Original subtitles

Anne!

Am crezut că nu te mai găsim, după toate aceste săptămâni, Anne.

Acesta este prietenul meu, Peter, de la familia Smith.

Petru ştie totul despre lucrul tău aici, acum.

Mama a fost atât de îngrijorată atunci când ai dispărut.

Oh, te rog vino.

Suntem disperați.

Ce s-a întâmplat, Violetta?

Acea pisică stupidă a atacat-o pe doamna Bridgewater.

Ea a fost după ceva, la etaj,

verificând prin toate hârtiile.

Ea susţine că lucra la ceva cu privire la istoria comunității,

dar nimeni nu o crede.

Bunica a concediat-o pe loc.

Apoi, Hepzibah mi-a spus să pun acel josnic lucru afară,

pentru câteva minute, doar pentru ca toată lumea să se calmeze.

Dar pisica aia stupidă este plecată de două zile acum.

Mama este îngrozită că vom fi izgoniți pentru totdeauna,

pentru că i-am pierdut neprețuita ei pisică.

Acea femeie a luat cheile,

pentru că ea a venit pentru ceva.

Mama a insistat la bunica că tu nu ai mințit,

şi că suspiciunea ta cu privire la Bridgewater a fost adevărată.

Bunica spune că poţi veni înapoi,

şi să vorbești cu ea, dacă vrei.

De ce ar crede ea ceva din ce am de spus?

Ei bine, ea ştie bine că guvernanta

a fost găsită la etaj, în mansardă.

Pe aici, haide.

Nu, nu cred că pe-aici. Violetta! Să ne întoarcem!

Ştiu că e un drum greşit, Violetta!

Simt ca și cum ar exista fețe, care se uită la noi,

lucruri sălbatice în spatele copacilor.

Totul este în imaginația ta, Anne.

Hepzibah întotdeauna spune și repetă despre fantome,

care răpesc copii mici şi nimănui nu-i pasă de asta.

Eu sunt prima care m-aș califica.

Pe aici.

Cunosc acest drum.

Nu!

Nelly, ajută-ne.

Scoate-mă de aici.

Capcanele sunt plasate astfel încât poliţia să nu se apropie.

Prietenii mei vor scoate fata.

Haide, intră,

acesta este locul nostru de întâlnire.

Moara a fost abandonată de ani de zile.

Nu știe nimeni că eu locuiesc aici.

Grandioasa pisică a familiei Thomas.

Aceasta e felina după care te uiți.

Aici.

Nu-ți pierde vremea la familia Thomas.

Du-te înapoi la cabana lucrătorilor, la fabrica de cidru.

Ce face ea aici?

Vei fi în siguranţă acolo.

Du-te! Du-te!

Există lucruri mai rele în depozitul familiei Thomas decât pisicile lipsă.

Această corespondenţă a fost în vechile fişierele ale doamnei.

Soţul ei a știut totul foarte bine.

El a lucrat, la terenurile de exploatare forestieră, zeci de ani

fără vreun act sau drept la cherestea.

Ar fi mai bine ca cineva să oprească întreaga operaţiune.

Sau, o altă companie să preia

afacerea pentru noi, în întregime.

Ar fi mai bine pentru acest oraş dacă ea ar vinde.

Mulţumesc, doamnă Bridgewater.

Lucrătorii sunt tensionați şi au fost reprimați de către poliţie,

Dar tânărul a fost ucis şi

un altul rănit grav, doamnă.

De ce ar vrea cineva atât de mult să ruineze afacerea noastră?

Marysville a fost construit pe cărămizi şi mortar

datorită și bunăvoinței soţului meu.

Dar unii oameni cred că nu este un loc pentru o femeie,

să lucreze cu atât de multe afaceri.

De aceea te plătesc, Jeremiah.

Să fii și tu eficient.

Dar, moartea băiatului aceluia va fi greu

de scos din mintea lucrătorilor.

Noi nu vom forma sindicat, Jeremiah.

Te rog.

Acum, să te întorci cu mai multe soluţii decât probleme.

Anne, te-ai întors!

Unde ai găsit pisica?

Am crezut că ai fost răpită de bandiţi

sau ceva.

Cine a fost femeia aia care te-a luat?

Ei nu te-au rănit, așa e?

Sunt bine.

Sunt doar niște vagabonzi care trăiesc în pădure.

Vagabonzi?

Ei bine, nu m-am aşteptat niciodată să se acorde o astfel

de recunoştinţă unei fete atât de nechibzuite.

Ei vor ca tu să rămâi.

Vino, draga mea.

Da, scumpa mea.

Mă bucur că v-am adus favorita dvs. înapoi.

Dar Violetta a spus că ai fost luată ostatică de către hoţi.

Nu chiar. Am văzut ceva acolo.

Am văzut-o pe doamna Bridgewater, la o întâlnire cu un grup.

Ce făceau?

Nu pot să spun, dar

părea că discutau despre nişte hârtii.

Cine te-a dus acolo?

Nelly Parkars.

Ea ne-a găsit apoi, tot ea a găsit pisica.

Ce coincidenţă ciudată.

Ei bine, dacă Bridgewater a luat ceva,

trebuie doar să fim mai atenți în viitor.

A scăpat ceva de sub control sau altceva?

Bunica a concediat-o pe doamna Bridgewater

pentru că a urcat sus la mansardă.

Şi a recunoscut acum că ai avut dreptate, Anne.

Ea pare teribil de agitată.

Bridgewater a venit aici cu un scop,

deoarece bunica a angajat-o

pe baza recomandărilor de la bancă.

Nu fi atât de dramatică, Violetta.

Sunt sigură că nu ne va afecta.

De ce plângi?

Sunt doar atât de fericită,

pentru că mama ta a fost de partea mea, aşa că pot sta.

Îmi retrag toate acele vorbe pe care le-am spus despre tine Anne.

Chiar și mama spune că tatăl tău s-a dovedit a fi un prinţ.

Ea spune ca i-a scris uneori, întrebând-o despre tine.

N-ai auzit de el?

Cu siguranță.

Şi mă rog tot timpul, să fim din nou împreună într-o zi.

Este atât de neinteresant.

Nu ai

nimic mai bun decât cărţi vechi, de 100 de ani?

Acest poem este dragoste pură.

Este ridicol.

Ai ajuns departe făcând pe toată lumea să creadă,

că ești mult mai inteligentă, decât suntem noi,

doar pentru că ai talent în a folosi cuvintele.

Am de gând să fiu profesoară într-o zi,

şi am în vedere ca voi trei să fiți experiența mea personală.

Pune-o jos. Acestea sunt paginile noastre!

Îi voi spune bunicii voastre.

Dacă vreți să vă bateți în felul ăsta, am o idee mai bună.

Urcă aici, Jock.

Care-i ideea, Anne?

Un soldat moare și cineva scrie un poem despre asta.

Singura modalitate prin care veți putea înțelege versurile romantice,

este să le trăiți și să le respirați.

"Bingen pe Rin" este un poem ilustru.

Trebuie să învățați să-l savurați.

Acesta este tipul de capodoperă,

care vă face să vi se încrețească pielea, în sus și în jos, pe spate.

Un soldat din legiune era pe moarte în Algiers.

Arăți foarte bine mort, Jock.

Vă iau toate deserturile

- diseară, pentru că fac asta.. - Stai jos..

Tu ar trebui să fii

la ultima respiraţie.

Acum, toată lumea, împingeți-l.

Un soldat pe moarte în Algiers,

cum a luat mâna tovarăşului său,

și a spus: nu voi mai vedea niciodată locul meu natal.

Stai jos, Jock!

Trimite-mă înapoi în țara mea natală,

scrie un mesaj și du-l la prieteni de-ai mei, îndepărtați.

Ahh!

Pentru că m-am născut în Bingen,

Bingen de pe Rin,

Pluta blagoslovită se desface!

Trebuie să facem ceva!

Revino-ți!

Caută ajutor la fabrică.

Ajutor, vă rog!

Ajutor!

Fratele meu! Este pe plută. El nu poate să înoate.

Plută lui se scufundă. Se scufundă!

Ajută-l, te rog!

Haide!

Rezistă, sunt aproape acolo.

Cineva să-mi dea o mână, suntem aici.

Nepotul meu îți datorează viața.

Ai salvat familia Thomas de la dispariție.

Cred că numele rămâne deasupra uşii, doamnă Thomas.

Va fi nevoie de mai mult decât

un simplu accident, pentru a elimina numele nostru,

sau o mână de angajaţi nemulţumiţi.

Bună ziua, oameni buni.

Cuvintele nu pot exprima recunoştinţa noastră.

Iartă-ne, iartă-mă,

pentru cauzarea unui asemenea dezastru.

Trebuie să fi fost un înger care a vegheat asupra noastră.

Mulțumesc domnule.

Doamnă Thomas.

Ar fi mult mai prudent din partea ta să asculţi

din când în când, nemulțumirile lor,

decât doar sunetul vocii tale.

Ziua în care îți voi asculta sfatul, Louisa,

va fi ziua în care nu vei avea nevoie de al meu.

Violetta, ia băieţii la ei.

Acum, ia asta.

Nu-i așa că bunica a devenit, mai nou, o făptură splendidă?

Ea chiar a permis mamei să studieze

pentru gradul didactic prin corespondenţă.

Simt cum aceasta marchează o epocă în viaţa mea, Violetta.

Patru luni în urmă îmi doream să nu mă fi născut.

Acum, nu aş schimba locul cu un înger.

Cea mai buna parte dintre toate e aici.

Doar sunt atât de fericită deoarece bunica ta

a înțeles, în cele din urmă, că sunt și eu fiinţă umană.

Sunt doar bucuros că bunica ta înţelege, în cele din urmă,

că sunt o fiinţă umană.

Sunt doar atât de fericită.

Nu mai există întuneric, numai lumină.

Mulţumesc, tuturor.

Luați cinci minute pauză.

Este în regulă.

Dialogul are nevoie să fie puțin tăiat.

Înapoi la muncă.

Bună dimineaţa!

Hei, Mack!

Ceva de la Brunswick?

Paris, Franţa.

Te rog, te implor să vii, Diana.

Ei bine, tremur, de-aceea.

Țin o scrisoare de la Dominic.

El vine acasă.

Se căsătorește.

Da, amândouă fetele mele vin.

Ştiu.

Oh, te rog să vii şi să aduci pe toată lumea.

Ei bine, sunt epuizată şi veselă.

Gene prefigurează piesa în New Jersey.

Şi dacă e un succes, până la urmă,

îmi voi folosi drepturile, să renovez Green Gable.

Haide, toată lumea. Taxiurile pleacă, să mergem.

Oh, dragă, trebuie să plec.

Și eu te iubesc.

Pa, pa!

Bravo, Anne.

- Haide. - Nu. Unde mergem?

Dragă tată. Am primit notă de la menajera ta,

spunând că ți-a dat ultima mea scrisoare,

şi că răspunsul de la tine va ajunge în curând.

Sunt nerăbdătoare să aud despre tine.

Fiica ta, Anne.

Ghișeul din New Jersey

a întrecut aşteptările tuturor.

Felicitări!

Ce se întâmplă dacă obținem un spectacol pe Broadway?

Broadway?

Cine are nevoie de Broadway?

Suntem fericiți că am obținut la New Jersey.

Nu, acum familia este instalată aici.

Aș locui în vară aici, dacă plătești.

Ce este?

Nu ştiu.

Totul este la locul potrivit.

Dominic se căsătorește.

Am reuşit, în cele din urmă, să fac ceva,

între hârtiile care necesitau atenție.

Dar, mă simt goală în interior.

De ce?

Nu am mai auzit de el, din nou,

și eu i-am scris de mai multe ori.

Ce s-a întâmplat cu tatăl tău,

despre care ai vorbit atât de rar?

Nu ar trebui să verifici ortografia mea?

Bineînțeles că voi verifica.

Jock, ar trebui să scrii fiecare cuvânt de trei ori.

Scuze.

Este mult mai plictisitor decât algebra.

Băieţi, apucați-vă de lucru.

Vine.

Copii, e timpul pentru o pauză.

Sunt atât de încântată de toate progresele

pe care le-ați făcut cu studiile voastre.

Toți sunteți pregătiți.

Am putea fi chiar mai mult decât copii model,

dacă ne-ați permite să luăm masa afară în fiecare zi.

Și eu care am crezut că Louisa a fost fără judecată,

când a venit la uşa mea cu acest copil rătăcit. M-am înşelat.

Suntem cu toții foarte recunoscători pentru ospitalitatea ta, doamnă Thomas.

Scuzați-mă, doamnă Thomas.

Îmi pare rău că vă întrerup, dar trebuie să vorbesc cu tine.

Spune.

Violetta, du-te şi ajut-o pe Hepzibah, pune salata de pui pe farfurie,

astfel încât, să nu se strice afară,

în timp ce o aşteptăm pe bunica să se întoarcă.

De ce trebuie să fac asta tot timpul?

Băieţii niciodată nu fac nimic.

Băieţi, ajutați-o pe Clara la vase.

Cu atenție.

Vino.

Sunt în siguranță și mă simt mult mai bine.

Nelly Parkars doar mă ajută,

să mă pregătesc să revin la Marysville.

Aș vrea să faci tot ceea ce-ți cere.

Nu va trece mult până când mă voi întoarce și pentru tine.

Tatăl tău iubitor, Walter.

Cum?

În toamna anului trecut, în Sf. John,

m-am dus la o evaluare, la examenul pentru profesori,

şi el era la spital.

Când m-a văzut pe stradă, a strigat după mine.

Şi corespondăm de atunci.

Ai afirmat că nu mai vrei să ai de-a face cu el.

L-am judecat greșit, Anne.

Tatăl tău este un om bun.

S-a schimbat mult.

El este implicat în aceasta companie,

New Hampshire, cherestea și scândură.

Ei au de gând să o ajute pe bunica.

Şi el are de gând să ajute pe toți lucrătorii să-și păstreze locurile lor de muncă,

sau să găsească altele noi în cazul în care fabricile sunt vândute.

Doamna Thomas ştie?

Băncile sunt în spatele ei,

și vor ca ea să vândă.

Sună atât de insidios.

Bunicii niciodată nu i-a păsat de cineva prea mult, decât de ea însăși.

Ea pune valoare numai pe oamenii care sunt în serviciul ei sau care o amuză.

Entuziasmul tău este un tonic, Anne.

Tu poți s-o influențezi.

Pentru a face ce?

Să vândă, să se retragă și să părăsească Marysville.

Scăderea preţurilor a pus capăt transportului maritim către State.

Fabrica de bumbac va trage, pur şi simplu, alte fabrici în jos.

Dacă fabrica de bumbac nu se închide imediat,

nu vom putea plăti ipoteca la Banca Abbey pentru celelalte fabrici.

Sunt doar îngrijorat în privința băncilor.

Acestea te împing să vinzi.

Trebuie să o ajutăm să ia decizia corectă,

pentru toată lumea, inclusiv pentru noi,

dacă vom putea vreodată să locuim aici.

Tu poţi s-o convingi să se retragă.

Toată lumea, am ajuns la o decizie foarte importantă.

Am decis să fiu gazda unui picnic, săptămâna viitoare,

pentru oraş şi pentru câțiva vizitatori foarte importanți.

Un picnic?

Oh, asta nu poate fi adevărat!

Sunt atât de încântată că aş putea să leşin.

Mi-ar plăcea să fiu în măsură să leşin cu adevărat.

Este atât de romantic!

Violetta, vei purta rochia nouă,

cu mâneci, la picnic?

Doamnă Thomas, ești sigură

că vremea va fi bună pentru picnic, săptămâna viitoare?

Dacă s-ar întâmpla ceva vreodată,

ar fi o întreagă viață de păreri de rău, pentru toată lumea.

Întreg orașul să fie împreună,

Dacă ar fi, măcar, pe jumătate măguliți pe cât sunt eu,

stiți, într-o zi... aş dori să... mă retrag, și

să caut lucrurile care îmi fac plăcere.

Nu credeți?

Pe barcă şi cu îngheţată...

Înghețata este una dintre delicatese,

chiar dacă nu am avut niciodată una cu adevărat.

Anne Shirley, ce zbucium mintal te consumă?

Trăncănești întruna, de cinci minute acum.

Vrei să-ți ții limba, pentru cel puţin

tot atâta timp?

Vom servi înghețată,

cu pișcoturi.

Anne, tu şi Violetta veți lucra cu

Hepzibah să selectaţi meniul de prânz.

Băieții vor fi responsabili cu decorațiunile.

Vor fi ornamente şi steaguri.

Louisa, am nevoie de tine să te uiți peste invitaţii.

Am mulți oaspeți de la banca Abbey.

Cred că va trebui să îi contactezi.

Aceasta va fi o sărbătoare pe care oraşul nu o va uita niciodată.

Şi, cu siguranţă va fi lăudată încrederea, cu privire la fabricile Thomas.

Du-te jos copilă şi ajută la lucrurile pentru petrecere.

Nu-mi pasă de copiii care nu ştiu cum să lucreze.

Da, doamnă.

Pune-l acolo.

Acesta este ultimul serviciu de ceai care urmează să fie lustruit.

Oh, m-aș bucura să merg să văd ce doreşte.

O clipă.

Scoate şorţul.

Haide repede. Grăbeşte-te, ea te aşteaptă.

Nu poți s-o vezi, pe doamna Thomas, cu şorţ pe tine.

Pune-l peste scaun.

Bine, du-te repede.

Adu-mi nişte whisky, repede. Acolo.

Mi-a fost atât de teamă.

Aveți nevoie de un doctor.

Luisa!

Nu...

Fără doctor. Ascultă acum,

să nu spui nimănui despre asta.

Vreau să juri că nu vei spune nimănui

despre asta, nimănui.

E destul de rău să juri.

Nu este rău să juri,

dacă o faci în numele cuiva care îi pasă de tine.

Doamnă Thomas, știam că vă place de mine,

dar nu am crezut vreodată, că vă pasă de mine.

Oh, da, jur!

Jur, că nu voi dezvălui acest moment, nici unui suflet.

Mulțumesc.

Până la moarte voi rămâne confidenta dvs. loială.

Bine, acum du-te și termină cu Hepzibah în bucătărie.

Nu, vino înapoi. Bine, mă simt mai bine acum.

Va fi atât de interesant să servim la masă

toţi acești oaspeţi importanți.

Nu crezi, Hepzibah?

Tu nu ar trebui să ai o părere atât de înaltă,

în locul meu, care am servit atât de mult, și am trăit atâta timp.

Violetta.

Du-te, mama ta te cheamă.

Ce ai vrea să fac în continuare?

Le-am organizat pe toate pentru tine, Anne.

Să nu crezi că te poţi păcăli singură,

gândind că stăpâna a vândut totul.

Ce vrei să spui?

Tu nu ești mai mult decât un copil al unui escroc obișnuit.

Cum îndrăzneşti?

Cum îndrăzneşti tu, să încerci să te joci cu doamna Thomas?

Va fi zdrobită atunci când va descoperi adevărul,

că tatăl tău este un instigator, cunoscut de poliţie,

și că ține legătura cu tine.

Va ieşi la iveală.

Lucrurile întotdeauna ies la iveală, în Marysville.

Eşti plină de păcatul neascultării, din Eden.

Tu nu ești în măsură să numești această casă, casa ta.

Intră.

Este bolnavă, acea Hepzibah.

Femeie născută pentru a freca podelele,

nu ar trebui să profite astfel. Mai ales că am încercat atât de mult să mă potrivesc acolo.

Ea a spus că sunt plină de păcatul neascultării din Eden.

Ai intrat până la gât în probleme.

Şi nu este uşor să fii diferit. Îți spun eu asta.

Uită-te la mine.

Mi-am pierdut copilul și soțul cu ani în urmă.

Nu pot să plâng pentru asta, acum.

Nu îți lipsește să aparţii cuiva?

Fac parte din comunitatea de aici.

Orașul este familia mea.

Cu excepţia doamnei Thomas.

- Ea este o încăpățânată nebună. - Nu e nici pe jumătate așa rea, cum cred oamenii.

Oamenii sunt atașați unul de altul, aici.

Este o comunitate bună.

Un sindicat ar putea-o forţa să vândă,

la cineva mai mare şi mai puternic înainte de a pleca.

Dar, ea controlează lucrurile în felul ei,

a distrus multe lucruri, care au fost bune aici.

Ea ar dori să vadă oraşul căzând.

Oh, ea nu ar vrea asta.

Ea este strâmtorată în totalitate.

Banca o obligă...

Nu ştiu prea multe despre bănci.

Vremea s-a schimbat.

Acest oraș este un loc bun pentru voluntariat.

Ai posibilitatea să te stabilești,

şi să trăiești o viaţă lungă aici.

În ciuda tuturor banilor, familia Thomas nu a fost niciodată foarte cinstită.

Mulţumesc.

Te rog, spune-i tatălui meu că sunt pe mâini bune,

şi să nu-și facă griji pentru mine.

De ce ai fugit aşa?

Am fost îngrijorată.

Îmi era frică...

De mine?

Am fost speriată...

că poate vă răzgândiţi, în privința șederii mele aici.

De ce?

Ei bine, sunt o fată atât de nenorocoasă,

întotdeauna intru în probleme cu prietenii,

cu oameni care au suferit din cauza mea.

Cu siguranță ai spus ceva, care a supărat-o foc pe Hepzibah.

Ce a fost?

A fost greşit să fug, doamnă Thomas.

Sunteţi într-adevăr un spirit înrudit.

Ce sunt?

Un spirit înrudit,

cineva pe care te poți baza, chiar și în cele mai ascunse taine ale sufletului.

Du-te înapoi la somn.

Este regretabil faptul că, datorită circumstanţelor economice

am fost forţată să închid fabrica noastră de bumbac.

Întreprinderea de cherestea este rezistentă, cu un viitor luminos.

Am vrut să profit de această după-amiază, să mulţumesc la mulţi dintre voi,

care au fost dedicați fabricilor Thomas,

şi care m-au ajutat în această perioadă, lucrând în locul soţului meu.

Mulţumesc.

Voi fi foarte bucuroasă să vă întâlnesc pe fiecare dintre voi, dacă sunteți

amabili să vă alăturați mie, în gradină, pentru un ceai.

Scuzați-mă, doamnă Thomas.

Oaspeţii de la bănci.

Să punem piciorul nostru puternic în față.

Ei bine, vorbește în dreptul tău.

Domnul Land arată de parcă ar fi condus la spânzurătoare, doamnă Thomas.

E numai în capul lui.

El este intimidat de către bancheri.

Nu văd de ce trebuie să mă îngrijorez pentru probleme care nu sunt.

Nu sunt aici să distrez poliţia.

Doamnă Thomas îl ştii pe domnul Grainger.

Da, domnule Grainger.

- Doamnă Thomas. - Bine ai venit.

Mulţumesc.

El este Allen Lang din New Hampshire, scândură și cherestea.

Oh, da, domnul Lang.

Vă mulţumesc pentru primire.

Sunt atât de încântat să văd o astfel întorsătură, doamnă Thomas,

cu toată zarva.

Aveţi posibilitatea să credeți cel puţin jumătate din ceea ce se vede,

şi nu din ceea ce auziți.

Banca Abbey a investit

într-o conferință sindicală, după cum am înțeles.

Banca trebuie să abordeze situația financiară,

doamnă Thomas.

Suntem preocupaţi de plăţile dvs. ipotecare, care sunt în declin.

Este asta o bună modalitate de a echilibra o ceaşcă?

Mă tem că nu sunt foarte pricepută în norme de politețe.

Anne!

Există un loc mai liniştit?

Louisa mi-a spus, cât de mult ajutor

i-ai oferit doamnei Thomas, să se liniștească.

Nu pot vorbi mult timp,

dar, dacă această afacere se încheie, mulți bărbați pot păstra locurile de muncă,

şi oraşul va merge mai departe.

Intenţionez să fac un lucru bun din asta.

Am găsit asta în buzunarul de la şorţul lui Anne, ieri.

Şi, acolo sunt.

Acolo, privește.

De ce trebuie sa fii în felul aceasta?

Orice ar fi nevoie, fă-o.

O voi face.

Mulţumesc foarte mult.

Vino cu mine, Jeremiah.

După toată viclenia şi trucurile de manipulare,

de a folosi un copil, ca intermediar,

ai avut aroganța de a face asta pe peluza din fața casei mele.

Ești prea prudentă.

Sunt?

Ei au, cu siguranţă, o poziție avantajoasă,

în toate discuţiile noastre, nu-i așa Jeremiah?

Ce le-ai spus?

Nimic, cu excepţia că au auzit o ofertă excelentă,

pentru cherestea, care, practic, ar putea rezolva toate problemele noastre.

Jeremiah, ai lucrat cu mine timp de 15 ani,

şi nu am avut niciodată un schimb de cuvinte.

Este corect?

Deci, nu-ți voi oferi beneficii pentru îndoială,

dar ascultă-mă cu atenție acum.

Aşa cum stau aici, voi închide toate fabricile mele, înainte de a vinde,

sau chiar voi arunca încă un suflet acestor vulturi.

Ai înţeles?

Am înţeles.

Ei bine, bine.

Nu mai ai niciodată, nimic de-a face cu el.

Du-te.

Da.

Hepzibah mi-a explicat cum acești oameni au vrut să mă folosească.

Stele, în cursul lor, luptă împotriva mea.

Dar, dacă trebuie să vă certați cu cineva, certați-vă cu mine.

Nu te teme, dragă.

Sunt sigur că toate vor lua o întorsătură bună, în cele din urmă.

Ce se întâmplă dacă veți fi forţată să renunțaţi la tot pentru bancă?

Nimeni nu m-a forţat vreodată să fac ceva.

Nu este în firea mea.

Sunt obișnuită să fie oameni care să fie supărați pe mine,

dar Hepzibah a spus lucruri atât de nemiloase în acea noapte.

Am fugit la Nelly,

să vorbesc cu ea despre tot ce am aflat.

Ești atât de impulsivă și fără țintă.

Am fost îngrozită că mă veți da afară,

dacă ați fi aflat despre tatăl meu.

- Trebuie să mă credeți, pentru că eu... - Niciodată nu te oprești din gândit.

Tot ce stăruie în mintea ta, te face să acționezi imediat.

Nu acorzi un minut de reflecţie.

Ştiu că sunt vinovată.

Dar îmi imaginam groaza că veți afla

că tatăl meu a fost implicat.

Ca un fier roșu a intrat în sufletul meu, chiar în acel moment.

Hepzibah m-a făcut să mă simt ca un trădător lipsit de valoare.

Nu aş merge niciodată împotriva dvs..

Vino.

Cei mari pot să beneficieze de inima unui copil nevinovat,

chiar dacă este tatăl tău.

Tu nu trebuie să ai încredere în toată lumea, tot timpul.

Tu ai o casă nouă aici, acum.

Acum, știu că Louisa vrea să stai cu noi.

Oh, spuneți-o din nou!

Este o rază de speranţă pe drumul întunecos.

Și, vreau și eu ca tu să rămâi.

Amelia Thomas este nechibzuită, dacă nu vinde.

Aceasta companie poate construi o comunitate

într-un mod în care ea este incapabilă s-o facă.

O învinuiești pentru hotărârea ei?

Nu vom mai avea această oportunitate vreodată.

Hepzibah, te rog, doar vorbește cu ea,

cel puţin să prelungească discuţiile cu ei.

Am o singură replică pentru mulţi dintre voi.

Trădători.

Anne, vino afară cu mine, doar pentru o clipă, dragă.

Acum, am nevoie să ştiu, unde sunt rebelii,

cei pe care i-ai văzut la întâlnindu-se?

Arată-mi.

Arată-mi.

Mă aştept să părăsești casa mea imediat.

Nu mă aşteptam să rămân.

Am sperat doar, să folosești această oportunitate

și să lași deoparte mândria ta încăpăţânată.

Ești un patetic judecător a naturii umane.

Voi supraviețui.

Voi lua un loc de muncă, ca profesor

şi îmi voi sprijini familia.

Şi, o iau pe Anne.

Nu împachetezi Anne?

Doar privesc, de una singură.

Eu voi fi obsedată de ideea de a locui aici pentru totdeauna.

Anne!

Louisa!

Aici.

E vorba de tatăl tău, Anne.

Ce este în neregulă?

El este în probleme serioase cu societatea.

Ei l-au aruncat în închisoare pentru că a încercat să înșele banca.

Dar el trebuia să ne ajute să plecăm!

Pot să vă duc eu la Sf. John.

Aceasta este un fel de cerere tip, doamnă Thomas.

Blocarea pieţei este tactica băncii.

Încă putem încheia o nouă afacere cu cherestea la New Hampshire,

dar am nevoie să văd faptele.

Nu este adevărat ceea ce ei insinuează cu privire la drepturile de teren.

Am dat jos copacii de pe proprietatea Crown

fără nici un drept asupra terenului, timp de 20 de ani.

Nu este nimic de vândut, Jeremiah.

Compania nu are nimic?

Asta e imposibil.

Soțul meu a fost prea inteligent, spre binele lui.

Doamnă Thomas!

Doamnă Thomas!

Doamnă Thomas, eu nu plec!

Vă dau cuvântul meu.

Bine, draga mea.

Haide acum.

Du-te înapoi înăuntru.

Haide.

Vreau să stau cu tine.

Ştiu că vrei. Totul este în regulă.

Nu mai putem face nimic.

Trebuie doar să ne rugăm.

Şi, ascultă, fără lacrimi.

Fără lacrimi, îmi promiți?

Lasă-mă să merg cu tine.

- Îmi promiți, fără lacrimi? - Promit.

- Ei bine, du-te. - Doamnă Thomas!

Este în regulă.

Louisa!

Louisa! Vino repede.

Ce se întâmplă?

Oh, Doamne!

Ea a plecat în oraş după cină.

Doamnă Thomas!

Unii oameni au spus că a fost doamna Thomas,

cea care a distrus propriile ei fabrici.

Alții au spus că a pornit ca un accident,

atunci când s-a iscat o luptă între muncitori.

În orice caz, banca a intrat şi a preluat afacerile.

În cele din urmă, au renunţat la Marysville.

Nu am putut să înţeleg cu ce am greşit.

Dar a fost clar,

că acei oameni nu mai aveau nevoie de mine.

Loialitatea Louisei, faţă de mama mea, s-a evaporat.

Doamnă Thomas!

Doamnă Thomas, vreau să rămân.

Te rog, lasă-mă să stau.

Banca a luat tot, şi a lăsat-o

într-o situație dificilă după moartea doamnei Thomas.

Întorcându-mă în timp, mi-o imaginez pe Louisa petrecând

tot restul vieții ei fugind.

În ciuda faptului că tatăl meu trimitea scrisori, prin Nelly,

am realizat curând că nici unul dintre ei

nu a avut nici o dorință de a mă ține.

Deschide mâna.

Uită-te la acea linie lungă din palma ta.

Afirm că vei deveni o doamnă deosebită într-o zi.

Inima ta deschisă îți va permite să te menții pe o linie de egalitate între toţi.

Eu nu sunt bună pentru tine.

Ai nevoie de o familie.

Ai nevoie să fii dusă pe mâini corespunzătoare.

Sunt prietenă cu familia Hammond.

Ei te vor ține până când tatăl tău va fi pe picioarele lui.

Ar fi înţelept să nu spui nimănui că el este în spatele gratiilor.

Sunt atât de puține perspective să găsesc suflete înrudite în viaţa mea.

Hei, Pete.

Am adus fata despre care ți-am povestit.

Nu te uita la mine.

Trebuie să o duci înăuntru.

Hei, ce faci acolo?

Sunt bine. Ce este?

Aceasta este fata despre care ți-am spus.

Bine.

Uită-te la ea.

Ei bine, ea poate să ajute în jurul casei.

Să mă uit puțin la tine.

Este muncitoare.

Ei bine, du-te acolo înăuntru.

Pune-ți lucrurile în casă.

Am fost la îndemâna copiilor.

Şi doamna Hammond avea opt.

Aș vrea să iei această pisică.

Nu. Pune-o înapoi.

Doar pune-o înapoi.

Bunule Dumnezeu!

Eu nu pot să iau o pisică ca asta.

E în regulă. Ne mai vedem.

Sunt sigură că pisica doamnei Thomas a avut parte de perspective mai bune decât am avut eu.

Ei bine, anunță-mă,

dacă totul merge bine.

Katie!

A trecut ceva timp.

Cel puţin, ne avem încă una pe alta.

Dacă nu m-aş fi pierdut, eu însămi, în frumuseţea

din lumea doamnei Thomas... Îmi plac atât de mult lucrurile frumoase.

Sunt sigură că nu aş putea trăi aici, dacă nu aș avea deloc imaginaţie.

Dragă tată, apreciez scrisorile de la menajera ta,

dar încă nu am un răspuns de la tine.

Dacă te-ai răzgândit,

în privința comunicării cu mine, cel puţin spune-mi.

Cu stimă fiica ta iubitoare, Anne.

Tocmai am primit adresa ta de la o rudă a tatălui tău.

El numai ce a decedat, la cei 82 de ani ai săi.

Dacă ai în vedere să ne vizitezi,

mă poți contacta la adresa de mai sus.

Tatăl tău a fost un bărbat şi un deschizător de drumuri în comunitatea noastră,

care se bucură de rezultatele eforturilor sale puternice.

Tu poate că știi sau nu, că el a decedat după soţia lui, Louisa.

Există o menajeră,

care s-a îngrijit de el, în casa în care a trăit mai multe decenii.

El a fost un vârstnic comun, care arăta bine.

Din păcate, nu și-a mai adaptat voința după cerințe.

Tatăl tău a adoptat cei trei copii ai Louisei Thomas,

Violetta, Jock şi Keith.

Louisa şi tatăl tău au avut, de asemenea, propriul lor fiu.

Cu toate acestea, noi nu am avut nici o legătură cu omul.

Când l-am informat pe avocat, domnul Sproul, că am luat legătura cu tine,

am primit instrucţiuni că tu vei fi persoana...

Pe aici...... solicitată să te ocupi de rămășițe...

Celelalte rude

au solicitat să li se protejeze intimitatea.

Bună ziua!

Mă uit după numărul 780 Fort Lane.

Aceasta este casa lui Walter Shirley, dar nu văd nici un număr aici.

Şi cine ești tu?

Am cunoscut familia, când am fost tânără.

Oh, ia singură orice dorești din toate lucrurile alea.

Eu sunt noul proprietar.

M-am uitat și eu prin ele.

Sunt fascinante.

Soţia lui a murit cu un an în urmă.

El a avut un fiu.

Oh, nu l-am văzut niciodată.

Am lucrat cu un avocat.

Ştiți cum aș putea lua legătura cu avocatul său?

Sigur.

Am chiar aici, cu hârtiile din documentele.

Aici sunt.

Vă mulţumesc foarte mult.

Vă deranjează dacă păstrez această carte mică?

Îţi aparţine.

Bună ziua.

Mă întreb dacă aş putea vorbi cu domnul Sproul.

Sunt înrudită cu domnul Shirley,

care a deţinut casa care tocmai a fost vândută, pe Fort Lane.

Mi-e teamă că dosarul este închis.

Nu mai continuăm să acţionăm în dreptul domnului Shirley.

Cineva trebuie să acţioneze în dreptul proprietății sale.

Pot vorbi cu domnul Sproul?

El nu este aici.

Este în Boston,

cu afaceri, şi nu se va întoarce decât după câteva săptămâni.

Mă puteţi ajuta să iau legătura cu fiul domnului Shirley?

Noi nu ne ocupăm de acest lucru.

De fapt, executorul

a dispus închiderea fişierului.

Eu sunt fiica lui Walter Shirley.

Îl caut pe fratele meu vitreg,

fiul lui Walter.

Mă puteţi ajuta?

Vă rog.

Îmi pare rău.

Scuzaţi-mă.

Ați putea să-mi spuneți ce înseamnă eticheta?

Oh, asta.

Cererea este confirmată,

fondurile sunt stabilite

şi chitanța urmează să fie depusă.

Cine sunt beneficiarii?

Îmi pare rău, este confidenţial, doamnă.

Am nevoie de ajutor.

Walter Shirley era tatăl meu, și caut

un frate pe care nici nu am știut că-l am.

Eu nu ar trebui să fac acest lucru.

Persoane dependente:

Violetta Phillips.

Beneficiari: Violetta Phillips.

Este singurul beneficiar.

Nu arată ca și cum ar exista un fiu.

Totul merge la Violetta Phillips. Şi nici un fiu.

Apreciez efortul dvs..

Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta mai mult.

Domnul și doamna Phillips nu sunt acasă, doamnă.

Vă rog, puteți lăsa haina?

Sunt o veche bună prietenă a Violettei.

Aș vrea doar să-i las un bilet,

pentru frații ei, Jock, Keith şi, care e celălalt?

Oh, dragă.

Aveți un pix, vă rog!

Cine este acolo?

Hepzibah!

Dragă Hepzibah!

Am crezut că, nu ne vom mai vedea niciodată.

Sunt Anne!

Anne Shirley!

Nu ne-am întâlnit niciodată.

Ca și copil, am venit cu Louisa,

și am stat cu doamna Thomas.

Robert!

Care este problema, doamnă Hepzibah?

Ştii, cu certitudine, cine sunt!

Vreau să o văd pe Violetta.

Tatăl meu a murit şi am nevoie să ştiu anumite lucruri.

Îi poți scrie domnului Phillips, este acolo jos în birou.

Ar fi cel mai bine.

Haide, nu i-a pasat de el, nici măcar să-l vadă la propria înmormântare.

Poţi să-i spui Violettei că nu-i dau nimic din averea tatălui,

bani sau orice altceva.

Am un frate.

Asta este treaba mea.

Am un frate.

Şi vreau ca Violetta Thomas să-mi spună unde este.

Asta este foarte puțin din ce ai putea face.

Nu există nici o persoană cu numele de Thomas care să locuiască aici,

sau Shirley.

Trebuie să fi greșit adresa.

Buna ziua, acolo.

De ce ai lăsat mesaj la hotel, pentru mine, să vin aici?

Aș fi putut să te iau de la gară.

Am vrut doar să fiu singură, un pic mai mult.

Nu am avut ocazia să-l cunosc.

Nu ai avut nevoie ca Walter Shirley să facă parte din viaţa ta.

N-am avut nevoie ca tu să faci parte din viaţa mea, de asemenea.

Acum, uită-te la tine.

Mă întreb dacă copacii dorm. Şi, dacă dorm, visează ei?

Deci...

cum este sa fii Anne din Green Gables,

decât Anne de nicăieri, în mod special?

Ce pot să spun este că, atunci când am ajuns am știut că sunt acasă.

Matthew şi Marilla au fost totul pentru mine.

Gata?

Zâmbiți vă rog!

Este minunat!

- Am făcut-o! - Hei, de-ajuns voi doi. Fiți cuminți.

- Lasă-i să se răcorească, Franny. - Bine mamă.

Copiii ar trebui să plini de energie, nu-i aşa Tom?

Cu orice ocazie, Franny vrea să fie perfect.

Ea este mereu îngrijorată de bărfele din Avonlea.

Ei fac prea multă zarvă aici, dacă doresc.

Bucuraţi-vă, deoarece ei nu rămân mici pentru mult timp.

Oh, îmi place să te avem. Mă bucur să te văd, Gene.

- Ei încă nu sunt încă aici. - Aștept să îmi faci cunoștință cu vecinii tăi.

Sigur. Oh, Rilla, dragă, poți

ca tu împreună cu Jane

să începeți să serviți băuturile acum.

Bine, mamă.

Cine este acea pereche în vârstă de acolo,

că toată lumea e în jurul lor?

Ea este Katie King,

şi Rachel Linden într-un scaun cu rotile.

Ele sunt peste 90 de ani.

Rachel nu are nici un profit, ca om de teatru.

Deci, tu nu ar trebui să suporți asta.

Şi acolo este Fred şi Diana?

Ei arată, de departe, prea sofisticați,

să fie de la Avonlea.

Este foarte răutăcios din partea ta.

Ea este cea mai bună prietenă a mea.

Și au fost fără speranţă în dragoste pentru ultimii 40 de ani.

Ai știut că am ajuns aici.

Sunt bine.

Într-adevăr, mamă.

Tu ești Brigitte?

Mă bucur să vă cunosc.

Abia aştept să aud totul despre voi, cum vă căsătoriți

Şi vreau să-l cunoşti pe Gene, prietenul meu.

Este copleşitor.

Dominic, trebuie să vorbeşti.

Tipul ăla, de acolo...

El a coborât în stație, atunci când trenul a oprit,

şi a întrebat pe dispecerul din gară cum să ajungă la Green Gables.

Într-un fel, el a venit după noi aici.

El susţine că este fratele tău.

Acesta este fratele meu, Andrew.

- Gene. - Andrew.

Încântat să te cunosc.

El este unchiul tău.

Dominic.

Andrew.

Brigitte.

Hei, toată lumea.

Aceasta este logodnica fiului meu, Brigitte,

şi el este Andrew, fratele meu.

Brigitte.

- Oh, bună, Brigitte! - Ea va fi parte din familia noastră.

Poate că, fiind orfană, mama mea întotdeauna a făcut planuri,

în ceea ce a vrut să facă pentru mine, așa cum familia Cuthberts a făcut pentru ea.

Dar nu am avut nici o idee...

Nici ea nu a avut.

Viaţa ei este extraordinară. Şi, mare lucru despre asta,

este faptul că ea este complet în necunoștință de acest lucru.

- Andrew, bună! - Bună, Elsie.

Îmi pare bine.

Haide, aruncă-l în spate.

L-am prins.

Mama ta tocmai mi-a spus cum ai fost pierdut, ca și copil.

Când te-a găsit, ce eveniment a fost!

Și eu simt la fel, despre găsirea ei.

Aş vrea ca tata să fi putut fi aici.

Da, în spirit.

Tot ce s-a întâmplat în viaţa mea,

binele şi răul,

este mai mult decât aş fi putut spune vreodată.

Îmi iau mult timp pentru a scrie şi voi scrie despre toate.

Viaţa mea a fost neașteptată.

Într-adevăr excepţională.

În cele din urmă, cu cât mai multă dragoste oferă o persoană,

cu atât mai uşor este de găsit.

Este singura latură care contează.

Nimic altceva.

Şi este mult mai frumos să fiu Anne din Green Gables,

decât să fiu Anne de nicăieri, în mod special.

Traducerea și Adaptarea: Daniela SMsubTeaM - StancaMantuirii.net