Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
Anne!
2
00:00:01,860 --> 00:00:05,100
Am crezut că nu te mai găsim,
după toate aceste săptămâni, Anne.
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,700
Acesta este prietenul meu, Peter,
de la familia Smith.
4
00:00:06,820 --> 00:00:08,900
Petru ştie totul
despre lucrul tău aici, acum.
5
00:00:09,020 --> 00:00:11,140
Mama a fost atât de îngrijorată
atunci când ai dispărut.
6
00:00:11,260 --> 00:00:12,460
Oh, te rog vino.
7
00:00:12,580 --> 00:00:13,380
Suntem disperați.
8
00:00:13,500 --> 00:00:15,340
Ce s-a întâmplat, Violetta?
9
00:00:15,460 --> 00:00:18,620
Acea pisică stupidă
a atacat-o pe doamna Bridgewater.
10
00:00:18,740 --> 00:00:19,860
Ea a fost după ceva, la etaj,
11
00:00:19,980 --> 00:00:21,420
verificând prin toate hârtiile.
12
00:00:21,540 --> 00:00:23,900
Ea susţine că lucra la ceva
cu privire la istoria comunității,
13
00:00:24,020 --> 00:00:25,100
dar nimeni nu o crede.
14
00:00:30,620 --> 00:00:32,220
Bunica a concediat-o pe loc.
15
00:00:35,100 --> 00:00:37,980
Apoi, Hepzibah mi-a spus
să pun acel josnic lucru afară,
16
00:00:38,100 --> 00:00:40,900
pentru câteva minute,
doar pentru ca toată lumea să se calmeze.
17
00:00:47,220 --> 00:00:50,540
Dar pisica aia stupidă
este plecată de două zile acum.
18
00:00:50,660 --> 00:00:53,140
Mama este îngrozită că vom
fi izgoniți pentru totdeauna,
19
00:00:53,260 --> 00:00:56,460
pentru că i-am pierdut neprețuita ei pisică.
20
00:00:56,580 --> 00:00:57,620
Acea femeie a luat cheile,
21
00:00:57,740 --> 00:00:59,500
pentru că ea a venit pentru ceva.
22
00:00:59,620 --> 00:01:01,940
Mama a insistat la bunica
că tu nu ai mințit,
23
00:01:02,060 --> 00:01:04,860
şi că suspiciunea ta cu privire
la Bridgewater a fost adevărată.
24
00:01:04,980 --> 00:01:06,780
Bunica spune că poţi veni înapoi,
25
00:01:06,900 --> 00:01:08,180
şi să vorbești cu ea, dacă vrei.
26
00:01:08,300 --> 00:01:11,260
De ce ar crede ea ceva
din ce am de spus?
27
00:01:11,380 --> 00:01:12,900
Ei bine, ea ştie bine că guvernanta
28
00:01:13,020 --> 00:01:14,260
a fost găsită la etaj, în mansardă.
29
00:01:16,740 --> 00:01:18,220
Pe aici, haide.
30
00:01:18,340 --> 00:01:21,740
Nu, nu cred că pe-aici.
Violetta! Să ne întoarcem!
31
00:01:22,980 --> 00:01:26,260
Ştiu că e un drum greşit, Violetta!
32
00:01:26,380 --> 00:01:29,900
Simt ca și cum ar exista fețe,
care se uită la noi,
33
00:01:30,020 --> 00:01:32,100
lucruri sălbatice în spatele copacilor.
34
00:01:35,300 --> 00:01:37,860
Totul este în imaginația ta, Anne.
35
00:01:37,980 --> 00:01:40,180
Hepzibah întotdeauna spune și repetă
despre fantome,
36
00:01:40,300 --> 00:01:43,380
care răpesc copii mici şi nimănui
nu-i pasă de asta.
37
00:01:43,500 --> 00:01:47,300
Eu sunt prima care m-aș califica.
38
00:01:47,420 --> 00:01:49,420
Pe aici.
39
00:01:49,540 --> 00:01:50,940
Cunosc acest drum.
40
00:01:51,060 --> 00:01:51,980
Nu!
41
00:01:57,420 --> 00:02:00,100
Nelly, ajută-ne.
42
00:02:00,220 --> 00:02:04,540
Scoate-mă de aici.
43
00:02:04,660 --> 00:02:06,860
Capcanele sunt plasate
astfel încât poliţia să nu se apropie.
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,700
Prietenii mei vor scoate fata.
45
00:02:13,340 --> 00:02:14,420
Haide, intră,
46
00:02:14,540 --> 00:02:15,700
acesta este locul nostru de întâlnire.
47
00:02:15,820 --> 00:02:17,820
Moara a fost abandonată de ani de zile.
48
00:02:17,940 --> 00:02:19,780
Nu știe nimeni
că eu locuiesc aici.
49
00:02:19,900 --> 00:02:23,020
Grandioasa pisică a familiei Thomas.
50
00:02:23,140 --> 00:02:24,900
Aceasta e felina după care te uiți.
51
00:02:27,420 --> 00:02:29,620
Aici.
52
00:02:29,740 --> 00:02:31,700
Nu-ți pierde vremea la familia Thomas.
53
00:02:31,820 --> 00:02:34,100
Du-te înapoi la cabana lucrătorilor,
la fabrica de cidru.
54
00:02:34,220 --> 00:02:36,020
Ce face ea aici?
55
00:02:36,140 --> 00:02:37,900
Vei fi în siguranţă acolo.
56
00:02:38,020 --> 00:02:39,060
Du-te! Du-te!
57
00:02:41,900 --> 00:02:44,340
Există lucruri mai rele în depozitul
familiei Thomas decât pisicile lipsă.
58
00:02:52,700 --> 00:02:55,380
Această corespondenţă a fost
în vechile fişierele ale doamnei.
59
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
Soţul ei a știut totul foarte bine.
60
00:02:56,740 --> 00:02:59,860
El a lucrat, la terenurile
de exploatare forestieră, zeci de ani
61
00:02:59,980 --> 00:03:03,060
fără vreun act sau drept la cherestea.
62
00:03:03,180 --> 00:03:07,140
Ar fi mai bine ca cineva
să oprească întreaga operaţiune.
63
00:03:07,260 --> 00:03:09,020
Sau, o altă companie să preia
64
00:03:09,140 --> 00:03:11,940
afacerea pentru noi, în întregime.
65
00:03:12,060 --> 00:03:14,420
Ar fi mai bine pentru acest oraş
dacă ea ar vinde.
66
00:03:18,100 --> 00:03:19,500
Mulţumesc, doamnă Bridgewater.
67
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Lucrătorii sunt tensionați
şi au fost reprimați de către poliţie,
68
00:03:25,620 --> 00:03:26,660
Dar tânărul a fost ucis şi
69
00:03:26,780 --> 00:03:28,900
un altul rănit grav, doamnă.
70
00:03:29,020 --> 00:03:31,620
De ce ar vrea cineva atât de mult
să ruineze afacerea noastră?
71
00:03:31,740 --> 00:03:33,460
Marysville a fost construit
pe cărămizi şi mortar
72
00:03:33,580 --> 00:03:35,660
datorită și bunăvoinței soţului meu.
73
00:03:35,780 --> 00:03:38,380
Dar unii oameni cred că
nu este un loc pentru o femeie,
74
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
să lucreze cu atât de multe afaceri.
75
00:03:43,220 --> 00:03:45,420
De aceea te plătesc, Jeremiah.
76
00:03:45,540 --> 00:03:48,060
Să fii și tu eficient.
77
00:03:48,180 --> 00:03:51,100
Dar, moartea băiatului aceluia va fi greu
78
00:03:51,220 --> 00:03:53,500
de scos din mintea lucrătorilor.
79
00:03:53,620 --> 00:03:55,740
Noi nu vom forma sindicat, Jeremiah.
80
00:03:57,420 --> 00:03:58,460
Te rog.
81
00:04:02,180 --> 00:04:04,580
Acum, să te întorci cu mai multe
soluţii decât probleme.
82
00:04:08,340 --> 00:04:11,140
Anne, te-ai întors!
83
00:04:11,260 --> 00:04:12,340
Unde ai găsit pisica?
84
00:04:15,020 --> 00:04:17,300
Am crezut că ai fost
răpită de bandiţi
85
00:04:17,420 --> 00:04:18,380
sau ceva.
86
00:04:18,500 --> 00:04:19,940
Cine a fost femeia aia care te-a luat?
87
00:04:20,060 --> 00:04:21,140
Ei nu te-au rănit, așa e?
88
00:04:21,260 --> 00:04:22,540
Sunt bine.
89
00:04:22,660 --> 00:04:25,140
Sunt doar niște vagabonzi
care trăiesc în pădure.
90
00:04:25,260 --> 00:04:26,340
Vagabonzi?
91
00:04:27,900 --> 00:04:31,060
Ei bine, nu m-am aşteptat niciodată
să se acorde o astfel
92
00:04:31,180 --> 00:04:34,180
de recunoştinţă unei fete
atât de nechibzuite.
93
00:04:34,300 --> 00:04:36,540
Ei vor ca tu să rămâi.
94
00:04:36,660 --> 00:04:37,540
Vino, draga mea.
95
00:04:37,660 --> 00:04:39,420
Da, scumpa mea.
96
00:04:39,540 --> 00:04:42,340
Mă bucur că v-am adus
favorita dvs. înapoi.
97
00:04:42,460 --> 00:04:44,580
Dar Violetta a spus că ai fost
luată ostatică de către hoţi.
98
00:04:44,700 --> 00:04:47,780
Nu chiar.
Am văzut ceva acolo.
99
00:04:47,900 --> 00:04:50,900
Am văzut-o pe doamna Bridgewater,
la o întâlnire cu un grup.
100
00:04:51,020 --> 00:04:51,860
Ce făceau?
101
00:04:51,980 --> 00:04:53,380
Nu pot să spun, dar
102
00:04:53,500 --> 00:04:55,940
părea că discutau despre nişte hârtii.
103
00:04:56,060 --> 00:04:57,340
Cine te-a dus acolo?
104
00:04:57,460 --> 00:04:59,140
Nelly Parkars.
105
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
Ea ne-a găsit apoi, tot ea a găsit pisica.
106
00:05:01,820 --> 00:05:04,700
Ce coincidenţă ciudată.
107
00:05:04,820 --> 00:05:06,260
Ei bine, dacă Bridgewater a luat ceva,
108
00:05:06,380 --> 00:05:08,500
trebuie doar
să fim mai atenți în viitor.
109
00:05:11,100 --> 00:05:12,740
A scăpat ceva de sub control sau altceva?
110
00:05:12,860 --> 00:05:14,260
Bunica a concediat-o pe doamna Bridgewater
111
00:05:14,380 --> 00:05:15,820
pentru că a urcat sus la mansardă.
112
00:05:15,940 --> 00:05:18,620
Şi a recunoscut acum
că ai avut dreptate, Anne.
113
00:05:18,740 --> 00:05:20,820
Ea pare teribil de agitată.
114
00:05:20,940 --> 00:05:22,780
Bridgewater a venit aici cu un scop,
115
00:05:22,900 --> 00:05:24,100
deoarece bunica a angajat-o
116
00:05:24,220 --> 00:05:26,140
pe baza recomandărilor de la bancă.
117
00:05:26,260 --> 00:05:28,900
Nu fi atât de dramatică, Violetta.
118
00:05:29,020 --> 00:05:30,340
Sunt sigură că nu ne va afecta.
119
00:05:47,740 --> 00:05:50,060
De ce plângi?
120
00:05:50,180 --> 00:05:52,260
Sunt doar atât de fericită,
121
00:05:52,380 --> 00:05:55,380
pentru că mama ta a fost
de partea mea, aşa că pot sta.
122
00:06:06,820 --> 00:06:09,780
Îmi retrag toate acele vorbe
pe care le-am spus despre tine Anne.
123
00:06:09,900 --> 00:06:13,460
Chiar și mama spune că tatăl tău
s-a dovedit a fi un prinţ.
124
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
Ea spune ca i-a scris uneori,
întrebând-o despre tine.
125
00:06:23,780 --> 00:06:25,300
N-ai auzit de el?
126
00:06:26,980 --> 00:06:28,500
Cu siguranță.
127
00:06:28,620 --> 00:06:31,620
Şi mă rog tot timpul, să fim
din nou împreună într-o zi.
128
00:06:40,140 --> 00:06:43,860
Este atât de neinteresant.
129
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
Nu ai
130
00:06:46,100 --> 00:06:48,020
nimic mai bun decât cărţi
vechi, de 100 de ani?
131
00:06:48,140 --> 00:06:50,340
Acest poem este dragoste pură.
132
00:06:50,460 --> 00:06:52,020
Este ridicol.
133
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Ai ajuns departe
făcând pe toată lumea să creadă,
134
00:06:53,940 --> 00:06:55,860
că ești mult mai inteligentă,
decât suntem noi,
135
00:06:55,980 --> 00:06:58,580
doar pentru că
ai talent în a folosi cuvintele.
136
00:06:58,700 --> 00:07:00,020
Am de gând să fiu profesoară într-o zi,
137
00:07:00,140 --> 00:07:03,580
şi am în vedere ca voi trei
să fiți experiența mea personală.
138
00:07:07,900 --> 00:07:11,180
Pune-o jos.
Acestea sunt paginile noastre!
139
00:07:11,300 --> 00:07:13,540
Îi voi spune bunicii voastre.
140
00:07:15,500 --> 00:07:17,580
Dacă vreți să vă bateți în felul ăsta,
am o idee mai bună.
141
00:07:19,340 --> 00:07:20,740
Urcă aici, Jock.
142
00:07:20,860 --> 00:07:22,260
Care-i ideea, Anne?
143
00:07:22,380 --> 00:07:25,340
Un soldat moare și cineva
scrie un poem despre asta.
144
00:07:25,460 --> 00:07:28,780
Singura modalitate prin care veți putea
înțelege versurile romantice,
145
00:07:28,900 --> 00:07:31,660
este să le trăiți și să le respirați.
146
00:07:31,780 --> 00:07:33,460
"Bingen pe Rin" este un poem ilustru.
147
00:07:33,580 --> 00:07:36,540
Trebuie să învățați să-l savurați.
148
00:07:39,580 --> 00:07:41,060
Acesta este tipul de capodoperă,
149
00:07:41,180 --> 00:07:44,620
care vă face să vi se încrețească pielea,
în sus și în jos, pe spate.
150
00:07:44,740 --> 00:07:48,860
Un soldat din legiune
era pe moarte în Algiers.
151
00:07:48,980 --> 00:07:52,740
Arăți foarte bine mort, Jock.
152
00:07:52,760 --> 00:07:54,720
Vă iau toate deserturile
153
00:07:54,740 --> 00:07:56,040
- diseară, pentru că fac asta..
- Stai jos..
154
00:07:56,060 --> 00:07:57,220
Tu ar trebui să fii
155
00:07:57,240 --> 00:07:58,920
la ultima respiraţie.
156
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
Acum, toată lumea, împingeți-l.
157
00:08:18,780 --> 00:08:21,460
Un soldat pe moarte în Algiers,
158
00:08:21,580 --> 00:08:24,980
cum a luat mâna tovarăşului său,
159
00:08:25,100 --> 00:08:27,820
și a spus: nu voi mai vedea niciodată
locul meu natal.
160
00:08:27,940 --> 00:08:29,180
Stai jos, Jock!
161
00:08:29,300 --> 00:08:32,060
Trimite-mă înapoi în țara mea natală,
162
00:08:32,180 --> 00:08:35,300
scrie un mesaj și du-l la
prieteni de-ai mei, îndepărtați.
163
00:08:36,380 --> 00:08:37,100
Ahh!
164
00:08:37,220 --> 00:08:39,500
Pentru că m-am născut în Bingen,
165
00:08:39,620 --> 00:08:41,660
Bingen de pe Rin,
166
00:08:45,300 --> 00:08:47,500
Pluta blagoslovită se desface!
167
00:08:47,620 --> 00:08:49,100
Trebuie să facem ceva!
168
00:08:50,740 --> 00:08:52,100
Revino-ți!
169
00:08:52,220 --> 00:08:54,220
Caută ajutor la fabrică.
170
00:08:54,340 --> 00:08:57,180
Ajutor, vă rog!
171
00:08:57,300 --> 00:08:58,540
Ajutor!
172
00:08:58,660 --> 00:09:01,380
Fratele meu! Este pe plută.
El nu poate să înoate.
173
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Plută lui se scufundă.
Se scufundă!
174
00:09:02,980 --> 00:09:05,500
Ajută-l, te rog!
175
00:09:06,620 --> 00:09:07,500
Haide!
176
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Rezistă, sunt aproape acolo.
177
00:09:39,100 --> 00:09:40,620
Cineva să-mi dea o mână, suntem aici.
178
00:09:42,260 --> 00:09:45,140
Nepotul meu îți datorează viața.
179
00:09:45,260 --> 00:09:48,500
Ai salvat familia Thomas de la dispariție.
180
00:09:48,620 --> 00:09:51,100
Cred că numele rămâne
deasupra uşii, doamnă Thomas.
181
00:09:51,220 --> 00:09:53,300
Va fi nevoie de mai mult decât
182
00:09:53,420 --> 00:09:56,020
un simplu accident,
pentru a elimina numele nostru,
183
00:09:56,140 --> 00:09:58,900
sau o mână de angajaţi nemulţumiţi.
184
00:09:59,020 --> 00:10:02,660
Bună ziua, oameni buni.
185
00:10:02,780 --> 00:10:05,260
Cuvintele nu pot exprima
recunoştinţa noastră.
186
00:10:05,380 --> 00:10:07,100
Iartă-ne, iartă-mă,
187
00:10:07,220 --> 00:10:09,260
pentru cauzarea unui asemenea dezastru.
188
00:10:09,380 --> 00:10:13,020
Trebuie să fi fost un înger
care a vegheat asupra noastră.
189
00:10:13,140 --> 00:10:14,660
Mulțumesc domnule.
190
00:10:16,380 --> 00:10:18,460
Doamnă Thomas.
191
00:10:18,580 --> 00:10:20,340
Ar fi mult mai prudent
din partea ta să asculţi
192
00:10:20,460 --> 00:10:22,880
din când în când, nemulțumirile lor,
193
00:10:23,000 --> 00:10:24,860
decât doar sunetul vocii tale.
194
00:10:24,980 --> 00:10:26,940
Ziua în care
îți voi asculta sfatul, Louisa,
195
00:10:27,060 --> 00:10:28,660
va fi ziua în care
nu vei avea nevoie de al meu.
196
00:10:48,940 --> 00:10:50,180
Violetta, ia băieţii la ei.
197
00:11:03,260 --> 00:11:04,500
Acum, ia asta.
198
00:11:49,540 --> 00:11:52,700
Nu-i așa că bunica a devenit,
mai nou, o făptură splendidă?
199
00:11:52,820 --> 00:11:54,980
Ea chiar a permis mamei
să studieze
200
00:11:55,100 --> 00:11:57,080
pentru gradul didactic
prin corespondenţă.
201
00:11:57,300 --> 00:12:00,540
Simt cum aceasta marchează o epocă
în viaţa mea, Violetta.
202
00:12:00,660 --> 00:12:04,340
Patru luni în urmă
îmi doream să nu mă fi născut.
203
00:12:04,460 --> 00:12:07,220
Acum, nu aş schimba
locul cu un înger.
204
00:12:09,420 --> 00:12:12,980
Cea mai buna parte dintre toate e aici.
205
00:12:13,100 --> 00:12:15,580
Doar sunt atât de fericită
deoarece bunica ta
206
00:12:15,700 --> 00:12:18,620
a înțeles, în cele din urmă,
că sunt și eu fiinţă umană.
207
00:12:26,720 --> 00:12:29,620
Sunt doar bucuros că bunica ta
înţelege, în cele din urmă,
208
00:12:29,740 --> 00:12:31,620
că sunt o fiinţă umană.
209
00:12:31,940 --> 00:12:34,700
Sunt doar atât de fericită.
210
00:12:34,820 --> 00:12:38,500
Nu mai există întuneric,
numai lumină.
211
00:12:40,580 --> 00:12:41,860
Mulţumesc, tuturor.
212
00:12:41,980 --> 00:12:43,100
Luați cinci minute pauză.
213
00:12:45,740 --> 00:12:46,700
Este în regulă.
214
00:12:46,820 --> 00:12:48,660
Dialogul are nevoie să fie puțin tăiat.
215
00:12:48,780 --> 00:12:49,660
Înapoi la muncă.
216
00:13:26,700 --> 00:13:27,460
Bună dimineaţa!
217
00:13:28,260 --> 00:13:29,180
Hei, Mack!
218
00:13:34,180 --> 00:13:35,540
Ceva de la Brunswick?
219
00:13:38,180 --> 00:13:39,380
Paris, Franţa.
220
00:14:00,940 --> 00:14:03,340
Te rog, te implor să vii, Diana.
221
00:14:04,660 --> 00:14:06,260
Ei bine, tremur, de-aceea.
222
00:14:07,220 --> 00:14:08,460
Țin o scrisoare de la Dominic.
223
00:14:08,580 --> 00:14:09,660
El vine acasă.
224
00:14:12,140 --> 00:14:13,620
Se căsătorește.
225
00:14:13,740 --> 00:14:15,060
Da, amândouă fetele mele vin.
226
00:14:16,620 --> 00:14:18,100
Ştiu.
227
00:14:18,220 --> 00:14:20,100
Oh, te rog să vii
şi să aduci pe toată lumea.
228
00:14:22,220 --> 00:14:25,340
Ei bine, sunt epuizată
şi veselă.
229
00:14:25,460 --> 00:14:28,260
Gene prefigurează piesa în New Jersey.
230
00:14:28,380 --> 00:14:31,420
Şi dacă e un succes, până la urmă,
231
00:14:31,540 --> 00:14:33,060
îmi voi folosi drepturile,
să renovez Green Gable.
232
00:14:33,160 --> 00:14:35,180
Haide, toată lumea.
Taxiurile pleacă, să mergem.
233
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Oh, dragă, trebuie să plec.
234
00:14:36,640 --> 00:14:38,360
Și eu te iubesc.
235
00:14:38,380 --> 00:14:39,340
Pa, pa!
236
00:14:47,900 --> 00:14:49,380
Bravo, Anne.
237
00:15:02,100 --> 00:15:05,520
- Haide.
- Nu. Unde mergem?
238
00:15:41,420 --> 00:15:45,100
Dragă tată.
Am primit notă de la menajera ta,
239
00:15:45,220 --> 00:15:49,060
spunând că ți-a dat ultima mea scrisoare,
240
00:15:49,180 --> 00:15:51,060
şi că răspunsul de la tine
va ajunge în curând.
241
00:15:51,180 --> 00:15:53,980
Sunt nerăbdătoare să aud despre tine.
242
00:15:54,100 --> 00:15:56,020
Fiica ta, Anne.
243
00:16:04,500 --> 00:16:06,180
Ghișeul din New Jersey
244
00:16:06,300 --> 00:16:09,500
a întrecut aşteptările tuturor.
245
00:16:09,620 --> 00:16:10,780
Felicitări!
246
00:16:11,660 --> 00:16:13,540
Ce se întâmplă dacă obținem
un spectacol pe Broadway?
247
00:16:13,660 --> 00:16:14,580
Broadway?
248
00:16:14,700 --> 00:16:16,260
Cine are nevoie de Broadway?
249
00:16:16,380 --> 00:16:18,460
Suntem fericiți
că am obținut la New Jersey.
250
00:16:18,580 --> 00:16:22,860
Nu, acum familia este instalată aici.
251
00:16:22,980 --> 00:16:25,300
Aș locui în vară aici, dacă plătești.
252
00:16:47,380 --> 00:16:49,020
Ce este?
253
00:16:50,140 --> 00:16:52,660
Nu ştiu.
254
00:16:53,580 --> 00:16:54,860
Totul este la locul potrivit.
255
00:16:54,980 --> 00:16:56,580
Dominic se căsătorește.
256
00:16:56,700 --> 00:16:59,100
Am reuşit, în cele din urmă, să fac ceva,
257
00:16:59,220 --> 00:17:00,860
între hârtiile care necesitau atenție.
258
00:17:02,660 --> 00:17:05,700
Dar, mă simt goală în interior.
259
00:17:08,260 --> 00:17:09,300
De ce?
260
00:17:13,260 --> 00:17:15,420
Nu am mai auzit de el, din nou,
261
00:17:17,180 --> 00:17:19,340
și eu i-am scris de mai multe ori.
262
00:17:23,260 --> 00:17:24,420
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău,
263
00:17:24,540 --> 00:17:26,900
despre care ai vorbit atât de rar?
264
00:17:42,540 --> 00:17:44,700
Nu ar trebui să verifici ortografia mea?
265
00:17:44,820 --> 00:17:46,140
Bineînțeles că voi verifica.
266
00:17:47,980 --> 00:17:51,340
Jock, ar trebui să scrii
fiecare cuvânt de trei ori.
267
00:17:51,980 --> 00:17:53,060
Scuze.
268
00:17:53,180 --> 00:17:55,620
Este mult mai plictisitor decât algebra.
269
00:17:55,740 --> 00:17:57,060
Băieţi, apucați-vă de lucru.
270
00:17:57,180 --> 00:17:58,300
Vine.
271
00:17:58,420 --> 00:18:01,940
Copii, e timpul pentru o pauză.
272
00:18:02,060 --> 00:18:04,340
Sunt atât de încântată de toate progresele
273
00:18:04,460 --> 00:18:05,980
pe care le-ați făcut
cu studiile voastre.
274
00:18:06,100 --> 00:18:07,780
Toți sunteți pregătiți.
275
00:18:07,900 --> 00:18:10,460
Am putea fi chiar
mai mult decât copii model,
276
00:18:10,580 --> 00:18:12,860
dacă ne-ați permite
să luăm masa afară în fiecare zi.
277
00:18:14,020 --> 00:18:16,980
Și eu care am crezut că
Louisa a fost fără judecată,
278
00:18:17,100 --> 00:18:20,700
când a venit la uşa mea cu
acest copil rătăcit. M-am înşelat.
279
00:18:21,700 --> 00:18:24,980
Suntem cu toții foarte recunoscători pentru
ospitalitatea ta, doamnă Thomas.
280
00:18:28,820 --> 00:18:30,420
Scuzați-mă, doamnă Thomas.
281
00:18:30,540 --> 00:18:32,660
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar trebuie să vorbesc cu tine.
282
00:18:33,820 --> 00:18:34,740
Spune.
283
00:18:35,520 --> 00:18:38,560
Violetta, du-te şi ajut-o pe Hepzibah,
pune salata de pui pe farfurie,
284
00:18:38,680 --> 00:18:40,740
astfel încât, să nu se strice afară,
285
00:18:40,860 --> 00:18:42,900
în timp ce o aşteptăm pe bunica
să se întoarcă.
286
00:18:44,140 --> 00:18:45,500
De ce trebuie să fac asta tot timpul?
287
00:18:45,620 --> 00:18:46,900
Băieţii niciodată nu fac nimic.
288
00:18:47,820 --> 00:18:50,100
Băieţi, ajutați-o pe Clara la vase.
289
00:18:50,820 --> 00:18:51,700
Cu atenție.
290
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
Vino.
291
00:19:09,580 --> 00:19:12,460
Sunt în siguranță
și mă simt mult mai bine.
292
00:19:13,620 --> 00:19:15,900
Nelly Parkars doar mă ajută,
293
00:19:16,020 --> 00:19:18,100
să mă pregătesc să revin la Marysville.
294
00:19:20,300 --> 00:19:23,140
Aș vrea să faci tot ceea ce-ți cere.
295
00:19:23,260 --> 00:19:26,140
Nu va trece mult până când
mă voi întoarce și pentru tine.
296
00:19:29,980 --> 00:19:33,180
Tatăl tău iubitor, Walter.
297
00:19:36,100 --> 00:19:37,740
Cum?
298
00:19:40,620 --> 00:19:44,140
În toamna anului trecut, în Sf. John,
299
00:19:44,260 --> 00:19:46,980
m-am dus la o evaluare,
la examenul pentru profesori,
300
00:19:49,220 --> 00:19:50,900
şi el era la spital.
301
00:19:51,020 --> 00:19:54,420
Când m-a văzut pe stradă,
a strigat după mine.
302
00:19:55,940 --> 00:19:58,340
Şi corespondăm de atunci.
303
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
Ai afirmat că nu mai vrei
să ai de-a face cu el.
304
00:20:01,820 --> 00:20:04,580
L-am judecat greșit, Anne.
305
00:20:04,700 --> 00:20:06,260
Tatăl tău este un om bun.
306
00:20:06,380 --> 00:20:08,140
S-a schimbat mult.
307
00:20:09,100 --> 00:20:11,540
El este implicat în aceasta companie,
308
00:20:11,660 --> 00:20:14,740
New Hampshire, cherestea și scândură.
309
00:20:15,620 --> 00:20:18,420
Ei au de gând să o ajute pe bunica.
310
00:20:19,340 --> 00:20:22,820
Şi el are de gând să ajute pe toți lucrătorii
să-și păstreze locurile lor de muncă,
311
00:20:22,940 --> 00:20:24,900
sau să găsească altele noi
în cazul în care fabricile sunt vândute.
312
00:20:27,020 --> 00:20:28,420
Doamna Thomas ştie?
313
00:20:29,980 --> 00:20:30,940
Băncile sunt în spatele ei,
314
00:20:31,060 --> 00:20:32,300
și vor ca ea să vândă.
315
00:20:34,340 --> 00:20:37,500
Sună atât de insidios.
316
00:20:37,620 --> 00:20:40,740
Bunicii niciodată nu i-a păsat de cineva
prea mult, decât de ea însăși.
317
00:20:41,420 --> 00:20:45,020
Ea pune valoare numai pe oamenii
care sunt în serviciul ei sau care o amuză.
318
00:20:47,380 --> 00:20:52,020
Entuziasmul tău este un tonic, Anne.
319
00:20:52,780 --> 00:20:54,340
Tu poți s-o influențezi.
320
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
Pentru a face ce?
321
00:20:59,340 --> 00:21:06,260
Să vândă, să se retragă
și să părăsească Marysville.
322
00:21:11,700 --> 00:21:14,820
Scăderea preţurilor a pus capăt
transportului maritim către State.
323
00:21:14,940 --> 00:21:18,100
Fabrica de bumbac va trage,
pur şi simplu, alte fabrici în jos.
324
00:21:18,220 --> 00:21:20,300
Dacă fabrica de bumbac
nu se închide imediat,
325
00:21:20,420 --> 00:21:24,420
nu vom putea plăti ipoteca la
Banca Abbey pentru celelalte fabrici.
326
00:21:25,380 --> 00:21:26,700
Sunt doar îngrijorat în privința băncilor.
327
00:21:26,820 --> 00:21:29,260
Acestea te împing să vinzi.
328
00:21:50,060 --> 00:21:52,060
Trebuie să o ajutăm
să ia decizia corectă,
329
00:21:52,180 --> 00:21:53,420
pentru toată lumea, inclusiv pentru noi,
330
00:21:53,540 --> 00:21:55,580
dacă vom putea vreodată să locuim aici.
331
00:21:55,700 --> 00:21:57,340
Tu poţi s-o convingi să se retragă.
332
00:22:03,020 --> 00:22:06,420
Toată lumea, am ajuns
la o decizie foarte importantă.
333
00:22:07,620 --> 00:22:10,860
Am decis să fiu gazda unui picnic,
săptămâna viitoare,
334
00:22:10,980 --> 00:22:14,620
pentru oraş şi pentru
câțiva vizitatori foarte importanți.
335
00:22:14,740 --> 00:22:16,100
Un picnic?
336
00:22:16,220 --> 00:22:17,460
Oh, asta nu poate fi adevărat!
337
00:22:17,580 --> 00:22:19,500
Sunt atât de încântată
că aş putea să leşin.
338
00:22:19,620 --> 00:22:22,020
Mi-ar plăcea să fiu în măsură
să leşin cu adevărat.
339
00:22:22,140 --> 00:22:24,260
Este atât de romantic!
340
00:22:25,060 --> 00:22:27,340
Violetta, vei purta rochia nouă,
341
00:22:27,460 --> 00:22:28,460
cu mâneci, la picnic?
342
00:22:28,580 --> 00:22:30,140
Doamnă Thomas, ești sigură
343
00:22:30,260 --> 00:22:32,180
că vremea va fi bună pentru
picnic, săptămâna viitoare?
344
00:22:32,300 --> 00:22:34,060
Dacă s-ar întâmpla ceva vreodată,
345
00:22:34,180 --> 00:22:36,600
ar fi o întreagă viață de păreri de rău,
pentru toată lumea.
346
00:22:36,620 --> 00:22:38,660
Întreg orașul să fie împreună,
347
00:22:38,780 --> 00:22:41,540
Dacă ar fi, măcar,
pe jumătate măguliți pe cât sunt eu,
348
00:22:42,580 --> 00:22:47,780
stiți, într-o zi...
aş dori să... mă retrag, și
349
00:22:47,900 --> 00:22:50,140
să caut lucrurile care îmi fac plăcere.
350
00:22:50,260 --> 00:22:52,300
Nu credeți?
351
00:22:52,420 --> 00:22:55,300
Pe barcă şi cu îngheţată...
352
00:22:55,420 --> 00:22:58,020
Înghețata este una dintre delicatese,
353
00:22:58,140 --> 00:22:59,820
chiar dacă nu am avut niciodată una
cu adevărat.
354
00:22:59,940 --> 00:23:03,380
Anne Shirley,
ce zbucium mintal te consumă?
355
00:23:03,500 --> 00:23:05,700
Trăncănești întruna, de cinci minute acum.
356
00:23:05,820 --> 00:23:07,080
Vrei să-ți ții limba, pentru cel puţin
357
00:23:07,100 --> 00:23:08,740
tot atâta timp?
358
00:23:10,820 --> 00:23:13,620
Vom servi înghețată,
359
00:23:13,740 --> 00:23:15,180
cu pișcoturi.
360
00:23:16,020 --> 00:23:18,140
Anne, tu şi Violetta veți lucra cu
361
00:23:18,260 --> 00:23:20,060
Hepzibah să selectaţi meniul de prânz.
362
00:23:20,180 --> 00:23:22,220
Băieții vor fi responsabili
cu decorațiunile.
363
00:23:22,340 --> 00:23:23,740
Vor fi ornamente şi steaguri.
364
00:23:23,860 --> 00:23:26,980
Louisa, am nevoie de tine
să te uiți peste invitaţii.
365
00:23:27,100 --> 00:23:29,900
Am mulți oaspeți
de la banca Abbey.
366
00:23:30,020 --> 00:23:32,380
Cred că va trebui să îi contactezi.
367
00:23:33,180 --> 00:23:36,380
Aceasta va fi o sărbătoare pe care
oraşul nu o va uita niciodată.
368
00:23:36,500 --> 00:23:42,380
Şi, cu siguranţă va fi lăudată încrederea,
cu privire la fabricile Thomas.
369
00:24:53,540 --> 00:24:56,140
Du-te jos copilă şi ajută
la lucrurile pentru petrecere.
370
00:24:56,260 --> 00:24:58,460
Nu-mi pasă de copiii
care nu ştiu cum să lucreze.
371
00:24:58,580 --> 00:24:59,340
Da, doamnă.
372
00:25:11,860 --> 00:25:12,620
Pune-l acolo.
373
00:25:13,820 --> 00:25:16,100
Acesta este ultimul serviciu de ceai
care urmează să fie lustruit.
374
00:25:19,700 --> 00:25:22,140
Oh, m-aș bucura să merg să văd ce doreşte.
375
00:25:23,340 --> 00:25:24,620
O clipă.
376
00:25:25,300 --> 00:25:26,460
Scoate şorţul.
377
00:25:27,100 --> 00:25:29,420
Haide repede.
Grăbeşte-te, ea te aşteaptă.
378
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Nu poți s-o vezi,
pe doamna Thomas, cu şorţ pe tine.
379
00:25:32,500 --> 00:25:33,460
Pune-l peste scaun.
380
00:25:34,300 --> 00:25:36,100
Bine, du-te repede.
381
00:26:12,380 --> 00:26:15,260
Adu-mi nişte whisky, repede.
Acolo.
382
00:26:17,780 --> 00:26:21,620
Mi-a fost atât de teamă.
383
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Aveți nevoie de un doctor.
384
00:26:24,780 --> 00:26:25,380
Luisa!
385
00:26:25,500 --> 00:26:26,300
Nu...
386
00:26:26,420 --> 00:26:27,780
Fără doctor. Ascultă acum,
387
00:26:28,540 --> 00:26:30,100
să nu spui nimănui despre asta.
388
00:26:36,700 --> 00:26:40,500
Vreau să juri că
nu vei spune nimănui
389
00:26:40,620 --> 00:26:42,020
despre asta, nimănui.
390
00:26:42,140 --> 00:26:44,300
E destul de rău să juri.
391
00:26:44,420 --> 00:26:47,180
Nu este rău să juri,
392
00:26:47,300 --> 00:26:49,380
dacă o faci în numele
cuiva care îi pasă de tine.
393
00:26:50,220 --> 00:26:52,540
Doamnă Thomas,
știam că vă place de mine,
394
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
dar nu am crezut vreodată,
că vă pasă de mine.
395
00:26:55,300 --> 00:26:56,860
Oh, da, jur!
396
00:26:56,980 --> 00:27:01,420
Jur, că nu voi dezvălui
acest moment, nici unui suflet.
397
00:27:01,540 --> 00:27:02,620
Mulțumesc.
398
00:27:03,500 --> 00:27:07,740
Până la moarte voi rămâne
confidenta dvs. loială.
399
00:27:12,140 --> 00:27:17,020
Bine, acum du-te și termină
cu Hepzibah în bucătărie.
400
00:27:19,260 --> 00:27:22,900
Nu, vino înapoi.
Bine, mă simt mai bine acum.
401
00:27:30,940 --> 00:27:32,460
Va fi atât de interesant
să servim la masă
402
00:27:32,580 --> 00:27:34,900
toţi acești oaspeţi importanți.
403
00:27:35,020 --> 00:27:36,740
Nu crezi, Hepzibah?
404
00:27:37,820 --> 00:27:40,120
Tu nu ar trebui să ai
o părere atât de înaltă,
405
00:27:40,140 --> 00:27:43,220
în locul meu, care am servit atât de mult,
și am trăit atâta timp.
406
00:27:43,660 --> 00:27:44,700
Violetta.
407
00:27:44,820 --> 00:27:46,260
Du-te, mama ta te cheamă.
408
00:27:47,860 --> 00:27:49,940
Ce ai vrea să fac în continuare?
409
00:27:50,860 --> 00:27:52,780
Le-am organizat pe toate pentru tine, Anne.
410
00:27:57,460 --> 00:27:59,140
Să nu crezi că te poţi păcăli singură,
411
00:27:59,260 --> 00:28:02,180
gândind că stăpâna a vândut totul.
412
00:28:02,300 --> 00:28:03,820
Ce vrei să spui?
413
00:28:03,940 --> 00:28:08,620
Tu nu ești mai mult decât un copil
al unui escroc obișnuit.
414
00:28:08,740 --> 00:28:09,860
Cum îndrăzneşti?
415
00:28:09,980 --> 00:28:14,580
Cum îndrăzneşti tu,
să încerci să te joci cu doamna Thomas?
416
00:28:14,700 --> 00:28:17,260
Va fi zdrobită atunci când
va descoperi adevărul,
417
00:28:18,180 --> 00:28:23,260
că tatăl tău este un instigator,
cunoscut de poliţie,
418
00:28:23,380 --> 00:28:26,100
și că ține legătura cu tine.
419
00:28:28,500 --> 00:28:30,100
Va ieşi la iveală.
420
00:28:31,940 --> 00:28:34,180
Lucrurile întotdeauna ies la iveală,
în Marysville.
421
00:28:36,300 --> 00:28:39,740
Eşti plină de păcatul neascultării, din Eden.
422
00:28:40,740 --> 00:28:43,140
Tu nu ești în măsură
să numești această casă, casa ta.
423
00:29:19,780 --> 00:29:21,060
Intră.
424
00:29:28,820 --> 00:29:30,500
Este bolnavă, acea Hepzibah.
425
00:29:31,420 --> 00:29:32,900
Femeie născută pentru a freca podelele,
426
00:29:33,020 --> 00:29:36,660
nu ar trebui să profite astfel. Mai ales că
am încercat atât de mult să mă potrivesc acolo.
427
00:29:37,660 --> 00:29:40,780
Ea a spus că sunt plină
de păcatul neascultării din Eden.
428
00:29:41,980 --> 00:29:44,420
Ai intrat până la gât în probleme.
429
00:29:44,540 --> 00:29:46,540
Şi nu este uşor să fii diferit.
Îți spun eu asta.
430
00:29:47,180 --> 00:29:49,220
Uită-te la mine.
431
00:29:49,340 --> 00:29:51,180
Mi-am pierdut copilul și soțul
cu ani în urmă.
432
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
Nu pot să plâng pentru asta, acum.
433
00:29:53,420 --> 00:29:55,820
Nu îți lipsește să aparţii cuiva?
434
00:29:56,700 --> 00:29:58,260
Fac parte din comunitatea de aici.
435
00:29:58,380 --> 00:30:02,060
Orașul este familia mea.
436
00:30:02,180 --> 00:30:03,740
Cu excepţia doamnei Thomas.
437
00:30:03,860 --> 00:30:07,300
- Ea este o încăpățânată nebună.
- Nu e nici pe jumătate așa rea, cum cred oamenii.
438
00:30:08,460 --> 00:30:10,380
Oamenii sunt atașați unul de altul, aici.
439
00:30:10,500 --> 00:30:12,460
Este o comunitate bună.
440
00:30:13,740 --> 00:30:16,580
Un sindicat ar putea-o forţa să vândă,
441
00:30:16,700 --> 00:30:18,540
la cineva mai mare şi mai puternic
înainte de a pleca.
442
00:30:19,500 --> 00:30:21,820
Dar, ea controlează lucrurile în felul ei,
443
00:30:21,940 --> 00:30:23,820
a distrus multe lucruri,
care au fost bune aici.
444
00:30:24,700 --> 00:30:26,660
Ea ar dori să vadă oraşul căzând.
445
00:30:26,780 --> 00:30:27,940
Oh, ea nu ar vrea asta.
446
00:30:28,060 --> 00:30:29,420
Ea este strâmtorată în totalitate.
447
00:30:29,540 --> 00:30:31,620
Banca o obligă...
448
00:30:36,780 --> 00:30:38,740
Nu ştiu prea multe despre bănci.
449
00:30:43,780 --> 00:30:46,100
Vremea s-a schimbat.
450
00:30:47,380 --> 00:30:50,060
Acest oraș este un loc bun pentru voluntariat.
451
00:30:50,180 --> 00:30:51,900
Ai posibilitatea să te stabilești,
452
00:30:52,220 --> 00:30:53,940
şi să trăiești o viaţă lungă aici.
453
00:30:55,300 --> 00:30:59,580
În ciuda tuturor banilor, familia Thomas
nu a fost niciodată foarte cinstită.
454
00:31:08,420 --> 00:31:09,540
Mulţumesc.
455
00:31:09,660 --> 00:31:12,100
Te rog, spune-i tatălui meu
că sunt pe mâini bune,
456
00:31:12,220 --> 00:31:15,100
şi să nu-și facă griji pentru mine.
457
00:31:44,620 --> 00:31:46,780
De ce ai fugit aşa?
458
00:31:46,900 --> 00:31:48,180
Am fost îngrijorată.
459
00:31:49,020 --> 00:31:50,780
Îmi era frică...
460
00:31:50,900 --> 00:31:52,580
De mine?
461
00:31:53,420 --> 00:31:55,540
Am fost speriată...
462
00:31:55,660 --> 00:31:58,140
că poate vă răzgândiţi,
în privința șederii mele aici.
463
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
De ce?
464
00:31:59,660 --> 00:32:01,820
Ei bine, sunt o fată atât de nenorocoasă,
465
00:32:01,940 --> 00:32:05,220
întotdeauna intru în probleme
cu prietenii,
466
00:32:05,340 --> 00:32:09,340
cu oameni care au suferit din cauza mea.
467
00:32:10,780 --> 00:32:14,940
Cu siguranță ai spus ceva,
care a supărat-o foc pe Hepzibah.
468
00:32:15,060 --> 00:32:17,900
Ce a fost?
469
00:32:19,340 --> 00:32:22,140
A fost greşit să fug, doamnă Thomas.
470
00:32:22,260 --> 00:32:25,740
Sunteţi într-adevăr un spirit înrudit.
471
00:32:26,540 --> 00:32:27,660
Ce sunt?
472
00:32:27,780 --> 00:32:29,620
Un spirit înrudit,
473
00:32:29,740 --> 00:32:34,180
cineva pe care te poți baza, chiar și
în cele mai ascunse taine ale sufletului.
474
00:32:39,540 --> 00:32:40,980
Du-te înapoi la somn.
475
00:32:58,580 --> 00:33:00,740
Este regretabil faptul că, datorită
circumstanţelor economice
476
00:33:00,860 --> 00:33:03,460
am fost forţată să închid
fabrica noastră de bumbac.
477
00:33:04,460 --> 00:33:07,340
Întreprinderea de cherestea este rezistentă,
cu un viitor luminos.
478
00:33:08,500 --> 00:33:12,740
Am vrut să profit de această după-amiază,
să mulţumesc la mulţi dintre voi,
479
00:33:12,860 --> 00:33:16,980
care au fost dedicați fabricilor Thomas,
480
00:33:17,100 --> 00:33:21,340
şi care m-au ajutat în această perioadă,
lucrând în locul soţului meu.
481
00:33:21,460 --> 00:33:22,540
Mulţumesc.
482
00:33:33,140 --> 00:33:35,940
Voi fi foarte bucuroasă să vă întâlnesc
pe fiecare dintre voi, dacă sunteți
483
00:33:36,060 --> 00:33:38,460
amabili să vă alăturați mie,
în gradină, pentru un ceai.
484
00:33:44,700 --> 00:33:46,660
Scuzați-mă, doamnă Thomas.
485
00:33:47,420 --> 00:33:49,100
Oaspeţii de la bănci.
486
00:33:50,020 --> 00:33:51,340
Să punem piciorul nostru puternic în față.
487
00:33:52,140 --> 00:33:53,340
Ei bine, vorbește în dreptul tău.
488
00:33:56,980 --> 00:34:00,700
Domnul Land arată de parcă ar fi condus
la spânzurătoare, doamnă Thomas.
489
00:34:00,820 --> 00:34:02,060
E numai în capul lui.
490
00:34:02,180 --> 00:34:04,500
El este intimidat de către bancheri.
491
00:34:06,300 --> 00:34:09,660
Nu văd de ce trebuie să mă îngrijorez
pentru probleme care nu sunt.
492
00:34:09,780 --> 00:34:11,660
Nu sunt aici să distrez poliţia.
493
00:34:16,420 --> 00:34:18,700
Doamnă Thomas îl ştii pe domnul Grainger.
494
00:34:18,820 --> 00:34:20,060
Da, domnule Grainger.
495
00:34:20,180 --> 00:34:21,660
- Doamnă Thomas.
- Bine ai venit.
496
00:34:21,780 --> 00:34:23,080
Mulţumesc.
497
00:34:23,260 --> 00:34:25,500
El este Allen Lang din New Hampshire,
scândură și cherestea.
498
00:34:25,620 --> 00:34:27,140
Oh, da, domnul Lang.
499
00:34:27,260 --> 00:34:28,460
Vă mulţumesc pentru primire.
500
00:34:28,580 --> 00:34:31,860
Sunt atât de încântat să văd
o astfel întorsătură, doamnă Thomas,
501
00:34:31,980 --> 00:34:33,620
cu toată zarva.
502
00:34:33,740 --> 00:34:36,740
Aveţi posibilitatea să credeți cel puţin
jumătate din ceea ce se vede,
503
00:34:36,860 --> 00:34:38,620
şi nu din ceea ce auziți.
504
00:34:38,740 --> 00:34:40,500
Banca Abbey a investit
505
00:34:40,620 --> 00:34:43,780
într-o conferință sindicală,
după cum am înțeles.
506
00:34:43,900 --> 00:34:45,620
Banca trebuie să abordeze
situația financiară,
507
00:34:45,740 --> 00:34:47,700
doamnă Thomas.
508
00:34:47,820 --> 00:34:51,860
Suntem preocupaţi de plăţile dvs.
ipotecare, care sunt în declin.
509
00:34:56,020 --> 00:34:58,020
Este asta o bună modalitate
de a echilibra o ceaşcă?
510
00:34:58,140 --> 00:35:00,620
Mă tem că nu sunt foarte pricepută
în norme de politețe.
511
00:35:00,740 --> 00:35:01,780
Anne!
512
00:35:22,740 --> 00:35:24,380
Există un loc mai liniştit?
513
00:35:29,700 --> 00:35:30,900
Louisa mi-a spus, cât de mult ajutor
514
00:35:31,020 --> 00:35:34,540
i-ai oferit doamnei Thomas,
să se liniștească.
515
00:35:40,860 --> 00:35:44,580
Nu pot vorbi mult timp,
516
00:35:46,620 --> 00:35:51,260
dar, dacă această afacere se încheie,
mulți bărbați pot păstra locurile de muncă,
517
00:35:51,380 --> 00:35:54,140
şi oraşul va merge mai departe.
518
00:35:54,260 --> 00:35:56,260
Intenţionez să fac un lucru bun din asta.
519
00:35:57,380 --> 00:36:02,740
Am găsit asta în buzunarul de la
şorţul lui Anne, ieri.
520
00:36:05,860 --> 00:36:07,100
Şi, acolo sunt.
521
00:36:07,220 --> 00:36:08,580
Acolo, privește.
522
00:36:09,380 --> 00:36:11,420
De ce trebuie sa fii în felul aceasta?
523
00:36:12,700 --> 00:36:14,740
Orice ar fi nevoie, fă-o.
524
00:36:14,860 --> 00:36:16,260
O voi face.
525
00:36:25,740 --> 00:36:27,340
Mulţumesc foarte mult.
526
00:36:27,460 --> 00:36:28,580
Vino cu mine, Jeremiah.
527
00:36:30,140 --> 00:36:33,020
După toată viclenia
şi trucurile de manipulare,
528
00:36:33,140 --> 00:36:36,460
de a folosi un copil,
ca intermediar,
529
00:36:36,580 --> 00:36:38,740
ai avut aroganța de a face asta
pe peluza din fața casei mele.
530
00:36:38,860 --> 00:36:39,820
Ești prea prudentă.
531
00:36:39,940 --> 00:36:41,180
Sunt?
532
00:36:41,300 --> 00:36:43,500
Ei au, cu siguranţă,
o poziție avantajoasă,
533
00:36:43,620 --> 00:36:45,220
în toate discuţiile noastre,
nu-i așa Jeremiah?
534
00:36:45,340 --> 00:36:46,660
Ce le-ai spus?
535
00:36:46,780 --> 00:36:49,780
Nimic, cu excepţia că au auzit
o ofertă excelentă,
536
00:36:49,900 --> 00:36:52,620
pentru cherestea, care, practic, ar putea
rezolva toate problemele noastre.
537
00:36:52,740 --> 00:36:55,180
Jeremiah, ai lucrat
cu mine timp de 15 ani,
538
00:36:55,300 --> 00:36:57,060
şi nu am avut niciodată
un schimb de cuvinte.
539
00:36:57,180 --> 00:36:58,780
Este corect?
540
00:36:58,900 --> 00:37:02,100
Deci, nu-ți voi oferi
beneficii pentru îndoială,
541
00:37:02,220 --> 00:37:04,700
dar ascultă-mă cu atenție acum.
542
00:37:04,820 --> 00:37:08,500
Aşa cum stau aici, voi închide toate
fabricile mele, înainte de a vinde,
543
00:37:08,620 --> 00:37:12,580
sau chiar voi arunca încă
un suflet acestor vulturi.
544
00:37:12,700 --> 00:37:14,180
Ai înţeles?
545
00:37:14,300 --> 00:37:15,780
Am înţeles.
546
00:37:15,900 --> 00:37:18,220
Ei bine, bine.
547
00:37:29,580 --> 00:37:31,860
Nu mai ai niciodată, nimic de-a face cu el.
548
00:37:35,620 --> 00:37:36,660
Du-te.
549
00:37:50,740 --> 00:37:51,940
Da.
550
00:37:52,700 --> 00:37:56,380
Hepzibah mi-a explicat cum acești
oameni au vrut să mă folosească.
551
00:37:57,140 --> 00:38:00,820
Stele, în cursul lor,
luptă împotriva mea.
552
00:38:00,940 --> 00:38:04,940
Dar, dacă trebuie să vă certați
cu cineva, certați-vă cu mine.
553
00:38:05,060 --> 00:38:06,380
Nu te teme, dragă.
554
00:38:06,500 --> 00:38:09,060
Sunt sigur că toate vor lua
o întorsătură bună, în cele din urmă.
555
00:38:09,180 --> 00:38:11,340
Ce se întâmplă dacă veți fi forţată
să renunțaţi la tot pentru bancă?
556
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
Nimeni nu m-a forţat
vreodată să fac ceva.
557
00:38:13,260 --> 00:38:15,220
Nu este în firea mea.
558
00:38:16,060 --> 00:38:18,060
Sunt obișnuită să fie oameni
care să fie supărați pe mine,
559
00:38:18,180 --> 00:38:21,420
dar Hepzibah a spus lucruri
atât de nemiloase în acea noapte.
560
00:38:21,540 --> 00:38:23,140
Am fugit la Nelly,
561
00:38:23,260 --> 00:38:25,780
să vorbesc cu ea despre
tot ce am aflat.
562
00:38:26,700 --> 00:38:28,980
Ești atât de impulsivă și fără țintă.
563
00:38:29,100 --> 00:38:30,660
Am fost îngrozită că mă veți da afară,
564
00:38:30,780 --> 00:38:33,340
dacă ați fi aflat despre tatăl meu.
565
00:38:33,460 --> 00:38:35,900
- Trebuie să mă credeți, pentru că eu...
- Niciodată nu te oprești din gândit.
566
00:38:36,020 --> 00:38:39,540
Tot ce stăruie în mintea ta,
te face să acționezi imediat.
567
00:38:39,660 --> 00:38:42,180
Nu acorzi un minut de reflecţie.
568
00:38:42,300 --> 00:38:44,380
Ştiu că sunt vinovată.
569
00:38:44,500 --> 00:38:46,620
Dar îmi imaginam groaza că veți afla
570
00:38:46,740 --> 00:38:49,260
că tatăl meu a fost implicat.
571
00:38:49,380 --> 00:38:53,780
Ca un fier roșu a intrat
în sufletul meu, chiar în acel moment.
572
00:38:53,900 --> 00:38:57,460
Hepzibah m-a făcut să mă simt ca
un trădător lipsit de valoare.
573
00:38:57,580 --> 00:38:59,940
Nu aş merge niciodată împotriva dvs..
574
00:39:02,860 --> 00:39:03,780
Vino.
575
00:39:06,140 --> 00:39:10,660
Cei mari pot să beneficieze
de inima unui copil nevinovat,
576
00:39:10,780 --> 00:39:13,340
chiar dacă este tatăl tău.
577
00:39:15,180 --> 00:39:18,340
Tu nu trebuie să ai încredere
în toată lumea, tot timpul.
578
00:39:18,460 --> 00:39:21,660
Tu ai o casă nouă aici, acum.
579
00:39:22,500 --> 00:39:24,860
Acum, știu că Louisa vrea să stai cu noi.
580
00:39:24,980 --> 00:39:27,980
Oh, spuneți-o din nou!
581
00:39:28,100 --> 00:39:31,540
Este o rază de speranţă
pe drumul întunecos.
582
00:39:31,660 --> 00:39:33,620
Și, vreau și eu ca tu să rămâi.
583
00:39:38,900 --> 00:39:41,260
Amelia Thomas este nechibzuită,
dacă nu vinde.
584
00:39:41,380 --> 00:39:43,020
Aceasta companie
poate construi o comunitate
585
00:39:43,140 --> 00:39:45,460
într-un mod în care
ea este incapabilă s-o facă.
586
00:39:46,340 --> 00:39:49,180
O învinuiești pentru hotărârea ei?
587
00:39:49,300 --> 00:39:52,980
Nu vom mai avea
această oportunitate vreodată.
588
00:39:53,100 --> 00:39:56,580
Hepzibah, te rog, doar vorbește cu ea,
589
00:39:56,700 --> 00:39:58,660
cel puţin să prelungească discuţiile cu ei.
590
00:39:59,420 --> 00:40:01,980
Am o singură replică
pentru mulţi dintre voi.
591
00:40:02,700 --> 00:40:04,380
Trădători.
592
00:40:42,740 --> 00:40:46,380
Anne, vino afară cu mine,
doar pentru o clipă, dragă.
593
00:40:49,220 --> 00:40:52,180
Acum, am nevoie să ştiu,
unde sunt rebelii,
594
00:40:52,300 --> 00:40:54,420
cei pe care i-ai văzut la întâlnindu-se?
595
00:40:55,140 --> 00:40:56,180
Arată-mi.
596
00:40:56,300 --> 00:40:57,460
Arată-mi.
597
00:41:25,900 --> 00:41:28,860
Mă aştept să părăsești
casa mea imediat.
598
00:41:28,980 --> 00:41:30,860
Nu mă aşteptam să rămân.
599
00:41:30,980 --> 00:41:33,220
Am sperat doar, să folosești
această oportunitate
600
00:41:33,340 --> 00:41:35,420
și să lași deoparte
mândria ta încăpăţânată.
601
00:41:35,540 --> 00:41:39,380
Ești un patetic judecător
a naturii umane.
602
00:41:44,900 --> 00:41:46,620
Voi supraviețui.
603
00:41:46,740 --> 00:41:48,540
Voi lua un loc de muncă, ca profesor
604
00:41:48,660 --> 00:41:50,540
şi îmi voi sprijini familia.
605
00:41:54,420 --> 00:41:56,060
Şi, o iau pe Anne.
606
00:42:03,700 --> 00:42:05,660
Nu împachetezi Anne?
607
00:42:05,780 --> 00:42:07,740
Doar privesc, de una singură.
608
00:42:07,860 --> 00:42:12,300
Eu voi fi obsedată de ideea de
a locui aici pentru totdeauna.
609
00:42:13,340 --> 00:42:14,260
Anne!
610
00:42:14,380 --> 00:42:15,500
Louisa!
611
00:42:16,300 --> 00:42:17,500
Aici.
612
00:42:19,380 --> 00:42:20,700
E vorba de tatăl tău, Anne.
613
00:42:20,820 --> 00:42:21,820
Ce este în neregulă?
614
00:42:21,940 --> 00:42:23,620
El este în probleme serioase cu societatea.
615
00:42:23,740 --> 00:42:27,540
Ei l-au aruncat în închisoare pentru
că a încercat să înșele banca.
616
00:42:27,660 --> 00:42:29,300
Dar el trebuia să ne ajute să plecăm!
617
00:42:29,420 --> 00:42:31,420
Pot să vă duc eu la Sf. John.
618
00:42:37,620 --> 00:42:40,660
Aceasta este un fel de
cerere tip, doamnă Thomas.
619
00:42:40,780 --> 00:42:42,900
Blocarea pieţei este tactica băncii.
620
00:42:43,020 --> 00:42:46,140
Încă putem încheia o nouă afacere
cu cherestea la New Hampshire,
621
00:42:47,860 --> 00:42:50,660
dar am nevoie să văd faptele.
622
00:42:50,780 --> 00:42:53,420
Nu este adevărat ceea ce ei insinuează
cu privire la drepturile de teren.
623
00:42:54,300 --> 00:42:56,660
Am dat jos copacii de pe proprietatea Crown
624
00:42:56,780 --> 00:42:59,340
fără nici un drept asupra terenului,
timp de 20 de ani.
625
00:42:59,460 --> 00:43:01,820
Nu este nimic de vândut, Jeremiah.
626
00:43:02,860 --> 00:43:04,780
Compania nu are nimic?
627
00:43:05,500 --> 00:43:06,940
Asta e imposibil.
628
00:43:09,300 --> 00:43:11,980
Soțul meu a fost prea
inteligent, spre binele lui.
629
00:43:26,780 --> 00:43:27,820
Doamnă Thomas!
630
00:43:29,460 --> 00:43:30,700
Doamnă Thomas!
631
00:43:32,500 --> 00:43:36,940
Doamnă Thomas, eu nu plec!
632
00:43:37,060 --> 00:43:37,860
Vă dau cuvântul meu.
633
00:43:37,980 --> 00:43:38,860
Bine, draga mea.
634
00:43:38,980 --> 00:43:39,860
Haide acum.
635
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
Du-te înapoi înăuntru.
636
00:43:41,100 --> 00:43:41,980
Haide.
637
00:43:42,100 --> 00:43:43,020
Vreau să stau cu tine.
638
00:43:43,140 --> 00:43:44,740
Ştiu că vrei.
Totul este în regulă.
639
00:43:44,860 --> 00:43:46,460
Nu mai putem face nimic.
640
00:43:46,580 --> 00:43:47,940
Trebuie doar să ne rugăm.
641
00:43:48,060 --> 00:43:49,460
Şi, ascultă, fără lacrimi.
642
00:43:49,580 --> 00:43:51,740
Fără lacrimi, îmi promiți?
643
00:43:52,420 --> 00:43:53,180
Lasă-mă să merg cu tine.
644
00:43:53,300 --> 00:43:54,820
- Îmi promiți, fără lacrimi?
- Promit.
645
00:43:54,940 --> 00:43:57,380
- Ei bine, du-te.
- Doamnă Thomas!
646
00:43:58,300 --> 00:43:59,620
Este în regulă.
647
00:44:30,700 --> 00:44:31,620
Louisa!
648
00:44:31,740 --> 00:44:32,820
Louisa! Vino repede.
649
00:44:33,580 --> 00:44:34,460
Ce se întâmplă?
650
00:44:37,340 --> 00:44:38,860
Oh, Doamne!
651
00:44:39,660 --> 00:44:42,660
Ea a plecat în oraş după cină.
652
00:44:45,180 --> 00:44:47,580
Doamnă Thomas!
653
00:44:53,820 --> 00:44:55,140
Unii oameni au spus că a fost doamna Thomas,
654
00:44:55,260 --> 00:44:57,420
cea care a distrus propriile ei fabrici.
655
00:44:58,180 --> 00:45:00,480
Alții au spus că a pornit ca un accident,
656
00:45:00,600 --> 00:45:02,660
atunci când s-a iscat o luptă
între muncitori.
657
00:45:05,420 --> 00:45:08,420
În orice caz, banca a intrat şi
a preluat afacerile.
658
00:45:11,380 --> 00:45:14,340
În cele din urmă, au renunţat la Marysville.
659
00:45:25,380 --> 00:45:28,740
Nu am putut să înţeleg
cu ce am greşit.
660
00:45:29,500 --> 00:45:30,740
Dar a fost clar,
661
00:45:30,860 --> 00:45:32,300
că acei oameni nu mai aveau nevoie de mine.
662
00:45:33,900 --> 00:45:37,100
Loialitatea Louisei,
faţă de mama mea, s-a evaporat.
663
00:45:42,300 --> 00:45:44,420
Doamnă Thomas!
664
00:45:44,540 --> 00:45:45,780
Doamnă Thomas, vreau să rămân.
665
00:45:45,900 --> 00:45:47,860
Te rog, lasă-mă să stau.
666
00:46:10,500 --> 00:46:12,420
Banca a luat tot, şi a lăsat-o
667
00:46:12,540 --> 00:46:16,220
într-o situație dificilă
după moartea doamnei Thomas.
668
00:46:20,100 --> 00:46:23,500
Întorcându-mă în timp,
mi-o imaginez pe Louisa petrecând
669
00:46:23,620 --> 00:46:25,540
tot restul vieții ei fugind.
670
00:46:33,460 --> 00:46:36,060
În ciuda faptului că tatăl meu
trimitea scrisori, prin Nelly,
671
00:46:36,180 --> 00:46:39,980
am realizat curând că nici unul dintre ei
672
00:46:40,100 --> 00:46:42,980
nu a avut nici o dorință de a mă ține.
673
00:46:44,740 --> 00:46:46,340
Deschide mâna.
674
00:46:46,460 --> 00:46:48,700
Uită-te la acea linie lungă din palma ta.
675
00:46:48,820 --> 00:46:51,060
Afirm că vei deveni
o doamnă deosebită într-o zi.
676
00:46:51,980 --> 00:46:54,620
Inima ta deschisă îți va permite să
te menții pe o linie de egalitate între toţi.
677
00:46:55,740 --> 00:46:56,940
Eu nu sunt bună pentru tine.
678
00:46:57,060 --> 00:46:58,060
Ai nevoie de o familie.
679
00:46:58,180 --> 00:47:00,180
Ai nevoie să fii dusă
pe mâini corespunzătoare.
680
00:47:00,300 --> 00:47:01,780
Sunt prietenă cu familia Hammond.
681
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
Ei te vor ține până când
tatăl tău va fi pe picioarele lui.
682
00:47:05,100 --> 00:47:07,620
Ar fi înţelept să nu spui
nimănui că el este în spatele gratiilor.
683
00:47:08,540 --> 00:47:12,060
Sunt atât de puține perspective să găsesc
suflete înrudite în viaţa mea.
684
00:47:20,260 --> 00:47:21,940
Hei, Pete.
685
00:47:22,740 --> 00:47:24,420
Am adus fata despre care ți-am povestit.
686
00:47:24,540 --> 00:47:25,420
Nu te uita la mine.
687
00:47:25,540 --> 00:47:26,980
Trebuie să o duci înăuntru.
688
00:47:31,540 --> 00:47:33,260
Hei, ce faci acolo?
689
00:47:33,380 --> 00:47:35,820
Sunt bine. Ce este?
690
00:47:37,820 --> 00:47:39,140
Aceasta este fata despre care ți-am spus.
691
00:47:39,260 --> 00:47:40,540
Bine.
692
00:47:40,660 --> 00:47:41,860
Uită-te la ea.
693
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
Ei bine, ea poate să ajute în jurul casei.
694
00:47:45,740 --> 00:47:47,420
Să mă uit puțin la tine.
695
00:47:49,500 --> 00:47:51,140
Este muncitoare.
696
00:47:51,260 --> 00:47:52,520
Ei bine, du-te acolo înăuntru.
697
00:47:52,640 --> 00:47:54,000
Pune-ți lucrurile în casă.
698
00:47:54,140 --> 00:47:55,580
Am fost la îndemâna copiilor.
699
00:47:55,700 --> 00:47:57,900
Şi doamna Hammond avea opt.
700
00:47:58,020 --> 00:47:59,140
Aș vrea să iei această pisică.
701
00:47:59,260 --> 00:48:00,820
Nu. Pune-o înapoi.
702
00:48:00,940 --> 00:48:03,700
Doar pune-o înapoi.
703
00:48:03,820 --> 00:48:04,660
Bunule Dumnezeu!
704
00:48:04,780 --> 00:48:05,900
Eu nu pot să iau o pisică ca asta.
705
00:48:06,020 --> 00:48:07,220
E în regulă. Ne mai vedem.
706
00:48:07,340 --> 00:48:11,340
Sunt sigură că pisica doamnei Thomas a avut
parte de perspective mai bune decât am avut eu.
707
00:48:12,020 --> 00:48:12,860
Ei bine, anunță-mă,
708
00:48:12,980 --> 00:48:14,140
dacă totul merge bine.
709
00:48:16,260 --> 00:48:17,700
Katie!
710
00:48:18,340 --> 00:48:19,660
A trecut ceva timp.
711
00:48:19,780 --> 00:48:21,700
Cel puţin, ne avem încă una pe alta.
712
00:48:23,380 --> 00:48:25,540
Dacă nu m-aş fi pierdut,
eu însămi, în frumuseţea
713
00:48:25,660 --> 00:48:32,260
din lumea doamnei Thomas...
Îmi plac atât de mult lucrurile frumoase.
714
00:48:33,820 --> 00:48:37,500
Sunt sigură că nu aş putea trăi aici,
dacă nu aș avea deloc imaginaţie.
715
00:48:46,260 --> 00:48:49,100
Dragă tată, apreciez
scrisorile de la menajera ta,
716
00:48:49,220 --> 00:48:52,260
dar încă nu am un răspuns de la tine.
717
00:48:52,380 --> 00:48:54,060
Dacă te-ai răzgândit,
718
00:48:54,180 --> 00:48:56,980
în privința comunicării cu mine,
cel puţin spune-mi.
719
00:48:57,980 --> 00:49:00,100
Cu stimă fiica ta iubitoare, Anne.
720
00:49:21,180 --> 00:49:24,340
Tocmai am primit adresa ta
de la o rudă a tatălui tău.
721
00:49:24,460 --> 00:49:28,300
El numai ce a decedat,
la cei 82 de ani ai săi.
722
00:49:29,100 --> 00:49:31,700
Dacă ai în vedere să ne vizitezi,
723
00:49:31,820 --> 00:49:33,140
mă poți contacta la adresa de mai sus.
724
00:49:37,940 --> 00:49:41,100
Tatăl tău a fost un bărbat şi un
deschizător de drumuri în comunitatea noastră,
725
00:49:41,220 --> 00:49:45,060
care se bucură de rezultatele
eforturilor sale puternice.
726
00:49:46,300 --> 00:49:50,300
Tu poate că știi sau nu, că el
a decedat după soţia lui, Louisa.
727
00:49:51,340 --> 00:49:54,020
Există o menajeră,
728
00:49:54,140 --> 00:49:58,020
care s-a îngrijit de el, în casa în care
a trăit mai multe decenii.
729
00:49:58,140 --> 00:50:02,260
El a fost un vârstnic comun,
care arăta bine.
730
00:50:02,380 --> 00:50:05,580
Din păcate,
nu și-a mai adaptat voința după cerințe.
731
00:50:05,700 --> 00:50:09,620
Tatăl tău a adoptat
cei trei copii ai Louisei Thomas,
732
00:50:09,740 --> 00:50:12,300
Violetta, Jock şi Keith.
733
00:50:13,180 --> 00:50:16,260
Louisa şi tatăl tău au avut,
de asemenea, propriul lor fiu.
734
00:50:18,940 --> 00:50:21,380
Cu toate acestea, noi nu am avut
nici o legătură cu omul.
735
00:50:22,820 --> 00:50:26,700
Când l-am informat pe avocat, domnul Sproul,
că am luat legătura cu tine,
736
00:50:26,820 --> 00:50:31,380
am primit instrucţiuni
că tu vei fi persoana...
737
00:50:31,500 --> 00:50:40,740
Pe aici......
solicitată să te ocupi de rămășițe...
738
00:50:40,860 --> 00:50:45,460
Celelalte rude
739
00:50:45,580 --> 00:50:49,940
au solicitat
să li se protejeze intimitatea.
740
00:51:37,780 --> 00:51:39,180
Bună ziua!
741
00:51:40,100 --> 00:51:42,460
Mă uit după numărul 780
Fort Lane.
742
00:51:42,580 --> 00:51:46,300
Aceasta este casa lui Walter Shirley,
dar nu văd nici un număr aici.
743
00:51:46,420 --> 00:51:48,580
Şi cine ești tu?
744
00:51:48,700 --> 00:51:52,140
Am cunoscut familia, când am fost tânără.
745
00:51:52,260 --> 00:51:55,060
Oh, ia singură orice dorești
din toate lucrurile alea.
746
00:51:56,540 --> 00:51:58,540
Eu sunt noul proprietar.
747
00:51:58,660 --> 00:51:59,980
M-am uitat și eu prin ele.
748
00:52:00,100 --> 00:52:01,500
Sunt fascinante.
749
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Soţia lui a murit cu un an în urmă.
750
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
El a avut un fiu.
751
00:52:06,300 --> 00:52:07,540
Oh, nu l-am văzut niciodată.
752
00:52:07,660 --> 00:52:08,940
Am lucrat cu un avocat.
753
00:52:09,060 --> 00:52:10,740
Ştiți cum aș putea lua legătura
cu avocatul său?
754
00:52:10,860 --> 00:52:11,780
Sigur.
755
00:52:11,900 --> 00:52:15,020
Am chiar aici, cu
hârtiile din documentele.
756
00:52:24,100 --> 00:52:25,860
Aici sunt.
757
00:52:25,980 --> 00:52:27,060
Vă mulţumesc foarte mult.
758
00:52:27,180 --> 00:52:28,500
Vă deranjează
dacă păstrez această carte mică?
759
00:52:28,620 --> 00:52:30,580
Îţi aparţine.
760
00:52:44,420 --> 00:52:45,500
Bună ziua.
761
00:52:49,220 --> 00:52:52,100
Mă întreb dacă aş putea vorbi
cu domnul Sproul.
762
00:52:52,220 --> 00:52:53,580
Sunt înrudită cu domnul Shirley,
763
00:52:53,700 --> 00:52:58,260
care a deţinut casa care
tocmai a fost vândută, pe Fort Lane.
764
00:52:59,020 --> 00:53:00,300
Mi-e teamă că dosarul este închis.
765
00:53:00,420 --> 00:53:04,260
Nu mai continuăm să acţionăm
în dreptul domnului Shirley.
766
00:53:06,020 --> 00:53:07,980
Cineva trebuie să acţioneze
în dreptul proprietății sale.
767
00:53:08,100 --> 00:53:09,420
Pot vorbi cu domnul Sproul?
768
00:53:09,540 --> 00:53:10,380
El nu este aici.
769
00:53:10,500 --> 00:53:11,540
Este în Boston,
770
00:53:11,660 --> 00:53:13,500
cu afaceri, şi nu se va întoarce
decât după câteva săptămâni.
771
00:53:14,420 --> 00:53:17,420
Mă puteţi ajuta să iau legătura
cu fiul domnului Shirley?
772
00:53:18,380 --> 00:53:19,500
Noi nu ne ocupăm de acest lucru.
773
00:53:21,220 --> 00:53:23,100
De fapt, executorul
774
00:53:23,220 --> 00:53:24,780
a dispus închiderea fişierului.
775
00:53:26,340 --> 00:53:27,580
Eu sunt fiica lui Walter Shirley.
776
00:53:27,700 --> 00:53:29,140
Îl caut pe fratele meu vitreg,
777
00:53:29,260 --> 00:53:30,020
fiul lui Walter.
778
00:53:30,140 --> 00:53:30,900
Mă puteţi ajuta?
779
00:53:31,020 --> 00:53:32,260
Vă rog.
780
00:53:33,580 --> 00:53:35,940
Îmi pare rău.
781
00:53:49,860 --> 00:53:51,420
Scuzaţi-mă.
782
00:53:52,300 --> 00:53:54,460
Ați putea să-mi spuneți
ce înseamnă eticheta?
783
00:53:55,300 --> 00:53:57,980
Oh, asta.
784
00:53:58,660 --> 00:53:59,820
Cererea este confirmată,
785
00:53:59,940 --> 00:54:01,620
fondurile sunt stabilite
786
00:54:01,740 --> 00:54:04,220
şi chitanța urmează să fie depusă.
787
00:54:04,340 --> 00:54:05,940
Cine sunt beneficiarii?
788
00:54:06,940 --> 00:54:08,860
Îmi pare rău, este confidenţial, doamnă.
789
00:54:11,380 --> 00:54:12,980
Am nevoie de ajutor.
790
00:54:13,940 --> 00:54:17,660
Walter Shirley era tatăl meu, și caut
791
00:54:17,780 --> 00:54:19,540
un frate pe care nici nu am știut că-l am.
792
00:54:24,580 --> 00:54:26,140
Eu nu ar trebui să fac acest lucru.
793
00:54:34,260 --> 00:54:35,820
Persoane dependente:
794
00:54:35,940 --> 00:54:37,620
Violetta Phillips.
795
00:54:37,740 --> 00:54:40,900
Beneficiari: Violetta Phillips.
796
00:54:41,020 --> 00:54:43,980
Este singurul beneficiar.
797
00:54:44,100 --> 00:54:46,140
Nu arată ca și cum ar exista un fiu.
798
00:54:52,540 --> 00:54:54,900
Totul merge la Violetta Phillips.
Şi nici un fiu.
799
00:54:58,700 --> 00:55:00,180
Apreciez efortul dvs..
800
00:55:00,300 --> 00:55:02,180
Îmi pare rău că
nu v-am putut ajuta mai mult.
801
00:55:14,220 --> 00:55:16,540
Domnul și doamna Phillips
nu sunt acasă, doamnă.
802
00:55:16,660 --> 00:55:18,180
Vă rog, puteți lăsa haina?
803
00:55:18,300 --> 00:55:19,540
Sunt o veche bună prietenă a Violettei.
804
00:55:19,660 --> 00:55:21,740
Aș vrea doar să-i las un bilet,
805
00:55:21,860 --> 00:55:25,500
pentru frații ei, Jock, Keith şi,
care e celălalt?
806
00:55:25,620 --> 00:55:26,580
Oh, dragă.
807
00:55:26,700 --> 00:55:27,980
Aveți un pix, vă rog!
808
00:55:30,060 --> 00:55:31,140
Cine este acolo?
809
00:55:33,980 --> 00:55:34,980
Hepzibah!
810
00:55:38,940 --> 00:55:41,940
Dragă Hepzibah!
811
00:55:42,780 --> 00:55:44,460
Am crezut că,
nu ne vom mai vedea niciodată.
812
00:55:46,100 --> 00:55:47,700
Sunt Anne!
813
00:55:48,460 --> 00:55:49,620
Anne Shirley!
814
00:55:51,020 --> 00:55:52,420
Nu ne-am întâlnit niciodată.
815
00:55:55,100 --> 00:55:57,100
Ca și copil, am venit cu Louisa,
816
00:55:57,220 --> 00:55:59,380
și am stat cu doamna Thomas.
817
00:56:04,020 --> 00:56:05,580
Robert!
818
00:56:10,740 --> 00:56:13,020
Care este problema, doamnă Hepzibah?
819
00:56:15,620 --> 00:56:17,780
Ştii, cu certitudine, cine sunt!
820
00:56:20,500 --> 00:56:22,180
Vreau să o văd pe Violetta.
821
00:56:22,300 --> 00:56:25,100
Tatăl meu a murit şi am nevoie
să ştiu anumite lucruri.
822
00:56:26,100 --> 00:56:29,820
Îi poți scrie domnului Phillips,
este acolo jos în birou.
823
00:56:30,580 --> 00:56:31,740
Ar fi cel mai bine.
824
00:56:31,860 --> 00:56:35,140
Haide, nu i-a pasat de el, nici măcar
să-l vadă la propria înmormântare.
825
00:56:35,900 --> 00:56:37,700
Poţi să-i spui Violettei că nu-i
dau nimic din averea tatălui,
826
00:56:37,820 --> 00:56:39,540
bani sau orice altceva.
827
00:56:39,660 --> 00:56:40,500
Am un frate.
828
00:56:40,620 --> 00:56:41,780
Asta este treaba mea.
829
00:56:41,900 --> 00:56:42,980
Am un frate.
830
00:56:43,100 --> 00:56:46,180
Şi vreau ca Violetta Thomas
să-mi spună unde este.
831
00:56:48,980 --> 00:56:50,780
Asta este foarte puțin
din ce ai putea face.
832
00:56:53,900 --> 00:56:58,140
Nu există nici o persoană cu numele
de Thomas care să locuiască aici,
833
00:56:58,260 --> 00:57:00,380
sau Shirley.
834
00:57:01,180 --> 00:57:03,260
Trebuie să fi greșit adresa.
835
00:58:14,340 --> 00:58:15,260
Buna ziua, acolo.
836
00:58:16,820 --> 00:58:19,500
De ce ai lăsat mesaj la hotel,
pentru mine, să vin aici?
837
00:58:21,420 --> 00:58:23,340
Aș fi putut să te iau de la gară.
838
00:58:23,980 --> 00:58:26,140
Am vrut doar să fiu singură,
un pic mai mult.
839
00:58:32,180 --> 00:58:34,300
Nu am avut ocazia să-l cunosc.
840
00:58:35,220 --> 00:58:38,660
Nu ai avut nevoie ca Walter Shirley
să facă parte din viaţa ta.
841
00:58:39,660 --> 00:58:41,780
N-am avut nevoie ca tu
să faci parte din viaţa mea, de asemenea.
842
00:58:41,900 --> 00:58:43,260
Acum, uită-te la tine.
843
00:58:57,820 --> 00:59:04,620
Mă întreb dacă copacii dorm.
Şi, dacă dorm, visează ei?
844
00:59:08,860 --> 00:59:10,180
Deci...
845
00:59:10,940 --> 00:59:14,220
cum este sa fii Anne din Green Gables,
846
00:59:14,340 --> 00:59:16,660
decât Anne de nicăieri, în mod special?
847
00:59:18,780 --> 00:59:24,580
Ce pot să spun este că, atunci când am ajuns
am știut că sunt acasă.
848
00:59:27,980 --> 00:59:32,540
Matthew şi Marilla au fost totul pentru mine.
849
00:59:37,820 --> 00:59:38,380
Gata?
850
00:59:38,500 --> 00:59:39,940
Zâmbiți vă rog!
851
00:59:40,980 --> 00:59:41,780
Este minunat!
852
00:59:41,900 --> 00:59:45,220
- Am făcut-o!
- Hei, de-ajuns voi doi. Fiți cuminți.
853
00:59:45,740 --> 00:59:48,940
- Lasă-i să se răcorească, Franny.
- Bine mamă.
854
00:59:48,980 --> 00:59:51,660
Copiii ar trebui să plini de energie,
nu-i aşa Tom?
855
00:59:52,420 --> 00:59:55,100
Cu orice ocazie,
Franny vrea să fie perfect.
856
00:59:55,220 --> 00:59:57,220
Ea este mereu îngrijorată
de bărfele din Avonlea.
857
00:59:57,340 --> 00:59:59,500
Ei fac prea multă zarvă aici,
dacă doresc.
858
01:00:00,120 --> 01:00:03,340
Bucuraţi-vă, deoarece ei nu rămân
mici pentru mult timp.
859
01:00:05,140 --> 01:00:09,460
Oh, îmi place să te avem.
Mă bucur să te văd, Gene.
860
01:00:10,080 --> 01:00:13,900
- Ei încă nu sunt încă aici.
- Aștept să îmi faci cunoștință cu vecinii tăi.
861
01:00:14,020 --> 01:00:15,500
Sigur.
Oh, Rilla, dragă, poți
862
01:00:15,620 --> 01:00:16,860
ca tu împreună cu Jane
863
01:00:16,980 --> 01:00:18,220
să începeți să serviți băuturile acum.
864
01:00:18,340 --> 01:00:20,260
Bine, mamă.
865
01:00:21,140 --> 01:00:22,340
Cine este acea pereche în vârstă de acolo,
866
01:00:22,460 --> 01:00:23,620
că toată lumea e în jurul lor?
867
01:00:23,740 --> 01:00:25,180
Ea este Katie King,
868
01:00:25,300 --> 01:00:27,140
şi Rachel Linden într-un scaun cu rotile.
869
01:00:27,260 --> 01:00:29,020
Ele sunt peste 90 de ani.
870
01:00:29,820 --> 01:00:31,940
Rachel nu are nici un profit,
ca om de teatru.
871
01:00:33,380 --> 01:00:35,380
Deci, tu nu ar trebui să suporți asta.
872
01:00:36,860 --> 01:00:38,540
Şi acolo este Fred şi Diana?
873
01:00:39,820 --> 01:00:41,540
Ei arată, de departe, prea sofisticați,
874
01:00:41,660 --> 01:00:42,700
să fie de la Avonlea.
875
01:00:42,820 --> 01:00:44,820
Este foarte răutăcios din partea ta.
876
01:00:44,940 --> 01:00:47,140
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
877
01:00:47,260 --> 01:00:51,100
Și au fost fără speranţă în dragoste
pentru ultimii 40 de ani.
878
01:01:02,820 --> 01:01:04,140
Ai știut că am ajuns aici.
879
01:01:05,580 --> 01:01:06,780
Sunt bine.
880
01:01:06,900 --> 01:01:07,900
Într-adevăr, mamă.
881
01:01:08,820 --> 01:01:10,100
Tu ești Brigitte?
882
01:01:10,220 --> 01:01:12,540
Mă bucur să vă cunosc.
883
01:01:15,020 --> 01:01:16,780
Abia aştept să aud totul despre voi,
cum vă căsătoriți
884
01:01:16,900 --> 01:01:18,500
Şi vreau să-l cunoşti pe Gene, prietenul meu.
885
01:01:18,620 --> 01:01:20,100
Este copleşitor.
886
01:01:21,020 --> 01:01:22,380
Dominic, trebuie să vorbeşti.
887
01:01:22,700 --> 01:01:23,820
Tipul ăla, de acolo...
888
01:01:27,620 --> 01:01:29,940
El a coborât în stație,
atunci când trenul a oprit,
889
01:01:30,060 --> 01:01:33,260
şi a întrebat pe dispecerul din gară
cum să ajungă la Green Gables.
890
01:01:33,980 --> 01:01:35,500
Într-un fel, el a venit după noi aici.
891
01:01:36,180 --> 01:01:37,660
El susţine că este fratele tău.
892
01:02:32,060 --> 01:02:34,700
Acesta este fratele meu, Andrew.
893
01:02:35,340 --> 01:02:36,220
- Gene.
- Andrew.
894
01:02:36,340 --> 01:02:37,140
Încântat să te cunosc.
895
01:02:37,260 --> 01:02:38,300
El este unchiul tău.
896
01:02:38,320 --> 01:02:39,020
Dominic.
897
01:02:39,040 --> 01:02:39,740
Andrew.
898
01:02:40,740 --> 01:02:42,060
Brigitte.
899
01:02:42,820 --> 01:02:43,580
Hei, toată lumea.
900
01:02:43,700 --> 01:02:45,660
Aceasta este logodnica fiului meu, Brigitte,
901
01:02:46,260 --> 01:02:47,820
şi el este Andrew, fratele meu.
902
01:02:51,020 --> 01:02:51,980
Brigitte.
903
01:02:52,780 --> 01:02:55,300
- Oh, bună, Brigitte!
- Ea va fi parte din familia noastră.
904
01:02:57,300 --> 01:03:00,140
Poate că, fiind orfană, mama mea
întotdeauna a făcut planuri,
905
01:03:00,260 --> 01:03:03,540
în ceea ce a vrut să facă pentru mine,
așa cum familia Cuthberts a făcut pentru ea.
906
01:03:04,340 --> 01:03:06,300
Dar nu am avut nici o idee...
907
01:03:07,180 --> 01:03:09,020
Nici ea nu a avut.
908
01:03:10,700 --> 01:03:15,700
Viaţa ei este extraordinară.
Şi, mare lucru despre asta,
909
01:03:15,820 --> 01:03:17,900
este faptul că ea este
complet în necunoștință de acest lucru.
910
01:03:20,660 --> 01:03:22,620
- Andrew, bună!
- Bună, Elsie.
911
01:03:23,300 --> 01:03:24,460
Îmi pare bine.
912
01:03:49,980 --> 01:03:50,900
Haide, aruncă-l în spate.
913
01:03:56,340 --> 01:03:57,460
L-am prins.
914
01:04:10,900 --> 01:04:14,060
Mama ta tocmai mi-a spus cum
ai fost pierdut, ca și copil.
915
01:04:14,180 --> 01:04:16,260
Când te-a găsit, ce eveniment a fost!
916
01:04:19,180 --> 01:04:20,860
Și eu simt la fel, despre găsirea ei.
917
01:04:34,900 --> 01:04:36,140
Aş vrea ca tata să fi putut fi aici.
918
01:04:36,260 --> 01:04:37,980
Da, în spirit.
919
01:05:04,860 --> 01:05:07,220
Tot ce s-a întâmplat în viaţa mea,
920
01:05:08,140 --> 01:05:09,780
binele şi răul,
921
01:05:10,700 --> 01:05:12,900
este mai mult decât
aş fi putut spune vreodată.
922
01:05:14,060 --> 01:05:17,660
Îmi iau mult timp pentru a scrie
şi voi scrie despre toate.
923
01:05:18,740 --> 01:05:21,740
Viaţa mea a fost neașteptată.
924
01:05:23,220 --> 01:05:24,420
Într-adevăr excepţională.
925
01:05:25,940 --> 01:05:28,900
În cele din urmă, cu cât
mai multă dragoste oferă o persoană,
926
01:05:29,020 --> 01:05:30,500
cu atât mai uşor este de găsit.
927
01:05:32,220 --> 01:05:33,860
Este singura latură care contează.
928
01:05:35,020 --> 01:05:36,340
Nimic altceva.
929
01:05:38,060 --> 01:05:42,540
Şi este mult mai frumos să fiu
Anne din Green Gables,
930
01:05:42,660 --> 01:05:44,900
decât să fiu Anne de nicăieri,
în mod special.
931
01:05:53,840 --> 01:06:04,720
Traducerea și Adaptarea: Daniela
SMsubTeaM - StancaMantuirii.net
68239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof