Original subtitles

No, let it go, please, I think.

No, no, please,

let it go, please. No,

please,

All

right, old man.

Huh

Oh. Oh, you scoundrel! You dirty

bastard I'll get you! Leave him alone!

Hold it! Anyone can make a mistake now

and then. Let him off.

Sure, sureHow could you do a thing like

that?An in broad daylight, what's more,

supposing it was your own daughter, or

even your sister! Yeah, yeah..

This time you can go free. But you just

try any more of this dirty business, and

I'll break your neck. Now get!

Oh, thanks a lot. OK. She'll be safe now.

OK. Yeah. Yeah

Hang on! I'll

never forget you. You've been so kind.

Would you give me your address, please?

I'd like to get in touch with you. Hmm

My name's Han Jiang. You can contact me

at Chenyuan Security.

Thank you. Thanks.

Like some?Yeah.

Wow, the melon looks good.

HuhBack to his uncle. When she heard that

Cousin Tyler was coming here, she bought

the melon for him. Oh, look, she's

flashing now.

Lies.

Hey, how's it taste?

Let's go out. Yeah,

Yeah, well, there you go. That's a nice

one. Hey, Melon! Oh, look at that.

Here, have some melon. No, not for me,

thanks all the same. Thanks. Let's go

for tea. HmmAny more

melons?Only one. Just

one?That's not enough. Hey, I told

you. You see, she bought it especially

for Cousin Tao, not us.

Oh, now I see. I'll

hit you with that. Catch me.

What's up over here?

Bong.

Hey, why so shy all of a sudden?You and

Tal got engaged not long ago, isn't that

right?

Dad! He's teasing me.

Come on. You should know youngsters are

pretty shy. Ah, shouldn't be shy.

There's no need. You must be looking

forward to having grandchildren. Yeah,

won't be long. Since we're all here, why

don't we plan the wedding?Let's fix the

date now. You're right. We should.

We'll do it right now. I've been in

charge of years. Now I'm getting too old.

I'm tired of all the responsibility.

That's why I've asked you two to come

along. I want you to see that all the

tribute money is delivered. After that,

I'll be closing the company down.

Tao and Feng, you'll very soon be getting

married. But first, let me give you some

advice. Umm You young

people, you're too quick to resort to

force. You've got to calm down from now

on. Don't let yourself get riled.

Fighting for justice is one thing, but a

violent sound sake is wrong. What we need

above all is peace.

In a job like this, it's so easy to get

on the defensive. But even when

somebody's giving you a lot of trouble,

you should never lose control of your

temper. Oh yes, two

more things. Always go easy on the

liquor, and don't go chasing women.

Whenever you're away, the most important

thing is not to get drunk. and lose

control of your wits. Otherwise, it'll

only cause trouble, both for you and for

others. So you see, it's just not worth

it. Just you keep that in mind. Sir,

I understand. Dad, it's late now.

Give them a break. Both of them have work

to do tomorrow. Hey, you're not his wife

yet. Leave the guy alone.

Uncle. It really is getting

late. Tomorrow they've got to deliver

that money. They must have some rest.

Hey, look here. Why don't you stay with

us tonight?No, I know it won't work.

I can't sleep in a strange place. Anyway,

I can't stay. I've a patient with a

broken leg. I must see him in the

morning. Hey! Chilled moon!

What is it?The chilled moon! It's been in

the sun and it's all warm now!

Idiot!

Look who's here. Oh, it's Cousin Jane.

Cousin Jane?Cousin Jane?

Cousin Jane. Cousin Jane. Hi.

Hey. Tal's not here?Oh,

he's going to deliver the tribute, Bunny.

Hey, come on, I know you. Tal's the one

you want, not me. That's nonsense.

We're going to see Uncle now. That's all.

Nice to see you. Such a coincidence.

Oh. Hey.

Here's some fresh food. You take it to

Uncle. Tell him it's from my family with

our love. Thank you. Let's go now.

Look out, they're coming.

Where are they?Over that side, near the

turnings. Is that

guy Han traveling with them?Let's go down

and hold them up. That way we'll be able

to get a good look.

Right. Let's go.

That's the man. No sign of him. Hmm

Who the hell do you think you are?And why

do you think it can come this way?

My name's Ham Tao. I'm the one in charge

here. I gotta go and deliver this money.

Believe me, it's true. I mean no offense.

Shut your mouth.

ohh

Thirty-six footsteps.

Oh, iron fish die.

Look at this money. Don't you like the

look of that?Yeah.

If you know what's good for you, you'll

get out of here. You go fight someone

else who can fight and send it to me. Go

now!

Hey, you

in there. Okay,

what's going

on?Come on.

ohh

What's going on?

What is it, huh

What is it?Listen, kid, quick.

Go and tell uncle to come. OK. Hang on.

Get the girls back here. Yeah.

Hurry up. Take him inside to his room.

Yes, sir. Listen,

this is all my fault.

How strange. What could he possibly

have against us now?

So odd. It's not as though we've done

anything. Anything that could turn him

against us this way. Why

then?What makes him do this to us now?

Listen. I don't care what his reasons

are. I'm going to beat him. Wait.

Chan Chan's a tough guy to handle. Once

he gets going, he's a real monster.

We're not going to fight him. Look here.

We're not going to let him get away with

it. It's a matter of honor. Look, sir.

Look here. You've been in charge of this

company for over 20 years, and nobody's

ever bothered you. This guy's powerful.

No one's denying it. But are we going to

let him get away with it?I don't thinkso.

HuhGo fight him. No need!

Phew. I

guess you weren't expecting me to get

here quite so soon, huhRight.

I was the one you wanted. So why did you

have to take it out on my brother's, huh

I just wanted to get my own bag,

huhI was gonna bring my friend, Chen

Yang. He's a pretty tough guy, but

why crack nuts with his ledge hammer, and

so?I brought Dai Lee along with me

instead. Huh

I'll easily kill you. Hmm

I'll...

Get him!

That's good!

Get him!

Hurry up your keys!What's the

use of it?Quick, get out of here.

There'll be nothing left when I've

finished. Come on. Come on

Well, come on. The

weather, more food, huh

Try the wine. You try the wine?You're in

a great

one. There you are.

Anything more?Not just yet. Uh-huh,

that's fine. Dai

Li, what a lot I owe you. How will I

ever repay you, huhHere,

drink up.

Hey, sir. like it here. It's a pretty

fine place, huhNot bad.

Good water supply, transport will be no

problem. The area looks pretty rich.

And have you seen the girls here?Plenty

of loot, luxury, pretty girl...

Tally, why don't we settle in here right

now?We'll tell that guy Hanjung to

bring the money. While he's on his way,

we'll beat him up. hater. When we see to

him... The

company's out. We change the sign, we

carry on business. Meanwhile, we do what

we want to. Nobody's the wiser.

You do the fighting, I make the decision.

We recruit a few more guys. Then we're

made. We can take over the whole

district. That's

okay. But then, what about Changcheng?Ah

Money works wonders. You're afraid he

won't join us?Sin embargo.

ah

ohh Gracias,

adios.

oh

The only

job.

.. She, she, she,

knows my vice.

Like, son. Tingly, so.

Let's go, Let's be

so.

.

.

.

... ...

... ... ...

... ...

Adios.

Adios.

Hmm..

Impossible. It's

not. Actually, it's quite a

simple matter. As the saying goes,

an eye for an eye and a tooth for a

tooth. Their style's limited.

All they know is the iron fist and the 36

steps. What you two have to do

is make up your minds. Each of you learn

a new style. Make sure that you master

it. Once that's done, you're halfway

there. You'll win. Uncle!

You first. Okay. Ah

Don't tell me. You want me to teach you

those new fighting methods, don't you?

Yeah.

Wait until your leg is better. Then I'll

teach you all you need to know.

huh

Things are ready yet, so what's the hurry?

Hey girls, you two grab some heavy rocks

and pile them up in this. Okay. Quickly,

quickly, quickly. We'll fill the sandbags

too.

Bubble, take it slowly. Mustn't

fret, soon be experts now.

That's it. Slowly now. Soon it'll feel

quite natural. You're doing well.

You shouldn't laugh.

Here now, take this jar. Soak your hands

in cow's urine. It draws the heat from

your body. Make no mistake, after a

fight, it's wonderful.

Quick, go now.

ohh Pass the money.

Let's go get cash. OK. Well, let's get a

vote on that. Come on, come on,

come onI'll take a joke over there.

Fifteen. Fifteen. I'll take you on that.

2020. You're on. You're on. Anybody else?

Anybody else need a better error?Put your

money here. Oh, so you've got to join it

on here, huh

Okay, well, we'll take another look. I'll

take fifteen. Place your bets, gentlemen.

Place your bets.

Come on, come on, come onFetch your

clothes, gentlemen. One last one here.

Yeah, okay, you go. We'll go take a look.

Right.

Hey, Lalu, you've lost.

Ohh Hey, come here.

What is it?Just said he needs some money.

Want to borrow some?Yeah. Right.

Make

him on.

Right.

There you go.

Hey, listen, Fern. Go on now. Won't you

let her off, huhWell, Fern,

Cousin Ching, you're always pickingher

side.

Tao, don't just stand there. Go and

comfort her. Yes, come on now. Look, she

wants you to comfort her. You little

rats, the way you go on, how can I

forgive you?

Wait now. Why so angry?

They all tease me. You never help me.

They're only kidding you.

Ah, I see. I'm in the wrong. Oh, no.

Oh, no. No one's wrong.

HmmActually,

you're in the wrong. HuhHuhWhy

do you say that?

All you can think of is getting revenge.

That's all. Oh. Listen

now. If I don't take action now,

the people here won't be able to find any

peace and quiet. Besides, they're all

scared of Uncle. All right.

I'm not against the idea of revenge.

Even so, you must have some time to rest.

You can'tgo on this way, training night

and day. What would I do?

Tell me.

What then, hmm

Tell me. Why then I'd be sad and

lonely.

What is it?You've both gone silent. Hey,

hey, hey, come on now.

Listen here. This time you've gone too

far. Oh, she shouldn't bus me around

then. Why don't you tell her

you're sorry?Go on.

Hey brother, just when are we going to

get our revenge?Um,

like Uncle told us. When we heard from

Mr. Wong...

Hi. Uh, hi

Come on now. Time to pay us back the

cash. Isn't that so?Uh, got it right

here.

There's a hundred and twenty interest.

Just as you said. How much?

With the interest, altogether 120. Chief

of it! It's clearly written down here

as 220. You understand?Uh..

That's wrong! It's quite obvious you've

added 100. That's

so. Have you any proof, Len?

Everyone knows you wrote down this figure

yourself. So how can we have added it?

You're lying. How can

you tell such a lie?Listen here.

Believe me, it's true. The proof is

here. With the

interest, $220. Be sure you

pay it all. HuhUh.. it...

it's... My God, you must be the biggest

crook in town. What?! You

will pay your debts, and you call me a

crook?No, no, just... Just a minute. Come

on. Come onNow... We're going to see

my boss. Go on. Hey there! Hey there!

What's going on?Come on, you weren't

supposed to spend all day in here. Ohh

What have you been doing?Hello?

Daddy! Daddy!

Hey! What's going on?Your boss told

him to take your husband away. You

stay here. Look after the shop. I'll go

along. Papa!

Papa! Papa!

Hey. Sir. That's a big turn. You'll come

down three and four...

Sir.

When we lent you the money, we helped you

out. Now we ask you to pay it back. So

then, what's wrong?Uh, sir.

The sum I owe you, including

interest, is $120. Now,

he says it's $220. Oh?Ohh Is that

so?Yeah. Let me have a look. Here.

Now, Miss Day, it's true. Sir,

he says she changed the sum. Nonsense!

You think I'd really cheat you out of a

hundred bucks?Uh, sir, it's just that...

You be quiet!Just you pay it back, and

until you do, you stay here, all right?

Ohh But, sir, you...

You never heard of justice?Well...

If you're so worried about justice, then

you better take it to court!

Hear this. Wong Jun

Xiao. Your husband should pay back his

debt. Justice requires that he do so.

How can you appeal?

Here it is all written down quite

clearly. How can you question such

evidence?You must know,

Jianjiang, Liu Piao, Jin Dai Li, these

men, they've got a very good name here in

this town. They bring us in so much

revenue. Such eminent men.

You don't seem to understand. You

can't believe they deceive you. Really,

quite absurd, quite absurd, really. Huh

Madam, you have been very foolish.

Find some way of paying them back.

You may go.

Adjourned.

The breakers are 4-0. Get a breaker,

channel. Every breaker is 4-0

and 4-0.

Mrs. Wong, dry your tears.

Times like this, seems like a hole's full

of evil.

Ever since those wicked men came,

Everyone's business has suffered.

And so they won't be able to help.

Take these. They were part of my dowry.

Sell them. We must get master back.

Oh. Yes, ma'am. Ohh

You're a bastard You already bought

everything in the house. Your children go

hungry now. You can think of his gambling

of anywhere. You're enough of nothing! I

hate you! Hey, hey, hey, hey Go outside

and fight. Come on, get outside. I'll get

very venge on you. What's with the

husband, do you think you are?Come on,

get out, get back home.

How much you want?100 bucks.

Let it die from land or no?

Oh, we have steam-powered CDs for where I

come from. Hmm

Not worth it. At the most, I'll

give you 80 bucks. HuhOh, yes.

Yes or no?Huh

Yes. Yes Ready?

Copper gilt bracelet, one pair. Hey,

that's real gold!

Green stone bracelet. HuhThat one's

jade. Take it or not.

HuhYes.

Yes

Corey.

.

.

ah

So, what were you going to say?Hmm

Oh. UhBon chien yao. That can wait

just now. Come over here and have a

drink. Come, comeAre you okay, bye?But

I don't drink. Thank you.

Domingo's you. Never mind. You

don't think I'm so mean. Quite the

opposite. If you can't, you pay me back.

If not, makes no difference. But when

someone's a liar, ha-ha, that's just

not on.

The main should have spoken as politely

as you do. Nothing would have happened,

I'm sure. Sir,

you're so courteous. Such nonsense!

You're such a beautiful woman! And your

speech is just as pretty. Who could ever

refuse you?Not even the most hard-hearted

person in the world could do that. How

could I help you and move by you myself,

then?Huh

But... just a little wine, huh

Go on. Black garlic?Sit

down. Yeah, uh, Red Dragon's not

around. Afterward, I'll help you out.

Uh, have a sip now.

I don't drink, sir. Yeah. Just a

little wine?Go on! Destroy a little!

I really don't drink.

Uh.. All right, I'll promise you. That

money you owe me, you pay me back only

when you can. As for the rest, just

forget it. Later, I'll return the bill to

you. After that, we'll consider the

matter closed. Yeah?Just for me.

Bring this up. Uh, what about?

I wasn't talking to you, I was talking to

another breaker who was calling for me.

Who just thought Wong Deming would have

such a beautiful wife, huhSure deserves

some credit. I'll send someone now to set

him free. It's all right, don't be sad,

nothing to worry about. Hey, you're

there, sir! It's Silver Ghost, you're

there. Get Wong Deming free, sir! Silver

Ghost, you camel.

Obie, you've got your ears on.

Here's a note, too.

Sir, you're so good. Though I

don't normally drink. I'll just take a

sip.

Not only have you been kind, I would say

you've really saved my life.

Let's go. Let's go

I'm sending you home. I'm

sending you home.

What are you doing?Oh, don't you worry. I

just want to be friendly. Let's hope

we're going to be good friends now, huh

Let me go!

If you don't want to be friendly with me,

then I shall be businesslike. Give me

back every cent that you owe or else I'll

tell the police that your husband cheated

me. I shall have him sent to jail, beaten

up, severely whipped, until he's worse

and useless. Oh, no! No,

sir. I beg of you.

You mustn't talk like that.

If you don't want me to talk that way,

then it's up to you. If you aren't

willing, you can go now.

Build his life. Give back every sentence,

you will, or I'll tell the police you

have them cheated me. I'll have him sent

to jail, beaten up, severely wet, and

tell he's worse than you.

Silence. We're not paying his debts.

Officer, give him 40 strokes.

You just stay with me and you won't have

to worry. Huh

Come on.

Come onCome onOkay. Come on.

Hey. Mr.

Wong, what about your wife?What's this?

What about her?Didn't Mrs. Wong go and

pay them so that you could come out?Huh

Please, sir. I offered to go in with her.

Fact is, they just refused to let me. Huh

Mommy! Mommy! Mommy!

Oh, my love. What's happened then?

Huh

I'm so glad you're free.

What's been going on?

Tell me. Tell me

It tricks me!

Hey, what

were you doing with my wife?Oh,

your wife, huhIt was her own idea to come

here. I didn't go near your house. You!

I'll kill you for this!

Master! Uh, Master!

Wang De Ming! Sir! You kill him!

Wang De Ming! Wang De Ming! Master!

Who is this man?Wang De Ming. Wang De

Ming servant.

Your master's had a heart attack. I want

you to remember that. It's worth yourlife!

Well, bad luck. The entire

home, broken up bull's law.

And Mrs. Wong joined himself in the

river. Then that restaurant was

taken over.

Those devils. We'll have to deal with

them. Bats!

Ah

Come on. Come on,

move it.

Come on, boy. Hey!

Hey, what's happening?You cheating!

Come on. You ain't cheating.

Hey there. Come inside and talk.

Come on now, all of you. Go tell Chan

Jang to come here. They're

all down at the pleasure palace.

This way, this way. We've got some

beautiful girls here.

Come on,

girls. Got some customers

Hello, sir. You want some fun?Hey,

girls!

ohh

So you've come here to make trouble for

us, have you?Just wait there. You wait

there. What's going on?

Hey, quickly, quickly. He's the guy. He's

the guy.

These people, get them out of here. Okay,

okay, everybody coming out, you know.

Come on, let's go, come on, everybody.

Come on, there's gonna be trouble.

Now hold it!

Okay! Get him! Yeah! Okay!

Where is Jin Dai Li?There

at the Crescent Inn. Right. Let's go. Oh,

how I say. Look at it. Isn't it just too

much?Turning our place upside down,

treating us like nobody's?Right in the

enemy's lair, too, huh

Hey, that's the one. That's That's him

over there.

Hey.

I live right here.

Where's your palace?This is... There's a

fight.

Hey!

Wow, this time you're in big trouble.

When they tell Chan Jiang, he won't let

you off this time. Just tell me where

they live now. Haunted Hill. Right.

Let's go now to Haunted Hill. Better wait

till morning. When we get home, don't

tell Uncle that we've been fighting. We

mustn't worry him.

Here.

When you go out, you'll be sure to leave

a note, and we won't be so worried.

Hmm

Time for you to rest.

Shh, off you go.

Darling. What is it?

Well, well I'm afraid. But

why?But just that

you're not so good at fighting, and all

you can think of is getting your revenge.

Darling, please don't worry about it.

In this world, there is some justice.

Evil cannot win. And especially those

men. They'll have to be dealt with.

What's this?Did you find them this

evening then?Uh, no, I didn't.

No. Hey there. Time for some sleep.

Yeah, it is late. Go get some sleep.

Chen Chang. Chen Chang.

Chen Chang!

What is it?Who would have thought those

Han brothers would do it?Suddenly they

know how to fight. Believe me, they've

improved a lot now. Poor Dai Li's been

wounded very badly.

I don't believe they could have become

that powerful. Take me there now.

Cut. Cut.

Quick now, over there, over there.

Come on, you guys.

Look up there.

Come on over here. Let's help them

out.

So you come.

Right. Well done. Those

mean devils finally dealt with.

Hey, sir. While you're passing through

the town, we saw that poster. It calls

for the arrest of the two Han brothers.

Says they've murdered many people.

HmmLet's go. Time to tell them, we're all

innocent men. Yeah.

Give us a hand. Come on, help these two

up.