748
This morning.
346
00:19:58,749 --> 00:20:01,182
The puppy detective found him.
347
00:20:01,815 --> 00:20:02,948
The puppy detective?
348
00:20:02,949 --> 00:20:05,481
Yes. Have a good day.
349
00:20:05,482 --> 00:20:07,115
Yes, take care.
350
00:20:09,582 --> 00:20:11,649
Who's this puppy detective?
351
00:20:19,849 --> 00:20:20,849
You're here, sir?
352
00:20:20,849 --> 00:20:21,849
Hello.
353
00:20:23,482 --> 00:20:25,181
You're here to ask
about the diver incident, right?
354
00:20:25,182 --> 00:20:27,281
You're good at reading the room.
355
00:20:27,282 --> 00:20:29,214
I guess they haven't found any clues yet.
356
00:20:29,215 --> 00:20:32,381
The estimated time of death of the diver
is around 1 p.m.,
357
00:20:32,382 --> 00:20:34,881
but her three children
have plausible alibis...
358
00:20:34,882 --> 00:20:37,749
whereas the foster daughter Ji Su doesn't.
So she's being investigated.
359
00:20:47,682 --> 00:20:49,148
Are you going to go for a walk
with Sophie?
360
00:20:49,149 --> 00:20:51,115
You're very good at reading the room.
361
00:20:51,749 --> 00:20:53,049
Be careful.
362
00:21:08,849 --> 00:21:12,781
There are no surveillance cameras,
witnesses, or credit card details...
363
00:21:12,782 --> 00:21:14,515
to prove your alibi.
364
00:21:15,449 --> 00:21:17,881
The shoes placed
to disguise her suicide...
365
00:21:17,882 --> 00:21:20,148
and the house where Yang Won Hui died...
366
00:21:20,149 --> 00:21:22,215
only had your fingerprints.
367
00:21:24,282 --> 00:21:26,582
I swear I didn't do it, detective, sir.
368
00:21:28,349 --> 00:21:30,049
Why would I kill my mother?
369
00:21:30,982 --> 00:21:32,682
I heard you're not
her biological daughter.
370
00:21:33,949 --> 00:21:35,389
Is that a reason for me to kill her?
371
00:21:36,449 --> 00:21:38,748
Quit sitting here talking nonsense...
372
00:21:38,749 --> 00:21:41,081
and go find the person who killed my mom!
373
00:21:41,082 --> 00:21:42,615
I said find the person!
374
00:21:52,615 --> 00:21:54,981
What should I do about this?
375
00:21:54,982 --> 00:21:59,014
Even if I say the culprit is a woman
allergic to cats,
376
00:21:59,015 --> 00:22:02,181
I'll just be the only madman
who can't read the room.
377
00:22:02,182 --> 00:22:04,281
Why don't you spill everything
to Officer Hong?
378
00:22:04,282 --> 00:22:05,815
That I can communicate with dogs?
379
00:22:11,449 --> 00:22:13,082
She'll think I'm a lunatic.
380
00:22:19,249 --> 00:22:22,481
I placed your favorite blood sausages
and special cuts at the doorstep.
381
00:22:22,482 --> 00:22:24,414
I hope you enjoy them.
382
00:22:24,415 --> 00:22:28,082
Why does he always leave food
by the main gate?
383
00:22:29,015 --> 00:22:30,614
Let's eat here.
384
00:22:30,615 --> 00:22:31,749
Okay.
385
00:22:34,915 --> 00:22:38,149
I'll bring the pig intestines,
so wait for a moment.
386
00:22:40,782 --> 00:22:42,415
Yes, pig intestines!
387
00:23:08,615 --> 00:23:10,282
Where did Sophie...
388
00:23:11,849 --> 00:23:15,081
Sophie isn't the type to leave
without having pig intestines.
389
00:23:15,082 --> 00:23:16,682
Sophie!
390
00:23:17,582 --> 00:23:18,982
Sophie!
391
00:23:19,749 --> 00:23:21,281
Your big dog...
392
00:23:21,282 --> 00:23:22,082
Yes?
393
00:23:22,083 --> 00:23:24,781
Some man took him into a car
and drove off.
394
00:23:24,782 --> 00:23:25,782
What?
395
00:23:26,649 --> 00:23:28,329
He took Sophie into his car and drove off?
396
00:23:28,715 --> 00:23:30,882
- Are you serious?
- Yes.
397
00:23:31,182 --> 00:23:32,715
What kind of man...
398
00:23:35,482 --> 00:23:37,215
(Desperately looking for a missing dog)
399
00:23:40,515 --> 00:23:42,075
(Desperately looking for a missing dog)
400
00:24:02,515 --> 00:24:03,515
(Handsome Doctor:
I enjoyed our lengthy conversation.)
401
00:24:03,516 --> 00:24:05,249
(Let's continue in the operating room.)
402
00:24:10,415 --> 00:24:14,848
I thought you said
you can't text all night at this age.
403
00:24:14,849 --> 00:24:16,348
My goodness.
404
00:24:16,349 --> 00:24:19,249
I didn't know my heart
could still flutter at this age.
405
00:24:20,549 --> 00:24:23,948
Look at you.
You've completely fallen for him.
406
00:24:23,949 --> 00:24:25,948
He is a little talkative,
407
00:24:25,949 --> 00:24:28,449
but his looks make it forgiving.
408
00:24:29,482 --> 00:24:30,781
My goodness.
409
00:24:30,782 --> 00:24:33,948
But I won't be able to accompany you...
410
00:24:33,949 --> 00:24:35,682
for your cataract surgery.
411
00:24:36,482 --> 00:24:39,015
I need to give out flyers to find Sophie.
412
00:24:39,282 --> 00:24:42,049
I'm sorry I can't come with you.
413
00:24:43,849 --> 00:24:45,982
We need to find Sophie soon.
414
00:24:47,215 --> 00:24:50,049
(Desperately looking for a missing dog)
415
00:25:02,715 --> 00:25:04,181
Excuse me.
416
00:25:04,182 --> 00:25:05,382
Welcome.
417
00:25:06,149 --> 00:25:10,714
I'm sorry, but I lost my dog.
418
00:25:10,715 --> 00:25:13,148
Can I attach one of these here?
419
00:25:13,149 --> 00:25:14,914
Yes, go ahead.
420
00:25:14,915 --> 00:25:16,114
You can attach it here.
421
00:25:16,115 --> 00:25:17,615
Yes, thank you.
422
00:25:18,715 --> 00:25:21,315
(Desperately looking for a missing dog)
423
00:25:25,015 --> 00:25:26,381
(Desperately looking for a missing dog)
424
00:25:26,382 --> 00:25:28,015
(Name: Sophie)
425
00:25:29,249 --> 00:25:30,681
Thank you.
426
00:25:30,682 --> 00:25:32,249
I hope you find him soon.
427
00:25:36,149 --> 00:25:37,848
- My goodness.
- I'm sorry.
428
00:25:37,849 --> 00:25:39,649
Look at this. It's okay.
429
00:25:43,215 --> 00:25:45,748
- Thank you.
- Yes.
430
00:25:45,749 --> 00:25:47,482
- Have a nice day.
- Yes.
431
00:26:18,715 --> 00:26:19,849
I let my guard down.
432
00:26:20,582 --> 00:26:22,949
I shouldn't have taken food
from a stranger.
433
00:26:36,215 --> 00:26:37,315
You're good-looking.
434
00:26:38,315 --> 00:26:40,555
You can eat it. I'm giving it to you
because you're cute.
435
00:26:40,649 --> 00:26:42,149
Try it. Here you go.
436
00:27:06,249 --> 00:27:07,981
I let my guard down greatly.
437
00:27:07,982 --> 00:27:09,549
How embarrassing.
438
00:27:16,082 --> 00:27:17,082
Go away.
439
00:27:28,682 --> 00:27:30,649
Let's go to your mom and dad, Baek Seol.
440
00:27:31,215 --> 00:27:33,581
You're worth 1,000 dollars, Baek Seol.
441
00:27:33,582 --> 00:27:35,014
Thank you so much.
442
00:27:35,015 --> 00:27:38,815
Your mom and dad must love you so much.
443
00:27:39,649 --> 00:27:41,482
Let's go and see your mom and dad.
444
00:27:44,382 --> 00:27:45,915
Worth 1,000 dollars?
445
00:27:49,815 --> 00:27:51,782
What? Are you returning Baek Seol already?
446
00:27:52,282 --> 00:27:55,014
Baek Seol is a regular at your hospital,
so I better return her soon.
447
00:27:55,015 --> 00:27:57,735
My goodness. You're carrying fire
in one hand and water in the other.
448
00:27:57,815 --> 00:28:01,848
Have you brought him, too?
449
00:28:01,849 --> 00:28:04,014
I brought him yesterday.
450
00:28:04,015 --> 00:28:06,191
I suppose they'll ask me to find him
sometime sooner or later, right?
451
00:28:06,215 --> 00:28:07,849
Of course, Dog Detective.
452
00:28:08,982 --> 00:28:10,048
I'll be back soon.
453
00:28:10,049 --> 00:28:12,014
Let's have something good
with the bounty once I come back.
454
00:28:12,015 --> 00:28:14,515
Okay. Bye, Baek Seol.
455
00:28:18,815 --> 00:28:20,582
Darn it. I better take my allergy pills.
456
00:28:21,849 --> 00:28:23,948
(Ms. Song Ok Sook)
457
00:28:23,949 --> 00:28:27,682
(Desperately looking for a missing dog)
458
00:28:40,182 --> 00:28:41,981
Don't worry too much.
459
00:28:41,982 --> 00:28:43,882
I'm very worried.
460
00:28:45,549 --> 00:28:48,149
Officer Hong, Sophie will be okay, right?
461
00:28:48,849 --> 00:28:50,448
Yes, he'll be fine.
462
00:28:50,449 --> 00:28:52,548
Sophie was a police dog.
463
00:28:52,549 --> 00:28:54,815
He was thriving when he was
an active police dog.
464
00:29:21,165 --> 00:29:22,165
No.
465
00:29:51,349 --> 00:29:52,349
Sophie!
466
00:30:07,249 --> 00:30:08,249
Sophie!
467
00:30:08,715 --> 00:30:09,814
Are you okay?
468
00:30:09,815 --> 00:30:11,648
Are you not injured?
469
00:30:11,649 --> 00:30:13,514
I'm okay. I let my guard down.
470
00:30:13,515 --> 00:30:14,675
You were scared, weren't you?
471
00:30:15,215 --> 00:30:17,681
Are you sure you're okay?
472
00:30:17,682 --> 00:30:19,114
I'm okay.
473
00:30:19,115 --> 00:30:21,048
They're terrible people.
474
00:30:21,049 --> 00:30:22,314
They deliberately catch dogs and cats...
475
00:30:22,315 --> 00:30:24,348
and then pretend they've found them
to receive cash rewards.
476
00:30:24,349 --> 00:30:25,614
They're the worst.
477
00:30:25,615 --> 00:30:28,414
What? Those darned punks.
478
00:30:28,415 --> 00:30:30,348
We better catch them right away.
479
00:30:30,349 --> 00:30:31,548
Hey, Sophie.
480
00:30:31,549 --> 00:30:34,549
Take Officer Hong to the place
where they locked you up.
481
00:30:37,015 --> 00:30:40,014
Sophie, slow down!
482
00:30:40,015 --> 00:30:41,482
Sophie!
483
00:30:42,882 --> 00:30:44,849
Just where are you going?
484
00:30:45,682 --> 00:30:48,149
Sophie!
485
00:30:51,982 --> 00:30:53,415
Where are we?
486
00:31:16,115 --> 00:31:18,714
A 1,000-dollar reward
for finding Baek Seol. How lucky am I?
487
00:31:18,715 --> 00:31:21,714
But are we only having fried chicken
when we've received 1,000 dollars?
488
00:31:21,715 --> 00:31:24,348
I'm going to save up to buy you
a designer item.
489
00:31:24,349 --> 00:31:27,448
Let's leave Geoje before we get caught
and do this elsewhere.
490
00:31:27,449 --> 00:31:29,582
I feel uneasy about the dog
that ran off earlier, too.
491
00:31:30,415 --> 00:31:34,681
Fine. Let's just receive the rewards
for the remaining ones and leave.
492
00:31:34,682 --> 00:31:35,849
We should do that.
493
00:31:38,915 --> 00:31:40,614
What is this?
494
00:31:40,615 --> 00:31:42,081
He's back.
495
00:31:42,082 --> 00:31:44,581
What is this? He returned himself.
496
00:31:44,582 --> 00:31:45,915
I couldn't be more grateful.
497
00:31:47,582 --> 00:31:49,315
Excuse me.
498
00:31:54,682 --> 00:31:57,382
You're Yun Ha Neul and Yun No Ran, right?
499
00:31:58,449 --> 00:31:59,082
What is this?
500
00:31:59,083 --> 00:32:01,748
What do you mean? We're the police.
501
00:32:01,749 --> 00:32:04,481
We're arresting you for fraud
and violating the Animal Protection Act.
502
00:32:04,482 --> 00:32:05,482
Arrest them.
503
00:32:08,282 --> 00:32:10,581
What did we do?
504
00:32:10,582 --> 00:32:14,248
We didn't do anything wrong.
Why are you doing this to us?
505
00:32:14,249 --> 00:32:16,182
Well, let's talk this through slowly.
Let's go.
506
00:32:53,049 --> 00:32:55,849
Okay, try blinking your eyes.
507
00:33:02,549 --> 00:33:03,549
Blink.
508
00:33:08,282 --> 00:33:11,249
These days, your vision is recovered
immediately after surgery.
509
00:33:15,315 --> 00:33:16,549
Can you see clearly?
510
00:33:28,015 --> 00:33:29,015
Who are you?
511
00:33:29,016 --> 00:33:31,814
Nice to meet you with a pair of new eyes.
512
00:33:31,815 --> 00:33:33,115
I'm Lee Yeong Su.
513
00:33:35,015 --> 00:33:35,915
My goodness.
514
00:33:35,916 --> 00:33:38,681
Everyone gets flustered at first because
their vision becomes very clear.
515
00:33:38,682 --> 00:33:40,814
Your reaction is very normal.
516
00:33:40,815 --> 00:33:43,348
I think something has gone wrong.
517
00:33:43,349 --> 00:33:44,481
It's strange, isn't it?
518
00:33:44,482 --> 00:33:45,915
But you'll get used to it.
519
00:33:47,382 --> 00:33:50,081
Please look into my face.
520
00:33:50,082 --> 00:33:51,714
Doctor, I can't.
521
00:33:51,715 --> 00:33:54,649
Please look into my eyes.
522
00:33:59,815 --> 00:34:02,981
Doctor, I can't bear to see you.
523
00:34:02,982 --> 00:34:04,115
I'm sorry.
524
00:34:21,815 --> 00:34:24,114
His face is a mess.
525
00:34:24,115 --> 00:34:28,015
No wonder. I thought it was strange
when you said he was good-looking.
526
00:34:28,682 --> 00:34:29,781
This is hilarious.
527
00:34:29,782 --> 00:34:34,249
So the cataract blinded you.
528
00:34:35,149 --> 00:34:36,149
(Handsome Doctor)
529
00:34:37,615 --> 00:34:38,715
What's the matter?
530
00:34:39,882 --> 00:34:41,148
He keeps calling me. What should I do?
531
00:34:41,149 --> 00:34:44,981
He'll give up once you reject his calls
a few times. Don't answer him.
532
00:34:44,982 --> 00:34:45,982
- Right?
- Yes.
533
00:34:47,682 --> 00:34:48,982
This is insane.
534
00:34:53,082 --> 00:34:54,615
My goodness.
535
00:35:02,315 --> 00:35:04,415
Okay, Mong Dol.
536
00:35:05,282 --> 00:35:08,281
Let's go up. This is your house.
537
00:35:08,282 --> 00:35:10,048
Where are you going?
538
00:35:10,049 --> 00:35:13,615
Why are you crawling away
when I've installed this for you?
539
00:35:17,849 --> 00:35:19,248
What is that?
540
00:35:19,249 --> 00:35:20,614
It looks fascinating.
541
00:35:20,615 --> 00:35:24,814
Soon Jae said his legs were tired
from going up and down the stairs,
542
00:35:24,815 --> 00:35:25,914
so I'm making him exercise.
543
00:35:25,915 --> 00:35:27,549
My legs are moving on their own.
544
00:35:28,682 --> 00:35:31,482
Really? That's fascinating.
545
00:35:35,282 --> 00:35:37,914
Who are you? Why have you all
grown so old overnight?
546
00:35:37,915 --> 00:35:40,914
Considering our age,
it's only natural for us to look old.
547
00:35:40,915 --> 00:35:42,481
Didn't you know?
548
00:35:42,482 --> 00:35:45,549
Yes. I thought all of you hadn't changed
and looked nice and young.
549
00:35:46,215 --> 00:35:48,982
I almost threw up seeing my own face
after the surgery.
550
00:35:50,982 --> 00:35:52,948
When have we grown this old?
551
00:35:52,949 --> 00:35:55,848
My goodness, reality must have hit you...
552
00:35:55,849 --> 00:35:58,089
after you improved your vision
from the cataract surgery.
553
00:36:02,215 --> 00:36:05,714
Either Mong Dol or I
should leave this house.
554
00:36:05,715 --> 00:36:07,649
This is driving me crazy.
555
00:36:08,749 --> 00:36:10,248
Hurry and take your medication.
556
00:36:10,249 --> 00:36:13,914
A woman I know is also allergic to cats...
557
00:36:13,915 --> 00:36:15,814
but raises three cats at home...
558
00:36:15,815 --> 00:36:16,914
while taking medication.
559
00:36:16,915 --> 00:36:18,475
If she likes them, it's understandable.
560
00:36:20,415 --> 00:36:21,149
(Ms. Yun No Ran)
561
00:36:21,150 --> 00:36:23,814
What's this? "Ms. Yun No Ran?"
562
00:36:23,815 --> 00:36:25,214
This wasn't my medication.
563
00:36:25,215 --> 00:36:26,281
It's not your medication?
564
00:36:26,282 --> 00:36:28,615
You took them last night
and this morning, too.
565
00:36:31,149 --> 00:36:31,915
My goodness!
566
00:36:31,915 --> 00:36:32,915
I'm sorry.
567
00:36:36,415 --> 00:36:39,082
Our medications must have
gotten mixed up at the vet.
568
00:36:40,249 --> 00:36:41,448
Wait a minute.
569
00:36:41,449 --> 00:36:43,569
But you stopped sneezing
after taking that medication.
570
00:36:44,449 --> 00:36:45,649
You're right.
571
00:36:47,149 --> 00:36:48,881
My goodness, it's the same medication.
572
00:36:48,882 --> 00:36:50,981
These are also pills for cat allergies.
573
00:36:50,982 --> 00:36:53,381
- Yes.
- What a coincidence.
574
00:36:53,382 --> 00:36:56,248
So the cat groomer...
575
00:36:56,249 --> 00:36:58,649
must be allergic to cats, too.
576
00:36:59,649 --> 00:37:01,815
- Allergic to cats?
- Yes.
577
00:37:02,082 --> 00:37:03,749
The vet?
578
00:37:04,182 --> 00:37:06,948
(A few hours ago)
579
00:37:06,949 --> 00:37:09,314
- Sir.
- Yes, Officer Hong.
580
00:37:09,315 --> 00:37:11,049
Did you catch the pet kidnapper?
581
00:37:12,015 --> 00:37:13,681
The culprits were siblings.
582
00:37:13,682 --> 00:37:15,948
The sister was a groomer
who worked at the vet.
583
00:37:15,949 --> 00:37:17,681
She provided information on the dogs,
584
00:37:17,682 --> 00:37:20,282
and then her brother kidnapped them
and pocketed the reward money.
585
00:37:22,115 --> 00:37:24,082
Good job.
586
00:37:32,115 --> 00:37:34,715
Officer Hong, it's me.
587
00:37:38,149 --> 00:37:39,615
He's already here.
588
00:37:42,282 --> 00:37:44,549
Has Min U already gone home?
589
00:37:50,449 --> 00:37:52,249
- Who are you looking for?
- My goodness!
590
00:37:55,015 --> 00:37:56,214
Me?
591
00:37:56,215 --> 00:37:58,515
No, I'm not looking for anyone.
592
00:37:59,715 --> 00:38:00,782
My goodness!
593
00:38:04,415 --> 00:38:05,882
You almost hurt your forehead.
594
00:38:07,615 --> 00:38:08,982
My forehead...
595
00:38:09,915 --> 00:38:11,449
Thank you.
596
00:38:15,215 --> 00:38:16,949
I'm sorry.
597
00:38:18,415 --> 00:38:20,882
Then have a nice day.
598
00:38:21,815 --> 00:38:23,914
- Excuse me.
- Yes?
599
00:38:23,915 --> 00:38:25,482
Didn't you just arrive?
600
00:38:30,182 --> 00:38:31,549
You're right.
601
00:38:34,382 --> 00:38:37,115
How embarrassing.
602
00:38:38,749 --> 00:38:40,515
Hello.
603
00:38:42,182 --> 00:38:44,181
This is the map of the area
near the crime scene.
604
00:38:44,182 --> 00:38:46,281
I drew it myself.
605
00:38:46,282 --> 00:38:48,314
This is the village.
606
00:38:48,315 --> 00:38:52,481
And this is the house where the culprits
locked up the dogs.
607
00:38:52,482 --> 00:38:54,582
And where is the house
where the murder took place?
608
00:38:55,849 --> 00:39:00,615
The house where the diver
had been hiding is around here.
609
00:39:02,882 --> 00:39:05,581
The hideout was on the way
from the village...
610
00:39:05,582 --> 00:39:07,148
to the culprits' house.
611
00:39:07,149 --> 00:39:09,248
You're right, sir.
612
00:39:09,249 --> 00:39:11,282
Could this be just sheer coincidence?
613
00:39:12,015 --> 00:39:13,548
Sir,
614
00:39:13,549 --> 00:39:16,249
I heard there are no coincidences
in crimes.
615
00:39:17,782 --> 00:39:20,314
There were signs of a physical fight
against the culprit...
616
00:39:20,315 --> 00:39:22,714
at the crime scene
of the diver's murder case?
617
00:39:22,715 --> 00:39:26,248
Yes. The detective said that if
the culprit had wrestled with the diver,
618
00:39:26,249 --> 00:39:28,782
it was highly likely that the culprit
was a woman.
619
00:39:31,049 --> 00:39:31,882
What?
620
00:39:31,883 --> 00:39:33,748
You have the right to an attorney.
621
00:39:33,749 --> 00:39:35,749
But what are these scratches on your hand?
622
00:39:36,415 --> 00:39:39,815
When I groom cats, they scratch me.
623
00:39:42,715 --> 00:39:44,914
Scratches on the back of her hand
and earlobe?
624
00:39:44,915 --> 00:39:49,314
Yes. She said a cat scratched her
on the back of her hand...
625
00:39:49,315 --> 00:39:52,381
and that the wound on her earlobe
was from her earring.
626
00:39:52,382 --> 00:39:53,582
Just a moment.
627
00:40:01,149 --> 00:40:03,914
She uploaded this photo
on the morning of the diver's death.
628
00:40:03,915 --> 00:40:04,682
(Designer brand earrings
as a birthday gift from my brother!)
629
00:40:04,683 --> 00:40:08,714
But Yun No Ran wasn't wearing the earrings
when she was arrested.
630
00:40:08,715 --> 00:40:12,048
So she must have lost them
while wrestling with the diver.
631
00:40:12,049 --> 00:40:13,448
And that's how she got wounded.
632
00:40:13,449 --> 00:40:16,881
Yes. I agree with you, sir.
633
00:40:16,882 --> 00:40:19,248
Since Mong Dol the cat was home,
634
00:40:19,249 --> 00:40:22,515
she tried to kidnap it
and got caught red-handed by the diver.
635
00:40:23,349 --> 00:40:27,449
So she wrestled with her,
which eventually led her to death.
636
00:40:36,049 --> 00:40:37,381
Are you writing a novel?
637
00:40:37,382 --> 00:40:41,414
Detective Yuk, can you please
check this just once?
638
00:40:41,415 --> 00:40:43,681
There must be an earring
at the crime scene.
639
00:40:43,682 --> 00:40:46,881
Officer, we've already checked
everything thoroughly.
640
00:40:46,882 --> 00:40:48,614
Do you think we're that sloppy?
641
00:40:48,615 --> 00:40:51,514
That's not what I meant!
642
00:40:51,515 --> 00:40:55,614
Can you please let me check just once?
643
00:40:55,615 --> 00:41:00,349
Sophie even caught the pet kidnappers.
644
00:41:03,049 --> 00:41:04,049
Forget it. Just go.
645
00:41:05,282 --> 00:41:06,615
Aren't you going?
646
00:41:09,349 --> 00:41:10,882
Look at you.
647
00:41:16,282 --> 00:41:18,382
Okay, this is the watch
Yun No Ran was wearing.
648
00:41:19,382 --> 00:41:20,422
I shouldn't be doing this.
649
00:41:22,449 --> 00:41:24,082
I didn't see anything.
650
00:41:28,282 --> 00:41:29,315
Let's go, Sophie.
651
00:41:37,949 --> 00:41:41,214
Why am I listening to a precinct officer
and her dog?
652
00:41:41,215 --> 00:41:42,449
What am I doing?
653
00:41:54,782 --> 00:41:58,582
It's fundamental to check
underneath the refrigerator.
654
00:42:03,815 --> 00:42:05,549
Seriously...
655
00:42:09,082 --> 00:42:13,449
There's nothing.
656
00:42:14,649 --> 00:42:15,649
There's nothing.
657
00:42:16,915 --> 00:42:17,915
You can check yourself.
658
00:42:33,882 --> 00:42:35,582
It's bound to be somewhere.
659
00:42:42,849 --> 00:42:43,849
- No way!
- Did you find it?
660
00:42:43,849 --> 00:42:44,715
Yes!
661
00:42:44,716 --> 00:42:45,815
You found it?
662
00:42:48,715 --> 00:42:50,114
She even engraved her name on it.
663
00:42:50,115 --> 00:42:52,015
"Y, N, R," for Yun No Ran.
664
00:42:57,782 --> 00:42:58,782
We did it.
665
00:43:03,415 --> 00:43:04,715
Ms. Yun No Ran,
666
00:43:07,549 --> 00:43:10,549
why did you enter that house
on the day of the crime?
667
00:43:12,449 --> 00:43:14,681
It was my day off,
668
00:43:14,682 --> 00:43:17,482
so I was on my way home early
after shopping.
669
00:43:30,049 --> 00:43:32,814
Mong Dol, why are you here?
670
00:43:32,815 --> 00:43:34,382
No one lives here.
671
00:43:35,949 --> 00:43:39,382
That's right. I heard Mong Dol
inherited 18 million dollars.
672
00:43:43,682 --> 00:43:46,615
I didn't take pills on my day off
and I'm getting allergic reactions.
673
00:43:49,749 --> 00:43:51,782
Mong Dol, you know me, right?
674
00:43:52,915 --> 00:43:54,915
Come over here.
675
00:43:56,582 --> 00:43:57,782
Darn it.
676
00:44:01,682 --> 00:44:04,449
Mong Dol.
677
00:44:05,149 --> 00:44:06,281
Mong Dol.
678
00:44:06,282 --> 00:44:09,448
Ha Neul, you know the empty house
on our way home, right?
679
00:44:09,449 --> 00:44:10,582
Hurry over.
680
00:44:11,815 --> 00:44:15,149
You know Mong Dol, right? The cat
that inherited 18 million dollars.
681
00:44:15,749 --> 00:44:17,148
That cat is here.
682
00:44:17,149 --> 00:44:19,069
Let's catch him quickly
and receive compensation.
683
00:44:19,515 --> 00:44:20,515
Hurry over.
684
00:44:22,749 --> 00:44:24,049
Mong Dol.
685
00:44:25,115 --> 00:44:26,249
Mong Dol!
686
00:44:28,315 --> 00:44:29,515
Mong Dol!
687
00:44:35,182 --> 00:44:37,014
What did you say, you crazy wench?
688
00:44:37,015 --> 00:44:38,915
You're going to catch Mong Dol?
689
00:44:43,215 --> 00:44:45,249
Receive money?
690
00:44:52,815 --> 00:44:53,982
Our Mong Dol!
691
00:45:17,982 --> 00:45:19,615
Mong Dol's grandmother...
692
00:45:21,849 --> 00:45:23,282
I'm sorry.
693
00:45:35,149 --> 00:45:38,082
(Total Mess Doctor)
694
00:45:39,849 --> 00:45:43,248
Su Jeong, you should do as I told you.
695
00:45:43,249 --> 00:45:45,414
There's no way he'll believe that.
696
00:45:45,415 --> 00:45:49,614
He'll read between the lines
even if he doesn't believe it.
697
00:45:49,615 --> 00:45:50,615
Give it to me.
698
00:45:51,682 --> 00:45:52,748
- Answer it.
- Why?
699
00:45:52,749 --> 00:45:53,749
Quickly.
700
00:45:57,149 --> 00:45:58,382
Hello?
701
00:46:00,115 --> 00:46:03,415
Yes, this is Ye Su Jeong's phone.
702
00:46:05,649 --> 00:46:09,182
Yes. She passed away.
703
00:46:12,982 --> 00:46:14,481
What? What did he say?
704
00:46:14,482 --> 00:46:17,181
He just hung up.
705
00:46:17,182 --> 00:46:19,615
See that? He'd be a fool to believe that.
706
00:46:21,115 --> 00:46:23,181
I guess there's no choice
but for you to be honest...
707
00:46:23,182 --> 00:46:25,349
if he calls again next time.
708
00:46:26,515 --> 00:46:29,482
Okay, I should do that.
709
00:46:33,015 --> 00:46:36,049
(Yeondeok Police Station)
710
00:46:49,649 --> 00:46:52,714
Yun No Ran and Yun Ha Neul
have been sent to the detention center.
711
00:46:52,715 --> 00:46:55,715
And Ji Su, the foster daughter, has been
released from the detention center.
712
00:46:58,549 --> 00:47:01,015
We apologize for keeping you here.
713
00:47:02,749 --> 00:47:04,681
So why did you feign a suicide...
714
00:47:04,682 --> 00:47:05,882
We apologize.
715
00:47:08,749 --> 00:47:09,815
I'm sorry.
716
00:47:11,215 --> 00:47:14,148
Anyway, it's a relief
that we caught the culprit.
717
00:47:14,149 --> 00:47:16,149
I offer my deepest condolences
to Ms. Yang Won Hui.
718
00:47:19,649 --> 00:47:20,649
Take care.
719
00:47:28,382 --> 00:47:29,715
Ji Su!
720
00:47:51,015 --> 00:47:53,149
Mong Dol!
721
00:47:58,149 --> 00:48:00,615
Mom!
722
00:48:09,949 --> 00:48:13,315
How many times must I apologize?
You're stressing me out.
723
00:48:14,315 --> 00:48:16,381
Yes, I'm serious.
724
00:48:16,382 --> 00:48:18,281
I'm really going to be a diver,
725
00:48:18,282 --> 00:48:19,982
so come to Geoje if you miss me.
726
00:48:21,015 --> 00:48:22,714
Are you crazy? What freebies?
727
00:48:22,715 --> 00:48:24,791
Do you know how hard it is
to catch a single abalone?
728
00:48:24,815 --> 00:48:26,915
Pay for it, you fools!
729
00:48:52,849 --> 00:48:54,614
The money the cat inherited...
730
00:48:54,615 --> 00:48:57,381
will be used to establish
a foundation for female divers.
731
00:48:57,382 --> 00:48:59,462
And this was Ji Su's decision
as the foster daughter.
732
00:49:00,049 --> 00:49:03,315
But the diver had children.
Was it two sons and a daughter?
733
00:49:04,149 --> 00:49:06,181
Her kids are flat broke.
734
00:49:06,182 --> 00:49:08,014
They were only condemned
and left with nothing.
735
00:49:08,015 --> 00:49:09,948
My goodness.
736
00:49:09,949 --> 00:49:11,382
They're flat broke.
737
00:49:58,915 --> 00:50:01,881
It was a short...
738
00:50:01,882 --> 00:50:03,349
but happy encounter.
739
00:50:47,073 --> 00:50:50,038
(Dog Knows Everything)
740
00:50:50,557 --> 00:50:53,274
You're saying that you make money
with these windmills?
741
00:50:53,600 --> 00:50:55,317
Can an individual possess these?
742
00:50:55,663 --> 00:50:57,309
How much do you need to invest?
743
00:50:57,801 --> 00:50:59,480
So you're making free money.
744
00:51:00,316 --> 00:51:01,814
Don't trust that man too much.
745
00:51:02,363 --> 00:51:04,432
You're all interested
except for Yong Gun, right?
746
00:51:05,043 --> 00:51:07,375
You received this payment authorization
text message on your cell phone?
747
00:51:07,399 --> 00:51:10,841
After my son went missing,
I left everything as it was.
748
00:51:12,280 --> 00:51:14,114
Why do you bark at me whenever you see me?
749
00:51:14,402 --> 00:51:15,791
That's your son's dog?
750
00:51:16,499 --> 00:51:17,784
Can you talk?
751
00:51:17,785 --> 00:51:19,376
What happened to Yeong Hun?
752
00:51:20,016 --> 00:51:21,675
We're here as there's been a report
of a kidnapped dog.
753
00:51:21,676 --> 00:51:22,350
Man Du!
754
00:51:22,591 --> 00:51:23,856
Help me, Soon Jae.
755
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Sophie!
756
00:51:26,088 --> 00:51:28,178
Man Du is heading to the airport
right now.
757
00:51:28,179 --> 00:51:29,619
We must stop them before they leave.
758
00:51:29,891 --> 00:51:31,891
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
53717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof