Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,290 --> 00:00:21,210
Timing and Subtitles brought to you by
The Fallen City Revivers Team @Viki.com
2
00:00:37,960 --> 00:00:42,850
'Dreams of Mountains and Rivers' - Sun Nan
3
00:00:42,850 --> 00:00:49,700
♫ Flower petals have fallen,
piling as high as mortal mercilessness ♫
4
00:00:49,700 --> 00:00:56,530
♫ Gone with the wind,
as if it has never existed ♫
5
00:00:56,530 --> 00:01:03,500
♫ I ask for more time To rewrite our stories ♫
6
00:01:03,500 --> 00:01:10,180
♫ We travel together in joys and woes ♫
7
00:01:10,180 --> 00:01:17,110
♫ Blood bathes this entangled destiny ♫
8
00:01:17,110 --> 00:01:24,080
♫ For the next reunion
in the troubled times ♫
9
00:01:24,080 --> 00:01:30,900
♫ We tread a treacherous path To find each other ♫
10
00:01:30,900 --> 00:01:37,600
♫ Wars and bleakness,
the bright moon shines upon the city ♫
11
00:01:37,600 --> 00:01:44,790
♫ I will offer my bravery Fighting relentlessly ♫
12
00:01:44,790 --> 00:01:51,508
♫ All for no regrets In this life-and-death battle,
I will not back down ♫
13
00:01:51,508 --> 00:01:58,210
♫ Withstand enduring time Someone at the end of the world never leaves ♫
14
00:01:58,210 --> 00:02:04,070
♫ I brave the grim haze
to be with you once again ♫
15
00:02:04,070 --> 00:02:11,210
Love of Nirvana
16
00:02:11,210 --> 00:02:14,260
[Episode 40]
17
00:02:19,070 --> 00:02:27,250
[Zhaixing Pavilion, Yueluo]
18
00:02:46,780 --> 00:02:51,889
We're back here. Your Majesty, does nostalgia get to you?
19
00:03:03,000 --> 00:03:08,330
Chun, Liang State has won the war again.
20
00:03:08,330 --> 00:03:11,000
You may rest in peace.
21
00:03:12,140 --> 00:03:18,620
Prince Qi can see Liang State's victory of today, but the people don't know the truth of the past.
22
00:03:23,720 --> 00:03:27,600
You all ask me for the truth, and for justice.
23
00:03:27,600 --> 00:03:31,220
You even think I killed Prince Qi.
24
00:03:31,220 --> 00:03:34,220
You think I killed my own brother
in order to take over the throne.
25
00:03:34,220 --> 00:03:39,850
But Prince Qi is my own brother.
26
00:03:43,390 --> 00:03:46,240
[20 years ago]
27
00:04:12,272 --> 00:04:14,200
Big Brother, you're here.
28
00:04:18,300 --> 00:04:21,556
I haven't practiced for a long time,
and I'm getting bad at it.
29
00:04:27,640 --> 00:04:29,240
Big Brother.
30
00:04:30,540 --> 00:04:35,160
When you were first learning to write,
I was the one who prepared the ink for you.
31
00:05:11,090 --> 00:05:14,300
[Human nature is good
as water flows downhill]
32
00:05:15,740 --> 00:05:17,644
Nice handwriting.
33
00:05:17,644 --> 00:05:21,980
You taught me to write
the first word I ever wrote.
34
00:05:28,620 --> 00:05:32,540
Chun, why did you run away?
35
00:05:32,540 --> 00:05:37,080
Do you really think I'd kill you?
36
00:05:41,440 --> 00:05:47,960
When I was young,
I was too weak for strong winds.
37
00:05:47,960 --> 00:05:53,960
I envied you for being able to follow Father
on the battlefield and protect our country.
38
00:05:53,960 --> 00:05:57,460
You knew what I was thinking, so you hunted a tiger yourself
39
00:05:57,460 --> 00:06:02,460
to make a tiger-skin coat for me to wear and took me on a gallop.
40
00:06:03,320 --> 00:06:05,910
It was my first time on horseback.
41
00:06:05,910 --> 00:06:10,320
I've always been grateful to you in my heart.
42
00:06:13,496 --> 00:06:16,420
But you still caught the cold.
43
00:06:16,420 --> 00:06:23,560
Father scolded me for being ambitious
and said I deliberately harmed you.
44
00:06:23,560 --> 00:06:28,040
I know. Father has always been harsh on you,
45
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
but in my heart, you're always my big brother.
46
00:06:36,820 --> 00:06:41,240
Water can also flow upwards,
over a man's forehead,
47
00:06:41,240 --> 00:06:44,360
or it can be made to flow over a hill.
48
00:06:44,360 --> 00:06:47,104
It is the nature of water to flow downhill,
49
00:06:47,104 --> 00:06:52,800
and it is the nature of the human heart
to get ambitious.
50
00:06:52,800 --> 00:06:56,140
Today, you and I are brothers,
and we can talk about brotherhood.
51
00:06:56,140 --> 00:07:00,872
In the future,
when you and I are a ruler and a subject,
52
00:07:02,100 --> 00:07:04,784
there will be superiority and inferiority.
53
00:07:07,760 --> 00:07:13,450
It seems you and I will never have
the chance to ride side by side again.
54
00:07:17,560 --> 00:07:21,500
There are many things that
could go side by side in this world,
55
00:07:21,500 --> 00:07:25,980
but there is only one throne.
56
00:07:28,630 --> 00:07:35,500
Big Brother, if only you and I
were born into an ordinary family.
57
00:07:35,500 --> 00:07:39,470
We would have been the closest brothers
in the world.
58
00:07:39,470 --> 00:07:43,360
We'd work in the daytime, go to bed at night,
59
00:07:43,360 --> 00:07:47,770
take care of our parents,
and get along with each other.
60
00:07:53,620 --> 00:07:59,970
You're a simple man like pure water,
who aspires to be a commoner.
61
00:07:59,970 --> 00:08:04,660
But it's a world where everyone
can't get what they want.
62
00:08:06,260 --> 00:08:08,620
I've suffered enough.
63
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
I don't want to suffer anymore.
64
00:08:12,680 --> 00:08:17,220
Chun, if you want to blame someone,
just blame Father.
65
00:08:17,220 --> 00:08:20,830
He refused to pass the throne to me.
66
00:08:20,830 --> 00:08:25,320
This is no longer a fight between you and me.
67
00:08:26,600 --> 00:08:30,640
If Liang State is to be stable,
the imperial court must first be stabilized.
68
00:08:30,640 --> 00:08:34,080
We can't have any more party cliques.
69
00:08:34,080 --> 00:08:39,780
Only one man in a position of power
can settle the disputes.
70
00:08:46,110 --> 00:08:48,160
It's a pity...
71
00:08:53,680 --> 00:09:01,330
I can never see the starry sky,
and bright moon with you again.
72
00:09:06,190 --> 00:09:10,560
It all started with us,
and it will end with us.
73
00:09:10,560 --> 00:09:13,350
I'd die to put an end to all this.
74
00:09:17,800 --> 00:09:21,636
I hope that Your Majesty
will protect the people, compassionate the people,
75
00:09:21,636 --> 00:09:26,030
rid the world
of injustice, and return justice to the people.
76
00:09:26,030 --> 00:09:30,320
Your Majesty will be a wise ruler
with benevolence and virtue.
77
00:09:30,320 --> 00:09:36,060
I will be happy for you in the afterlife.
78
00:09:39,530 --> 00:09:41,250
I...
79
00:09:44,880 --> 00:09:46,796
will grant you your wish.
80
00:09:48,296 --> 00:09:50,366
Thank you, Your Majesty.
81
00:10:39,540 --> 00:10:41,120
Big Brother,
82
00:10:43,670 --> 00:10:45,680
after this parting,
83
00:10:46,340 --> 00:10:49,940
may we be
ordinary brothers in the next life,
84
00:10:49,940 --> 00:10:52,400
close to each other,
85
00:10:53,120 --> 00:10:55,410
and no more disputes.
86
00:11:55,720 --> 00:11:58,000
I didn't kill him.
87
00:11:58,770 --> 00:12:01,568
What's the difference
between that and killing him?
88
00:12:01,568 --> 00:12:08,210
You drove him to his death and put all
the blame on Xiao Hai Tian and Yueluo.
89
00:12:09,060 --> 00:12:14,430
If I wanted to build a strong kingdom,
and protect the people,
90
00:12:14,430 --> 00:12:23,190
I'd have to give up my personal desires,
some people, including my own brother.
91
00:12:25,060 --> 00:12:27,275
Winner makes the rules,
and losers live by them.
92
00:12:27,275 --> 00:12:29,955
It's been that way since ancient times.
93
00:12:32,510 --> 00:12:36,010
It's just a whitewash for your dirty ambitions.
94
00:12:36,010 --> 00:12:39,010
You misrepresent facts and distort the truth.
95
00:12:39,010 --> 00:12:42,330
You made Xiao Hai Tian a scorned man
in life and in death.
96
00:12:42,330 --> 00:12:48,000
You enslaved Yueluo for 20 years,
and made them suffer all sorts of humiliations.
97
00:12:48,000 --> 00:12:54,070
I'll ask you again,
who are you talking to me as?
98
00:12:57,580 --> 00:13:04,740
I know your name is Xiao Wu Xia,
the son of Xiao Hai Tian.
99
00:13:07,600 --> 00:13:13,100
Xiao Hai Tian had aided Prince Qi
to intervene in Liang State's affair
100
00:13:13,100 --> 00:13:14,930
and it's impossible for him
to get out of the situation.
101
00:13:14,930 --> 00:13:17,050
Even if he was dragged into the game.
102
00:13:17,050 --> 00:13:21,160
But who in this game wasn't forced by fate?
103
00:13:21,160 --> 00:13:23,600
He's a scourge of Liang State.
104
00:13:23,600 --> 00:13:25,730
He must die.
105
00:13:31,040 --> 00:13:32,670
What about Consort Wei?
106
00:13:32,670 --> 00:13:34,690
Why did you kill her?
107
00:13:38,670 --> 00:13:42,340
Consort Wei was the woman I loved.
108
00:13:42,340 --> 00:13:48,950
She shouldn't have met Yan Shuang Qiao,
and she shouldn't have said that to me.
109
00:13:50,200 --> 00:13:51,816
There's an assassin!
110
00:13:54,980 --> 00:13:56,220
Let go of Consort Wei!
111
00:13:56,220 --> 00:13:58,360
Stop there.
112
00:13:58,360 --> 00:14:01,730
I'll kill anyone who takes a step forward!
113
00:14:09,260 --> 00:14:10,860
Your Majesty,
114
00:14:12,680 --> 00:14:15,170
did you really kill Prince Qi?
115
00:14:23,510 --> 00:14:27,170
You killed Consort Wei
because she knew her husband
116
00:14:27,170 --> 00:14:32,530
was the one who caused
the destruction of her family?
117
00:14:32,530 --> 00:14:35,110
And you even killed the child in her womb!
118
00:14:42,550 --> 00:14:43,930
Ci, you've woken up.
119
00:14:43,930 --> 00:14:45,790
- Is Wei Zhao back?
- Not yet.
120
00:14:45,790 --> 00:14:47,360
I wonder what's going on.
121
00:14:47,360 --> 00:14:50,480
A lot of people are heading
towards Zhaixing Pavilion.
122
00:14:50,480 --> 00:14:52,110
Zhaixing Pavilion?
123
00:14:53,480 --> 00:14:56,360
Mr. Cui, get Ms. Jiang out of here.
124
00:14:58,770 --> 00:15:01,164
Wei Zhao is really good
at hiding women in his house.
125
00:15:01,164 --> 00:15:03,210
I'm having a hard time
finding Princess Yong'an.
126
00:15:03,210 --> 00:15:05,830
Eunuch Jiang, you've got a good nose
for a dog, don't you?
127
00:15:05,830 --> 00:15:11,088
You mean girl, I'll make sure you'll all die
in pieces today.
128
00:15:11,088 --> 00:15:13,560
- Miss, get out of here!
- You must be careful!
129
00:15:27,760 --> 00:15:29,060
This way.
130
00:15:30,410 --> 00:15:31,570
Ci.
131
00:15:31,570 --> 00:15:33,060
Your Lordship.
132
00:15:33,900 --> 00:15:35,330
Where is Wei Zhao?
133
00:15:35,330 --> 00:15:37,150
His Majesty has threatened San Lang
with the civilians,
134
00:15:37,150 --> 00:15:38,580
so that he has to keep his mouth shut.
135
00:15:38,580 --> 00:15:41,860
San Lang did everything he could for Yueluo.
136
00:15:41,860 --> 00:15:43,548
What about his father's grievance?
137
00:15:43,548 --> 00:15:45,640
He'll probably never be able to reveal it.
138
00:15:45,640 --> 00:15:47,460
Where is he now?
139
00:15:47,460 --> 00:15:51,723
They're now at Zhaixing Pavilion
to worship Prince Qi.
140
00:15:51,723 --> 00:15:52,820
Something is wrong.
141
00:15:52,820 --> 00:15:55,004
I smelled sulphur on Jiang Yuan.
142
00:15:55,004 --> 00:15:57,140
There's an ambush at Zhaixing Pavilion.
Probably gunpowder.
143
00:15:57,140 --> 00:15:58,390
I'm going to tell Wei Zhao.
144
00:15:58,390 --> 00:15:59,688
I'll go with you.
145
00:15:59,688 --> 00:16:01,196
Tong Min, you and Zi Ming...
146
00:16:01,196 --> 00:16:04,050
We're going to call the others for help
right now.
147
00:16:04,050 --> 00:16:05,170
You must be careful.
148
00:16:05,170 --> 00:16:06,504
Let's go.
149
00:16:08,930 --> 00:16:13,692
You keep saying it's God's will,
no one has a choice.
150
00:16:13,692 --> 00:16:15,756
But Prince Qi chose to sacrifice
for the people,
151
00:16:15,756 --> 00:16:17,810
and my father chose to sacrifice for justice.
152
00:16:18,510 --> 00:16:22,640
You've never chosen anything,
but your own selfish desires.
153
00:16:22,640 --> 00:16:26,400
I've been working hard
to govern the country for 20 years.
154
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
In the past 20 years,
155
00:16:29,050 --> 00:16:33,840
Liang State has been blessed with
abundant goods, and good weather,
156
00:16:33,840 --> 00:16:37,070
and the people have lived and worked in peace.
157
00:16:37,070 --> 00:16:41,480
I've been protecting the people,
and being compassionate.
158
00:16:41,480 --> 00:16:44,300
I've got a clear conscience.
159
00:16:46,720 --> 00:16:50,556
What will you do if the people ask
about Prince Qi's case?
160
00:16:50,556 --> 00:16:53,440
You'd avoid them,
deceive them or even kill them.
161
00:16:53,440 --> 00:16:59,400
If you truly care about the people, you should
know that all they want is a place of peace.
162
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
They don't want to be separated,
and they don't want to be trampled on.
163
00:17:03,240 --> 00:17:04,696
But for your ambition,
164
00:17:04,696 --> 00:17:07,650
you've enslaved the poor and the weak,
and wronged the innocent.
165
00:17:07,650 --> 00:17:10,210
But now, I am the ruler of Liang State.
166
00:17:10,210 --> 00:17:12,536
Winner makes the rules,
and losers live by them.
167
00:17:12,536 --> 00:17:16,500
I have the final say in all of this.
168
00:17:26,820 --> 00:17:32,270
San Lang, you still don't know that winner
makes the rules and losers live by them.
169
00:17:32,270 --> 00:17:36,210
I've planted gunpowder underneath.
170
00:17:37,490 --> 00:17:42,070
Everything in the past will go up in smoke.
171
00:17:42,070 --> 00:17:44,210
You won't be able to escape.
172
00:18:00,400 --> 00:18:02,700
Are you trying to accuse Yueluo falsely again?
173
00:18:02,700 --> 00:18:04,720
The people of Yueluo are unrepentant.
174
00:18:04,720 --> 00:18:08,380
They planted gunpowder and tried to kill me.
175
00:18:08,380 --> 00:18:12,660
Wei Zhao, Commander of Guangming Bureau,
died protecting me.
176
00:18:12,660 --> 00:18:14,960
Don't worry, San Lang.
177
00:18:14,960 --> 00:18:17,880
I'll save you a good reputation.
178
00:18:19,600 --> 00:18:21,540
He's too poisoned to fight.
179
00:18:21,540 --> 00:18:22,920
Attack!
180
00:19:44,940 --> 00:19:46,480
Protect the Emperor!
181
00:20:16,610 --> 00:20:18,880
San Lang.
182
00:20:29,400 --> 00:20:36,200
Twenty years ago, you made up a story
to bring my father and Yueluo to shame.
183
00:20:36,200 --> 00:20:39,400
Today's story is mine to tell.
184
00:20:40,600 --> 00:20:44,800
The Emperor of Liang State died at
the hands of a sycophant, Wei Zhao,
185
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
and no one else.
186
00:21:39,410 --> 00:21:41,270
Wei Zhao!
187
00:21:42,000 --> 00:21:43,870
Wei Zhao!
188
00:21:47,380 --> 00:21:48,990
Wei Zhao.
189
00:21:52,000 --> 00:21:56,300
Wei Zhao. Wei Zhao.
190
00:22:03,100 --> 00:22:04,600
I'm here.
191
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Wei Zhao.
192
00:22:06,000 --> 00:22:09,420
Wei Zhao, wait for me. I'll get you out.
193
00:22:09,420 --> 00:22:12,200
It's all over now.
194
00:22:12,200 --> 00:22:15,020
No one can hurt you anymore.
195
00:22:15,020 --> 00:22:19,800
From now on, you'll be free
to see all the beautiful scenery
196
00:22:19,800 --> 00:22:22,440
and taste all the delicious food in the world.
197
00:22:23,300 --> 00:22:27,000
Okay. I'll wait for you.
198
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
I'll wait for you to take me with you.
199
00:22:29,000 --> 00:22:31,900
Hang in there.
200
00:22:31,900 --> 00:22:33,600
Wait for me.
201
00:22:33,600 --> 00:22:36,900
I've lost all my family and left my home.
202
00:22:38,230 --> 00:22:43,860
If it wasn't for you,
my life would have been filled with hatred.
203
00:22:44,560 --> 00:22:50,080
Now, I have no regrets,
as I have returned to my homeland.
204
00:22:52,650 --> 00:22:55,150
You promised me.
205
00:22:55,150 --> 00:22:58,060
You promised to go with me to see the world.
206
00:22:58,060 --> 00:23:00,380
Don't you dare lie to me.
207
00:23:04,200 --> 00:23:08,400
I've got a present for you
at the old residence.
208
00:23:08,400 --> 00:23:15,100
In the future, wherever you go,
Yueluo is your home.
209
00:23:15,100 --> 00:23:18,900
And I'll be watching over you in Yueluo.
210
00:23:19,800 --> 00:23:22,600
I'll wait for you to take me with you.
211
00:23:22,600 --> 00:23:26,000
Hang in there.
I'll get you out of here in a minute.
212
00:23:28,820 --> 00:23:30,210
Pei Yan.
213
00:23:30,210 --> 00:23:31,880
San Lang.
214
00:23:31,880 --> 00:23:33,780
Take care of Jiang Ci.
215
00:23:33,780 --> 00:23:37,080
I'm counting on you for Yueluo.
216
00:23:43,690 --> 00:23:45,400
Jiang Ci. Don't be like this.
217
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Jiang Ci!
218
00:23:47,000 --> 00:23:49,300
- Wei Zhao!
- Jiang Ci, don't be like this!
219
00:23:49,300 --> 00:23:51,900
- Let's go.
- Wei Zhao!
220
00:23:53,730 --> 00:23:55,020
Let's go.
221
00:23:55,020 --> 00:23:56,950
- Wei Zhao!
- Let's go!
222
00:23:58,590 --> 00:24:01,250
- Let's go!
- Just go.
223
00:24:01,250 --> 00:24:05,360
This time, don't you ever look back.
224
00:24:10,650 --> 00:24:14,590
♫ From then on, no more pain or regret ♫
225
00:24:14,600 --> 00:24:19,100
♫ No more memories of you ♫
226
00:24:19,100 --> 00:24:23,600
♫ A wilted heart with no one
to depend on ♫
227
00:24:23,600 --> 00:24:27,500
♫ Is the reason I cannot bear to part ♫
228
00:24:27,500 --> 00:24:35,000
♫ Our last burning memory in my heart ♫
229
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
♫ From then on, no more pain or regret ♫
230
00:24:39,000 --> 00:24:42,900
♫ No more memories of you ♫
231
00:26:17,120 --> 00:26:19,030
Young Master!
232
00:26:27,480 --> 00:26:28,940
Mr. Xiao!
233
00:26:38,450 --> 00:26:40,620
Young Master!
234
00:27:38,250 --> 00:27:40,030
Let's go home.
235
00:27:57,690 --> 00:27:59,210
Let's go home.
236
00:28:06,690 --> 00:28:08,270
Let's go home.
237
00:28:17,390 --> 00:28:19,490
Let me take you home.
238
00:30:06,400 --> 00:30:09,800
[Ci, Xia]
239
00:30:09,800 --> 00:30:14,200
When this is all over, I'm going to build a cabin.
240
00:30:14,200 --> 00:30:16,900
And I'm going to move this swing over there.
241
00:30:16,900 --> 00:30:21,500
That way, no matter how far we go,
we'll have a place to come home to.
242
00:30:27,200 --> 00:30:31,400
[Ci, Xia]
243
00:30:56,920 --> 00:31:00,950
I've lost all my family and left my home.
244
00:31:01,880 --> 00:31:07,610
If it wasn't for you, my life
would have been filled with hatred.
245
00:31:08,210 --> 00:31:13,930
Now, I have no regrets,
as I have returned to my homeland.
246
00:32:01,130 --> 00:32:05,590
♫ Pluck a red bean, cherish you deep within ♫
247
00:32:05,590 --> 00:32:09,750
I've got a present for you
at the old residence.
248
00:32:09,750 --> 00:32:16,369
In the future, wherever you go,
Yueluo is your home.
249
00:32:16,369 --> 00:32:20,680
And I'll be watching over you in Yueluo.
250
00:32:21,350 --> 00:32:27,830
♫ Let it fly with the wind into sweet dreams ♫
251
00:32:27,830 --> 00:32:37,130
♫ The beautiful moments we shared
last through time, we never leave each other ♫
252
00:32:37,730 --> 00:32:42,230
♫ My love sees
the sun rising and the moon setting ♫
253
00:32:42,230 --> 00:32:46,570
♫ Your face stays vivid in my mind ♫
254
00:32:46,570 --> 00:32:50,490
There were Chinese roses and azaleas.
255
00:32:50,490 --> 00:32:57,760
Every summer, the house smelled so good,
and it sometimes attracted bees.
256
00:32:57,760 --> 00:33:01,216
In the corner,
there's a pot of Weinmann's Pistachio.
257
00:33:01,216 --> 00:33:04,130
Master always kicked it by accident.
258
00:33:04,130 --> 00:33:07,910
She also scolded me for putting
too many plants in the house.
259
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
Did you make the wind chimes yourself?
260
00:33:10,560 --> 00:33:13,620
I strung it up with shells I found.
261
00:33:13,620 --> 00:33:16,010
And put it next to the pillar.
262
00:33:36,830 --> 00:33:44,870
♫ Pluck a red bean, cherish you deep within ♫
263
00:33:45,770 --> 00:33:54,450
♫ A flower of affection blooms
without fading forever in love ♫
264
00:33:54,450 --> 00:34:03,370
♫ Fold a kite, let it fly with the wind into sweet dreams ♫
265
00:34:03,370 --> 00:34:13,450
♫ The beautiful moments we shared
last through time, we never leave each other ♫
266
00:34:13,450 --> 00:34:17,950
♫ My love sees
the sun rising and the moon setting ♫
267
00:34:17,950 --> 00:34:22,350
♫ Your face stays vivid in my mind ♫
268
00:34:22,350 --> 00:34:26,810
♫ Two hearts bound to each other ♫
269
00:34:26,810 --> 00:34:31,270
♫ Like flowing water,
love and hate continue ♫
270
00:34:31,270 --> 00:34:35,630
♫ I only wish for your unwavering heart ♫
271
00:34:35,630 --> 00:34:40,110
♫ You are still there when I turn back ♫
272
00:34:40,110 --> 00:34:44,570
♫ As passionate as we first met,
I hold your hands through eternity ♫
273
00:34:44,570 --> 00:34:53,390
♫ Time cannot separate us, our longings go on ♫
274
00:35:07,570 --> 00:35:12,450
♫ First encounter or the past ♫
275
00:35:13,160 --> 00:35:15,650
First bow to the heaven.
276
00:35:15,650 --> 00:35:23,750
♫ Dangers and threats endured for a shared moment ♫
277
00:35:23,750 --> 00:35:30,940
♫ Predestined or chance encounter we are being drawn apart ♫
278
00:35:31,750 --> 00:35:39,650
♫ Helpless against the hands of fate ♫
279
00:35:41,070 --> 00:35:45,710
♫ All for a lifetime of deep affection ♫
280
00:35:45,710 --> 00:35:49,690
♫ Fortunate to walk together,
even for a moment ♫
281
00:35:49,690 --> 00:35:52,790
♫ When we first met ♫
282
00:35:52,790 --> 00:35:57,110
♫ Who could have known
how we'd arrive at today? ♫
283
00:35:57,110 --> 00:36:01,610
♫ A wilted heart with no one
to depend on ♫
284
00:36:01,610 --> 00:36:05,730
♫ Is the reason I cannot bear to part ♫
285
00:36:06,350 --> 00:36:09,130
Second bow to the earth.
286
00:36:12,950 --> 00:36:21,150
♫ From then on, no more pain or regret no more memories of you ♫
287
00:36:29,750 --> 00:36:36,950
♫ First encounter or the past we are drawn to each other ♫
288
00:36:37,890 --> 00:36:45,710
♫ Dangers and threats endured for a shared moment ♫
289
00:36:45,710 --> 00:36:52,910
♫ Predestined or chance encounter we are being drawn apart ♫
290
00:36:53,790 --> 00:37:02,090
♫ Helpless against the hands of fate ♫
291
00:37:03,210 --> 00:37:07,650
♫ All for a lifetime of deep affection ♫
292
00:37:07,650 --> 00:37:11,630
♫ Fortunate to walk together,
even for a moment ♫
293
00:37:11,630 --> 00:37:14,630
♫ When we first met ♫
294
00:37:14,630 --> 00:37:19,250
♫ Who could have known
how we'd arrive at today? ♫
295
00:37:19,250 --> 00:37:23,650
♫ A wilted heart with no one
to depend on ♫
296
00:37:23,650 --> 00:37:27,770
♫ Is the reason I cannot bear to part ♫
297
00:37:27,770 --> 00:37:35,090
♫ Our last burning memory in my heart ♫
298
00:37:35,090 --> 00:37:43,110
♫ From then on, no more pain or regret no more memories of you ♫
299
00:37:43,110 --> 00:37:47,730
♫ All for a lifetime of deep affection ♫
300
00:37:47,730 --> 00:37:51,710
♫ Fortunate to walk together,
even for a moment ♫
301
00:37:51,710 --> 00:37:54,710
♫ When we first met ♫
302
00:37:54,710 --> 00:37:59,230
♫ Who could have known
how we'd arrive at today? ♫
303
00:37:59,230 --> 00:38:03,730
♫ A wilted heart with no one
to depend on ♫
304
00:38:03,730 --> 00:38:07,830
♫ Is the reason I cannot bear to part ♫
305
00:38:11,350 --> 00:38:14,490
- Third bow to my wife.
- Third bow to my husband.
306
00:38:15,170 --> 00:38:23,090
♫ From then on, no more pain or regret no more memories of you ♫
307
00:38:23,090 --> 00:38:32,410
♫ From then on, no more pain or regret no more memories of you ♫
308
00:38:45,500 --> 00:38:47,120
Your Lordship.
309
00:38:48,433 --> 00:38:52,143
Ci, don't stand on ceremony with me.
310
00:38:54,956 --> 00:38:58,867
Your Lordship, I have a favor to ask of you.
311
00:38:58,867 --> 00:39:00,908
I know even if you don't say it.
312
00:39:00,908 --> 00:39:06,170
I promised San Lang I'd watch over Yueluo
from now on.
313
00:39:06,776 --> 00:39:09,100
Thank you, Your Lordship.
314
00:39:09,100 --> 00:39:11,340
This is what I should do.
315
00:39:12,760 --> 00:39:14,798
What about you?
316
00:39:14,798 --> 00:39:16,902
What are your plans for the future?
317
00:39:21,500 --> 00:39:25,590
Ci, just go back to Qingkang.
318
00:39:25,590 --> 00:39:29,720
It's all over. No one will ever hurt you again.
319
00:39:29,720 --> 00:39:33,460
If you want to save lives,
I'll open a medical center for you.
320
00:39:33,460 --> 00:39:36,370
You can still do what you want.
321
00:39:38,470 --> 00:39:42,820
Standing on the peak,
and looking over all the people.
322
00:39:42,820 --> 00:39:47,630
How can we not be lonely
in the vast expanse of heaven and earth?
323
00:39:47,630 --> 00:39:53,750
Your Lordship, the peace of the world
lies in your hands.
324
00:40:18,920 --> 00:40:23,440
Summon Chancellor for an audience.
325
00:40:30,670 --> 00:40:33,820
Pei Yan is here to greet Your Majesty.
326
00:40:33,820 --> 00:40:39,060
I ask Your Majesty to issue a decree to clear
Yueluo's reputation, abolish forced labor,
327
00:40:39,060 --> 00:40:42,860
abolish slavery, promote Confucianism,
and extend compassion to the people
328
00:40:42,860 --> 00:40:47,200
so that the government will be safe from
corruption, and everyone will be united.
329
00:40:47,960 --> 00:40:49,690
Approved.
330
00:40:56,390 --> 00:40:58,460
[Lord of Jianding's Residence]
331
00:40:58,460 --> 00:41:02,290
Now, everything has been put to an end.
332
00:41:02,290 --> 00:41:06,640
I finally have a chance
to travel around the world.
333
00:41:06,640 --> 00:41:11,690
Your Lordship, I want to be myself again.
334
00:41:12,560 --> 00:41:17,010
San Lang's gone, and so is Ci.
335
00:41:17,010 --> 00:41:21,990
An Cheng was sacrificed
because of my mistake.
336
00:41:23,630 --> 00:41:28,690
Now, I can't keep Zi Ming either.
337
00:41:29,240 --> 00:41:32,600
Your Lordship,
peace has just been restored to the world.
338
00:41:32,600 --> 00:41:35,421
Agriculture should be emphasized,
and taxes should be reduced.
339
00:41:35,421 --> 00:41:38,710
Keeping honest officials on duty
to listen to the people's voices.
340
00:41:38,710 --> 00:41:41,920
Nothing but kindness, nothing but virtue.
341
00:41:41,920 --> 00:41:44,420
Although Yueluo's injustice has been resolved,
342
00:41:44,420 --> 00:41:47,980
the promise between you and Wei Zhao
has not yet been fulfilled.
343
00:41:48,590 --> 00:41:55,420
Please remember your promise to Wei Zhao
in order to comfort his soul.
344
00:41:56,440 --> 00:42:03,790
I believe that you will become a good
chancellor with your benevolent governance.
345
00:42:22,830 --> 00:42:33,040
[Lord of Jianding's Residence]
346
00:42:39,420 --> 00:42:41,570
Go and buy a scented pouch.
347
00:43:01,710 --> 00:43:06,790
[Yueluo]
348
00:43:06,790 --> 00:43:11,270
♫ The moon is clear
as the moonlight shines bright ♫
349
00:43:11,270 --> 00:43:15,200
♫ Bright in the sky,
rippling in the water ♫
350
00:43:15,200 --> 00:43:17,477
Leave a good reputation behind
when you pass away,
351
00:43:17,477 --> 00:43:19,576
just as geese passing through the sky
leave a loud cry.
352
00:43:19,576 --> 00:43:22,970
But you didn't leave any traces.
353
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
Le has gone off on his travels.
354
00:43:32,880 --> 00:43:40,670
He said he'd come back to see you
when he could protect Yueluo like you.
355
00:43:40,670 --> 00:43:43,940
You've had a tough life.
356
00:43:43,940 --> 00:43:47,400
Now, we have our grievances redressed.
357
00:43:47,400 --> 00:43:50,390
You must rest in peace.
358
00:43:53,670 --> 00:43:57,260
Thank you for bringing Yu Lian back to me.
359
00:44:07,340 --> 00:44:10,960
To outsiders, you're a sycophant,
the son of a sinner,
360
00:44:10,960 --> 00:44:13,800
and no one even knows who you really are.
361
00:44:15,248 --> 00:44:19,290
But Wu Xia of Yueluo will always
be in our hearts.
362
00:44:19,290 --> 00:44:24,060
Every flower, branch, grass and tree in Yueluo
survives because of you.
363
00:44:24,060 --> 00:44:29,396
The people of Yueluo will always remember
everything you did for them.
364
00:44:29,396 --> 00:44:33,680
They will remember their benefactor,
Xiao Wu Xia.
365
00:44:43,460 --> 00:44:48,380
I've been with you in Yueluo for so many years
that I've developed feelings for this place.
366
00:44:48,380 --> 00:44:51,070
I've decided to stay. I won't leave.
367
00:44:51,070 --> 00:44:53,320
Will you feel more at ease?
368
00:45:02,520 --> 00:45:04,160
Young Master.
369
00:45:07,460 --> 00:45:09,900
I've been with you for years.
370
00:45:09,900 --> 00:45:15,700
I wished you'd take off your mask,
and I wanted to see you get married,
371
00:45:16,560 --> 00:45:18,550
and have kids and grandchildren.
372
00:45:20,820 --> 00:45:23,240
I can't see that anymore.
373
00:45:24,590 --> 00:45:27,328
I can't see that anymore.
374
00:45:29,520 --> 00:45:31,650
♫ Whenever I gaze at the horizon ♫
375
00:45:31,650 --> 00:45:34,690
♫ And the lonely phases of the moon ♫
376
00:45:34,690 --> 00:45:38,780
♫ Past events resurfaced again ♫
377
00:45:38,780 --> 00:45:41,130
♫ Can you see ♫
378
00:45:41,130 --> 00:45:43,530
♫ My distant homeland ♫
379
00:45:43,530 --> 00:45:50,230
♫ Beneath the same moon ♫
380
00:45:50,230 --> 00:45:54,830
♫ The moon is clear
as the moonlight shines bright ♫
381
00:45:54,830 --> 00:45:59,250
♫ Bright in the sky,
rippling in the water ♫
382
00:45:59,250 --> 00:46:03,570
♫ The moonlight makes no sound ♫
383
00:46:03,570 --> 00:46:09,410
♫ A tinkling in my heart ♫
384
00:46:09,410 --> 00:46:13,090
[Mingyue Valley, Yueluo]
[Five years later]
385
00:46:31,184 --> 00:46:33,360
Mother, have a candy.
386
00:46:34,032 --> 00:46:35,648
Good boy, Yao.
387
00:46:36,272 --> 00:46:39,150
Mother, are we home?
388
00:46:39,150 --> 00:46:42,110
We're almost there. It's up ahead.
389
00:46:42,110 --> 00:46:44,008
I want to have Bitterless Congee.
390
00:46:44,008 --> 00:46:47,740
Okay. I'll cook it for you when we get home.
391
00:46:48,920 --> 00:46:53,650
Mother, will we be leaving again
after we get home?
392
00:46:53,650 --> 00:46:59,180
Of course, we will. There are so many
patients waiting for me to treat them.
393
00:47:01,120 --> 00:47:03,750
Is Father home?
394
00:47:09,460 --> 00:47:12,250
Yao, come in.
395
00:47:12,250 --> 00:47:14,430
We're home.
396
00:47:40,800 --> 00:47:43,448
Your father's been waiting for us at home.
397
00:48:24,744 --> 00:48:29,256
♫ The slanting sun ray refuses to leave ♫
398
00:48:29,256 --> 00:48:33,576
♫ The moon is fading off ♫
399
00:48:33,576 --> 00:48:38,296
♫ Frost on the sword, string of the bow ♫
400
00:48:38,296 --> 00:48:42,504
♫ Bond people together ♫
401
00:48:42,504 --> 00:48:46,936
♫ The wind heading north and
the wild geese returning from the south ♫
402
00:48:46,936 --> 00:48:51,380
♫ Who can meet again? ♫
403
00:48:51,380 --> 00:48:55,380
♫ Looking at the mountains far away
and seeing everything red ♫
404
00:48:55,380 --> 00:48:59,960
♫ Immersed in the passing years ♫
405
00:48:59,960 --> 00:49:04,248
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
406
00:49:04,248 --> 00:49:08,760
♫ Yet now I am left
wandering in this life ♫
407
00:49:08,760 --> 00:49:13,016
♫ Faint memories of the past ♫
408
00:49:13,016 --> 00:49:17,656
♫ All tell of parting sorrows ♫
409
00:49:17,656 --> 00:49:22,024
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
410
00:49:22,024 --> 00:49:26,584
♫ Amidst the wind, I suddenly look back ♫
411
00:49:26,584 --> 00:49:30,808
♫ The face that feels so dear to me ♫
412
00:49:30,808 --> 00:49:35,224
♫ Where are you now? ♫
413
00:49:40,200 --> 00:49:44,232
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
414
00:49:44,232 --> 00:49:48,520
♫ Looking back, it seems like a dream ♫
415
00:49:48,520 --> 00:49:53,192
♫ Don't forget each other
even if we're far apart ♫
416
00:49:53,192 --> 00:49:57,672
♫ Don't waste time ♫
417
00:49:57,672 --> 00:50:02,008
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
418
00:50:02,008 --> 00:50:06,530
♫ Taste all the vicissitudes
of life in a flash ♫
419
00:50:06,530 --> 00:50:11,090
♫ Though nothing is permanent ♫
420
00:50:11,090 --> 00:50:16,830
Love is like flowing water, life is a
long journey. Thanks for being with us.
421
00:50:16,830 --> 00:50:21,710
The story is over, but the memory lives on.
422
00:50:21,710 --> 00:50:28,650
May you have everything you wish for.
423
00:50:55,104 --> 00:50:59,714
♫ The slanting sun ray refuses to leave ♫
424
00:50:59,714 --> 00:51:04,034
♫ The moon is fading off ♫
425
00:51:04,034 --> 00:51:08,594
♫ Frost on the sword, string of the bow ♫
426
00:51:08,594 --> 00:51:13,044
♫ Bond people together ♫
427
00:51:13,044 --> 00:51:17,264
♫ The wind heading north and
the wild geese returning from the south ♫
428
00:51:17,264 --> 00:51:21,834
♫ Who can meet again? ♫
429
00:51:21,834 --> 00:51:25,784
♫ Looking at the mountains far away
and seeing everything red ♫
430
00:51:25,784 --> 00:51:30,254
♫ Immersed in the passing years ♫
431
00:51:30,254 --> 00:51:34,674
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
432
00:51:34,674 --> 00:51:39,134
♫ Yet now I am left wandering
in this life ♫
433
00:51:39,134 --> 00:51:43,474
♫ Faint memories of the past ♫
434
00:51:43,474 --> 00:51:48,004
♫ All tell of parting sorrows ♫
435
00:51:48,004 --> 00:51:52,484
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
436
00:51:52,484 --> 00:51:56,864
♫ Amidst the wind, I suddenly look back ♫
437
00:51:56,864 --> 00:52:01,234
♫ The face that feels so dear to me ♫
438
00:52:01,234 --> 00:52:05,474
♫ Where are you now? ♫
439
00:52:10,204 --> 00:52:14,594
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
440
00:52:14,594 --> 00:52:18,954
♫ Looking back, it seems like a dream ♫
441
00:52:18,954 --> 00:52:23,584
♫ Don't forget each other
even if we're far apart ♫
442
00:52:23,584 --> 00:52:27,954
♫ Don't waste time ♫
443
00:52:27,954 --> 00:52:32,414
♫ Back then, the road seemed ordinary ♫
444
00:52:32,414 --> 00:52:36,894
♫ Taste all the vicissitudes of life
in a flash ♫
445
00:52:36,894 --> 00:52:41,614
♫ Though nothing is permanent ♫
446
00:52:41,614 --> 00:52:45,864
♫ I wish you well ♫
34691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof