Original subtitles

Traducerea și Adaptarea: Daniela SMsubTeaM - StancaMantuirii.net

Anne din Green Gables

Un Nou Început

Anne!

Anne!

Anne Shirley!

Ești aici afară încă de la prânz.

Nu uiți niciodată să-mi spui unde te duci.

Ai ratat întreaga noastră clasă de istorie,

căderea Romei.

Acesta e unul dintre privilegiile

de a o avea pe mama profesor.

Ce uşurare să fii salvat!

Cartea asta e o întreagă tragedie.

Ar fi o tragedie, într-adevăr, dacă vom pierde trenul.

Tatăl tău este acasă de la exploatarea forestieră, amintește-ți,

trebuie să mergem.

S-ar părea că această carte îmi dă fiori!

Este povestea fiicei unui distins conte,

furată în copilărie de către o asistentă medicală nemiloasă,

care a murit înainte de a se putea mărturisi.

Nu este nimic mai frumos, decât

să am o mamă care să mă cuprindă.

Haide, Anne...

Mamă!

Mamă!

Unde ești?

Bună!

Bună!

Mi-am dat seama că ești aici, scriind.

Este o trecere în revistă, cu distribuția, în această după-amiază,

și au câteva notițe pe care vor să le împărtăşească cu tine,

înainte de a începe.

Sunt romancier...

Eu nu obișnuiesc să-mi exprim părerea, față de aceste persoane.

Ai putea merge și să faci acest lucru pentru mine?

Ai putea să le spui, că

ai de gând să stai deoparte de-acum.

Vreau să spun că nu e o nenorocire,

evident, ai o altă viziune.

Nu este într-o etapă lăudabilă, Anne.

Nu încă, oricum.

Îngrijorarea mea este aceea că,

nu cred că va fi gata să fie interpretată în această vară.

Pot să pun o altă piesă și

tu poți continua să lucrezi la asta.

Asta a venit pentru tine.

Băieţii sărbătoresc undeva.

Aceasta este o victorie uriaşă.

Vei auzi despre el.

Nu-ți face griji.

Te voi vedea mai târziu.

Mulțumesc.

Patru piese noi, interesante.

Știu că sună ca fiind o mamă tipică, dar

tu ştii cum poate fi fratele tău.

Sincer, eu sunt îngrozită, Franny.

Dominic a spus că va fi

în prima barcă, înapoi din Anglia.

Ştiu, ştiu, îmi pare rău că te deranjez.

Copilul este mai bine?

Oh, nu fi copil.

Ai venit până aici să auzi,

copilul are oreion și, doar am avut nevoie să vorbesc cu cineva.

De ce nu ar lua Dominic legătura cu mine?

Oh, am auzit copilul plângând.

Mai bine te duci.

Dă-i un pupic mare de la mine.

Te iubesc. Bine. Pa!

Este normal să plângi.

Nu m-am aşteptat niciodată la această viaţă, Gil.

Trimite-l pe Dominic acasă.

Adu-l înapoi la mine.

Poate că el este bine şi doar

nu dorește să ia legătura cu mine.

Nu poți să te comporți aşa cu persoanele cu care ai crescut.

Gândul că nu știi niciodată cine sunt, cu adevărat, părinții tăi,

te poate bântui pentru totdeauna.

- Bine jucat! - Bravo!

Bine, toată lumea, e timpul să ne oprim,

înainte de a mă putea decide să schimb distribuția.

Vă mulţumesc pentru că ați venit.

- Noapte bună. - Noapte bună, Anne.

Ne pare rău pentru toate aceste modificări din piesă.

La ora 10, mâine dimineaţă.

Învățați-vă rândurile.

Nimic despre Dominic, încă?

Haide, Anne.

Se va întoarce. Dominic e băiat mare.

Deci, ai de gând să începi să rescrii şi

să mă faci un mare producător, sau ce?

Oh, marele impresar american

a fost departe de Broadway, înțelegi?

Ştii, eu nu înţeleg.

Ce faci aici?

Mă suni și-mi spui că ai o idee măreață pentru o piesă de teatru,

că ai dori să fie o provocare pentru tine însăți.

Pentru ce ai venit aici?

Pentru ce ai venit aici?

Am venit aici să vând Green Gables.

Să fac o piesă cu tine a fost doar o scuză pentru a ajunge aici.

Nu-mi irosi timpul.

Doar pleacă, lasă-mă în pace.

A fost întotdeauna o necesitate să scriu.

Am scris poveşti, despre mine, toată viaţa mea.

Obișnuiam să pretind că părinţii mei erau

un cuplu perfect, trăind în armonie.

Am făcut asta atât de des şi pentru un timp atât de lung,

încât este greu de știut pe unde mai este adevărul.

Nu l-aş fi recunoscut pe tatăl meu, dacă l-aș fi văzut.

Bertha, ți-am promis că mă voi retrage de la exploatarea forestieră.

Poți să construiești propria casă în loc să trăiești într-o pensiune.

Walter Shirley!

Eşti un lăudăros beat.

O să ne omori pe amândoi cu calul ăsta nebun!

Calul ăsta poate face drumul

de la Grand Falls la Sf. John în 12 ore.

Ar fi o afacere destul de bună dacă aș putea obţine contractul.

Mama ta a fost cea mai bună prietenă a mea.

Ea și-ar dori ca tu să ai ăsta.

Ea și-ar dori ca eu să am grijă de tine.

Deoarece dr. și doamna Thomas au fost atât de apropiați de Bertha,

eu, împreună cu Walter Shirley, l-am rugat pe dr. Thomas

să ne spună câteva cuvinte despre această femeie dragă.

Walter Shirley nu a fost vinovat.

El și-a iubit soţia.

Profesoara de la şcoală şi prietena noastră Bertha,

a fost luată din comunitatea noastră,

printr-un accident de mari proporţii.

Dar, solul morții

a căzut peste această femeie iubită,

care a fost aleasă și urmează să fie încununată

și să trăiască pentru totdeauna în împărăţia cerească a lui Dumnezeu.

Îmi pare rău pentru pierderea ta.

Fii puternică, copilă.

Mulţumesc.

Dacă mama a fost încoronată regină, atunci ce sunt eu?

Un copil al lui Dumnezeu, scumpo.

Nu ar fi mai bine să spun oamenilor de pe acum,

că am fost fiica unui reginei,

decât să îndure notorietatea unei astfel de tragedii.

Este mai bine să spunem adevărul.

Poate că mama ta a avut un vis nobil,

dar ea a murit, nu datorită banilor sau demnității.

A fost încercarea ei.

Acum, mulțumită tatălui tău.

Sper ca soţul meu să-l găsească şi să-l aducă înapoi.

Nu fi atât de dur cu tine însuți, Walt.

Cel Atotputernic crede că este mai bine să fim doisprezece. Corect?

Hei, cum se spune spune?

"A greși este omenește, iar a ierta este divin."

Nu, doctore.

Am ucis-o.

Hei, oprește-te, oprește-te.

- Walter. - Bețivi proşti!

Să mă ajute cineva.

Walt! Vin!

Nu, tu nu asculți, Louisa.

El s-a întors la râu.

A vrut să-și înece necazurile, la propriu.

Şi tu l-ai împins.

Eu l-am salvat.

Ştii ce, aș spune că, a fost o performanţă nobilă,

aceea că întreg orașul a văzut. Dar el este scos.

Am putea să nu-l mai vedem vreodată pe Walter la fel.

Ai vreo idee cât de umilitor este

să fii la înmormântarea unui prieten drag

în timp ce stimatul medic al orașului

este plecat la băut.

Tot oraşul ştie ce pereche dezgustătoare

ai devenit.

Aceasta este doar o picătură.

Walter a avut nevoie disperată de sprijinul meu,

pentru a se absolvi singur în faţa oraşului.

Asta e tot ce a fost.

Cumpătarea va fi promovată în casa asta.

Walter are nevoie de o lovitură bună, și tu la fel.

Louisa. Poți să bei apă.

Nu face... nu, nu.

Pleacă afară acum.

Hei, haide acum, oprește-te! Mama voastră face o mizerie aici...

- Faci o mizerie aici! - Nu trezi copiii.

Katie, sunt convinsă că trebuie să fi fost o dezamăgire

pentru tatăl meu, dacă el nu se întoarce.

Mama a spus, că el a fost un spirit liber.

Îmi închipui că și mintea mea ar putea fi un spirit liber.

Am luat decizia că familia Thomas va fi noua mea familie,

însă viaţa mea nu trebuie să

fie cimitir de speranţe îngropate.

Singurul lucru pe care mi-l amintesc, despre tatăl meu,

este cum mama mea a fost atrasă de el. Ca un fluture de noapte spre o flacără.

Gene.

Nu vreau să simți nici o presiune,

în legătură cu producerea piesei mele.

Bine.

Mă simt presat să fac bani în această vară.

Ce ai spune dacă aș merge la Green Gables pentru a scrie.

E o idee minunată.

Asta ar fi bine pentru amândoi.

Haide, Elsie!

I-am promis lui Anne că vom fi gata până la 10.

Știi cum este ea.

Nu poți curăți 30 de ani

de locuit într-un loc vechi ca ăsta, în câteva zile.

Uite cât de tineri arătau mama și tata,

atunci când ne-am mutat aici.

Sunt furioasă pentru că au lăsat ca acest loc să se ducă atât de mult în jos,

în timp ce Anne a fost atât de generoasă, permiţându-ne să trăim aici ani de zile,

când nu am avut unde să mergem.

Oh, nu-i critica.

Ei au luat un loc în Albafras.

De ce proprii copii ai lui Anne nu au prezentat nici un interes?

Doar joacă ciudat.

Prea departe ca să vină.

Și, este doar mai uşor pentru familia noastră să rezolve totul.

Elsie, John? Sunt Anne...

Mătuşa Anne, vino sus.

- Ce faceți voi în cameră la Marilla? - Mă bucur să te văd.

Oh, mama voastră a scris, în cele din urmă nu-i așa?

Mă întrebam dacă a pierdut toate scrisorile pe care le-am scris în aceste două luni.

Oh, ştiu că a lăsat de dorit atunci când a trebuit să răspundă la toată lumea.

Ea a îmbrățișat golful.

Noi numai ce am terminat de împachetat, sau așa am crezut,

când am găsit toate aceste scrisori într-un loc, ascuns,

în podea.

Acestea sunt scrisorile de dragoste ale lui Marilla,

dintre ea și John Blight.

Ei s-au certat, ştiți, şi ea

și ei i-a părut cu adevărat rău, că nu l-a iertat

atunci când a avut o şansă.

Cât de bine au fost păstrate aceste secrete.

Cine este Walter Shirley?

Cum de Marilla a ştiut familia ta, dacă

părinţii tăi au murit atunci când te-ai născut?

Draga mea...

Pot să...

Draga mea fiică,

te rog să accepți această notă,

ca o confirmare, că am ajuns

într-o situație mult mai bună în viaţa mea

şi simt că este de datoria mea să încerc să te găsesc.

Am avut în cele din urmă noroc

să mă căsătoresc cu acea femeie minunată.

Acum am o prosperă afacere cu articole de uz casnic, în Fredericton.

Speranţa mea sinceră este aceea că mă vei putea ierta

pentru acest lung timp

care a trecut pe lângă noi, și, întoarce-te la mine.

Îmi dau seama că este posibil ca tu să fii într-o situație mult mai bună,

decât am fi putut noi să-ți oferim vreodată.

Şi aşa, am încredere în cunoştinţa noastră comună,

doamna Nelly Parkars pentru a mă pune din nou în legătură cu tine,

şi pentru a preciza dacă

apropierea mea este acceptabilă, pentru tine şi tutore.

Pentru atât de mulţi ani mama ta a vrut ca eu

să plec de la exploatarea forestieră și să construim o casă pentru noi.

Poate că acum pot îndeplini promisiunea mea.

Dacă nu mă poţi ierta pentru tot răul care ți s-a întâmplat,

ca urmare a neglijenţei mele,

îți voi respecta dorinţa.

Orice răspuns va fi binevenit.

Tatăl tău iubitor, Walter.

Marilla trebuie să fi simţit nevoia de a mă proteja,

sau i-a fost frică, că voi pleca.

Să te protejeze, de la ce?

Ah, poate că Marilla a avut un instinct.

Deci, nu ai fost orfană.

Ca și copil, am făcut poveşti despre părinţii mei.

Nimeni nu ştia ceva cu exactitate despre mine, așa că, a fost...

a fost uşor.

Am renunţat la speranţa de a-l mai găsi pe tatăl meu.

Lasă-mă să ajut.

Ce noroc cu găsirea scrisorilor Marillei.

Ce noroc.

Te superi dacă îi spunem mamei?

Ea a spus mereu că, cu imaginația ta,

ești destinată a fi o mare scriitoare.

Da, am dorit mult să scriu odată,

dar acum fac asta doar ca o slujbă, nimic altceva.

Niciodată nu poţi spune, de ce anumite persoane

decid să scrie.

Evident, este foarte personal.

Da, ei bine, anumite persoane, ca mine, sunt născute pentru a călători,

în timp ce altele, cum ar fi mama ta,

sunt binecuvântate cu o dorință de a juca golf.

Mulțumesc, Anne,

în numele întregii mele familii.

Mama a spus că va suna, atunci când va şti că locul este vândut.

Ea nu a scris înainte,

pentru că nu a vrut să vorbească despre asta.

Am avut atât de mulți ani minunați, crescând aici.

De ce ni l-ai dat nouă?

Ei bine, practica medicală a lui Gil nu a fost în această zonă

iar părinţii tăi au fost lipsiți de noroc...

Nu-l vinde, Ann.

Oh, ei bine, am sentimente complicate cu privire la acest loc.

- Vom vorbi în curând, bine? - Da.

Nu ştiu cum am supravieţuit timpului

de dinainte de a fi fost adoptată de familia Cuthbert.

După ce mama mea a murit, a fost groaznic.

Familia Thomas a renunțat la mine şi

mi-am pierdut speranţa de a-l mai vedea pe tatăl meu vreodată.

Banii obținuți din vânzarea lucrurilor mamei tale,

au fost dați locuitorilor din oraş.

Eu voi plăti pensiunea pentru un timp.

Noi plecăm.

Dintr-o dată, soțul meu

și-a pierdut autorizația de practică medicală.

Puteți să mă țineți până vine tatăl meu?

Trebuie să ştii că tatăl tău a plecat pentru totdeauna.

Am auzit pe cineva spunând: "El s-a înecat în propria durere."

El nu este cu adevărat mort, nu-i așa?

În anumite privinţe, este.

Lucrurile nu au mers bine pentru niciunul dintre noi, Anne.

Nu este nevoie de teatru, Louisa, ți-ai făcut datoria.

Dumnezeu să te ajute păstrând acel supărat

soţ, cu calmul tău, în următorul oraș.

Mulţumesc lui Dumnezeu, comunitatea ți-a găsit o cameră.

Copilul va fi mult mai bine plasat

într-un orfelinat sau o casă adoptivă.

Nici o familia nu o va lua,

după acele regretabile afaceri ale tatălui ei.

Trebuie să o iei.

Dr. Thomas părăsește oraşul,

deci, rămâne responsabilitatea comunității.

Vom face ceea ce putem.

În mod normal, noi nu luăm copii.

O cerşetoare mică ca tine ar trebui să mulţumească Domnului,

că te-am luat din milă, într-o oarecare măsură.

Opreşte-te!

Am nevoie de apă!

Unii dintre cei de-aici trebuie să fie ținuți şi verificați tot timpul.

Vei dormi aici cu acestea trei.

Să dormi în colțuri atât de înghesuite,

este mult mai mult, decât mi-aș putea imagina.

Noi nu oferim adăpost rangurilor aici domnișoară.

Am înţeles că ați fost plătită pentru mine.

Faci ce-ți spun sau închizi gura.

Să pui această uniformă pe tine de dimineață când te vei trezi.

Mutați-vă, fetelor!

Nu vei avea nevoie, indiferent ce ai acolo.

Primul lucru, îți vei primi îndatoririle.

Apropo, am auzit totul despre Walter Shirley.

Puteți să vă mutați, vă rog.

Chiar nu am înţeles.

Nu am mai experimentat înainte o asemenea ipocrizie.

Aceasta a fost de neînţeles pentru mine.

Cum Dumnezeul nostru ar putea să mă abandoneze!

Nu am vrut să mă dau bătută.

Am decis să cred, că, Dumnezeu doar a uitat,

despre toată lumea din acel loc.

Şi în inima mea îmi era frică, că ceva groaznic

se va întâmpla.

Ce ai adus în valiza ta?

Ce faci?

Nu, oprește-te!

Frumos! Asta este frumos!

Linişte!

Dumnezeu, în înţelepciunea Lui, a ales să vă facă sărmani oameni,

nu animale!

Dar, dependenți de mila altora și nu mai puţin

de armonie şi pace, care trebuie menţinute aici cu orice preţ.

Nu, acestea sunt singurele mele posesiuni. Nu!

Tu, vino aici.

Vedeţi acest pui de șoarece?

Tatăl ei este un criminal,

acuzat că și-ar fi ucis propria soție.

Stați departe de ea.

Feriţi-vă de felul ei de exprimare, pe care ea îl foloseşte pentru a vă amăgi.

Numai o pedeapsă rigidă o poate salva.

Nimeni nu scapă, cu un astfel de comportament aici.

Vei sta aici, în picioare, până în zori.

Dumnezeu îi pedepseşte pe cei neascultători cu osânda veşnică.

Am încercat să-mi imaginez că cineva mă va găsi.

Cineva care mă va salva şi care să aibă grijă de mine.

Am înțeles că nimeni nu ar trebui să vorbească cu tine.

Vrei nişte apă?

Ești aici de foarte mult timp, nu-i așa?

Am stat în întuneric, încercând să-mi imaginez

că am fost o mireasă, într-un văl ceţos,

aşteptând, o eternitate, logodnicul

care a lăsat-o la altar.

Acesta este, de departe, cel mai rău loc,

pe care mi l-am putut imagina vreodată.

Deci, a fost o încercare de a pretinde...

Îmi pare rău că am fost așa incoerentă.

Nimeni nu vorbeşte cu mine aici, poți să continui.

Ei bine, atunci când am văzut cât de tiranică a fost femeia aia

cu tine, în prima mea zi de ședere aici,

instinctiv am gândit că, trebuie să fii

rezultatul unei vieți pline de durere.

Eu nu îndrăznesc să vorbesc despre asta.

Pereții au urechi.

De ce a fost atât de crudă cu tine, atunci?

Îi este frică.

Ştiu secretul pentru a elibera pe toată lumea din acest loc.

Dar, vezi tu, eu nu plec

până când nu-mi împlinesc menirea.

Şi este atât de mult, am nevoie de ajutor.

Am cheia spre libertate.

Şi de ce îți permiți singur să rămâi închis aici?

Lucrez la editarea fiecărui cuvânt

în limba engleză, pentru posteritate.

Îmi pare rău.

Nu vreau să fiu nepoliticoasă, domnule,

dar mă tem că dicţionarul a fost deja inventat.

Nu ai știut asta?

Nu am auzit un asemenea cuvânt înainte.

Ești un suflet singur pe lume, nu-i așa?

Am avut, odată, o soţie şi o fiică.

Ele încă mă consolau...

Aici,

viața trece înainte.

Tu nu ştii cât de greu este

să tragi o linie, între un trecut şi prezent.

Suntem închişi aici pentru totdeauna?

Te rog, este atât de mult lucru de făcut.

Amintiri, însemnări...

Toate acestea trebuie să fie copiate.

Numai pe timp de noapte, atunci când nimeni nu poate vedea.

Te voi ajuta.

Care este numele tău?

Gabriel... Blake.

Gabriel?

Gabriel a fost un mesager ceresc, nu-i așa?

Populația ar trebui să fie mulţumită cu idealurile, în temere de Dumnezeu,

privitoare la implicarea noastră aici.

Purificarea de mândrie şi dorința de a fi folositori,

fiecare câştigându-și existența.

Ce drăcovenii mai ai în cap?

De unde ai luat asta?

Intră acolo.

Copilul ăsta este foarte neascultător.

Gabriel Blake i-a umplut capul,

numai cu prostii.

Ca membru al consiliului,

sunt bucuros să fiu în măsură a vă demonstra,

metoda noastră exigentă de a păstra disciplina.

Părul ei roșu aprins

este o cauza reală al comportamentului ei diabolic.

Un foarfece, vă rog, doamnă.

Nu, nu, nu!

Ia-l, doamnă, şi arde-l.

Vei sta din nou în picioare până la ivirea zorilor.

Aş dori să vă vorbesc în particular.

Să nu îndrăzneşti...!

Nici unul dintre voi să nu accepte această haimana!

Ştiți rutina pe care trebuie să o respectați!

Dă-mi cana aia!

Haide, Gabriel. Te luăm înăuntru.

Mica ta gâlceavă

doar a agravat necazul tău aici, prin incitarea celorlalți.

Sunt distrusă.

Este numai vina mea.

Nu contează, există o ignoranță aici

care trebuie să fie îndreptată.

Nevinovăţia ta poate să mă ajute, dacă pot să fac ce gândesc.

Eu văd că nu avem de ales, doctore.

Trebuie să confiscăm clădirea şi să dăm afară supraveghetorii.

Dar eu vreau, într-adevăr, ca acest copil să vorbească

întregii noastre conduceri, cu prima ocazie favorabilă.

Gabriel, eşti treaz?

Am auzit pe administrator.

Ea vrea să ajute.

Ea vrea ca medicul să mă trimită departe.

Mă duc să aduc cărţile şi notițele tale.

Secretul...

Cheia...

în ascunzătoare, în sac.

Este a ta.

Du-te, acum.

Libertate, eu niciodată... tu vei avea nevoie.

Nu voi pleca până nu te vor aduce înapoi.

Ţine mâna mea.

E atât de minunat să ai un prieten!

Eşti cu adevărat un spirit înrudit.

Ce este asta?

Un spirit înrudit e cineva pe care te poți baza,

chiar și în cele mai ascunse taine ale sufletului tău.

Mă simt atât de obosit.

Gabriel!

Îngerii au vegheat asupra mea toată viaţa mea,

salvându-mă.

Conducerea de la azilul pentru săraci, Bolingbroke,

m-a ascultat.

Am avut un sentiment pe care nu l-am experimentat înainte.

M-a făcut să încep să simt că am ceva de spus.

Conducerea comunității a găsit

o casă adoptivă specială, pentru tine și...fete.

Ia în considerare ca fiind o onoare faptul că ei au ajuns până la astfel de probleme.

Pleci mâine.

Nu e nici o onoare să fii tu cea care să-mi spui, doamnă.

Tu și cu soțul tău nu aveți nici o scânteie de bunătate în voi.

Nu voi uita niciodată ce i-ai făcut lui Gabriel.

Nu ai avut nici un drept.

Primul azil pentru săraci al comunității va fi mutat într-o clădire nouă.

Veți sta mai bine acolo.

Ești atât de bun.

Vom reveni pentru următorul grup într-o oră.

Unde este copila cu părul roşu?

Ea este în tura următoare.

Vin, mamă, vin!

Doamnă Thomas!

Doamne, Ann Shirley!

În numele cerului, ce faci aici?

Violetta! Doamnă Thomas!

Soarta ne-a adus împreună.

Jock, Keith, aşteptaţi!

Arătați ca niște hoți,

care fug în noapte.

Asta este puțin spus.

Nu ştiu ce faci,

dar eu nu pot să iau încă un fugar,

atunci când noi înșine fugim.

Mă vei ajuta? Te implor doamnă Thomas.

Ştiu cum să mă descurc.

M-am găndit chiar să-mi schimb numele.

Astfel că nimeni nu mă va mai recunoaște!

Mi-ar plăcea să fiu numită cumva elegant,

cum ar fi Cordelia.

Ăsta e un nume oribil.

Ce zici de Geraldine Fitzgerald?

Cui îi pasă cum te numești!

Nu poți sta cu noi și gata.

Tu şi cu mama mea ați fost cele mai bune prietene,

ceea ce, practic, ne face rude.

N-ai auzit-o pe mama noastră

că și așa suntem în prea multe necazuri.

Și astea toate datorită ție.

Opreşte-te, Jock.

Este o ironie poetică

că noi toți suntem fugari.

Asta e problema de care vrei să spui, doamnă Thomas?

Da, ei bine, vezi tu, Ann,

lucrurile au mers din rău în mai rău,

după ce tatăl tău a dispărut,

la fel și toate fondurile din cutia parohială.

Şi oraşul l-a acuzat pe soţul meu.

Dar el a insistat asupra faptului că a fost tatăl tău.

Tatăl tău e un gunoi, Anne.

Şi aşa am locuit, în arest la domiciliu

într-o casă supravegheată.

Așteptând o anchetă,

pentru că soţul meu a fost ucis de un tren.

Crezi că el a fost...depășit de disperare?

Fiind soția unui doctor a fost

o viaţă de o amară dezamăgire, Annie.

Pot cu greu să-mi stăpânesc emoțiile.

Asta ar fi fost prea mult pentru mama,

să fie interogată și să se întoarcă iar și iar pentru anchetă.

Bunica noastră este foarte bogată

şi vrea ca noi să venim şi să locuim cu ea.

Este ceva cu care v-aș putea ajuta?

Lasă-ne în pace!

Când vom ajunge la Sf. John, te vom duce într-un loc sigur.

Stai în spate.

Se pare că există o casă în Fredrickson,

chiar dincolo de Marysville.

Da, casa aia e azilul Sf. Agatha, doamnă.

Îmi pare rău, Annie, dar trebuie să te lăsăm acolo.

Vă mulţumim pentru călăuzire.

Grăbiți-vă, băieţi.

Băieţi, grăbiți-vă, trenul pleacă în trei minute.

Mi-am propus în mintea mea, pur şi simplu, să mă bucur de această călătorie cu trenul.

Călătoriile cu trenul sunt atât de palpitante!

Anne, este doar un tren.

Acum, vrei să-ți iei biletul?

Este responsabilitatea ta.

Trebuie să luăm niște flori pentru bunica.

Tu alegi o culoare iar eu o întreb pe mama de bani.

Ce minunați trandafiri sălbatici!

Par atât de fericiți, să fie trandafiri.

Ai niște bani mărunți?

Vrem să cumpărăm niște flori pentru bunica.

Mi-aș dori ca trandafirii să poată vorbi.

Oh, ei cu siguranţă au gânduri pline de speranţă.

Toţi pasagerii! Acum urcați-vă pentru...

Poftim!

Grăbeşte-te,

mama spune că am întârziat.

Grăbeşte-te, Anne.

Cred că mama este deja în tren.

Sper că bunicii tale îi place roz.

Oamenii cu părul roșu nu pot purta niciodată roz.

Ai cunoscut pe cineva vreodată care să fi avut părul roșu, atunci când au fost tineri,

și la care li s-a schimbat culoarea atunci când au crescut?

Nu, pune-ți geanta sus.

Mă puteţi ajuta, vă rog, domnule?

Suntem aici mamă!

Toată lumea în tren!

Asta este.

Mulţumesc.

Cu plăcere.

Urcați în tren.

Doamnă Thomas!

Doamnă Thomas!

Doamnă Thomas!

Anne, ce faci acolo?

Pleci pe un drum greşit!

Ultimul apel pentru pasagerii spre Marysville şi Fredrickson. Toată lumea în tren!

Doamnă Thomas, ați greşit trenul!

Nu, Anne, tu ești într-un tren greşit.

Nu avem prea mult timp.

Anne!

Sari!

Unde este geanta mea?

Am lăsat-o chiar aici.

Grăbiți-vă, că este trenul nostru.

Singurul tren pentru Fredrickson este mâine.

Bunica va aştepta la celălalt capăt,

și se va supăra foarte tare.

Iau întreaga vină asupra mea, doamnă Thomas.

Violetta a venit după mine.

Dacă nu m-aş fi pierdut eu însămi

în frumuseţea acelor flori colorate,

față de puţină culoare din viaţa mea, în ultima vreme.

Și, pe deasupra la toate,

acum suntem obligaţi să dormim în gară.

Eu dau vina pe mine însămi, deoarece mi-am pierdut poşeta,

şi toţi banii mei.

Soacra mea nu va fi deloc impresionată.

Simţiţi-vă liberă să dați toată vina pe un orfan fără speranţă,

care nu a avut minte, nici cât o gâscă, doamnă Thomas.

Ar trebui să-mi spui Louisa.

Știi, mama ta a fost strălucitoare.

Ea obișnuia să mă ajute cu şcoala duminicală.

Ea a ştiut într-adevăr cum să le îmbine,

a fost o profesoară minunată,

care ştia atât de multe și minunate poeme, de suflet.

Doamna lacului, Anotimpurile, de Thurston.

Ea m-a educat şi, dacă ești pe jumătate la fel de sclipitoare ca ea,

atunci știu că vei fi și tu,

într-o zi, o profesoară minunată.

Mi-ați dat speranțe, doamnă... Louisa.

Nu-mi place să mă despart în termeni răi,

mai ales că am încercat atât de mult

să-mi imaginez, că mă vei ţine pentru totdeauna.

Vreau să-ți fac o mărturisire.

Am luat nişte bani din

vânzarea lucrurilor mamei tale.

Adică, nu foarte mult, dar...

La momentul acela, în care

soţul meu nu a fost demn de încredere,

el s-a certat atât de mult cu tatăl tău.

Ştiu, vezi, tu şi cu mine am fost destinate să fim prietene bune.

Şi eu nu te voi abandona.

Vă voi ajuta toată dimineaţa, dacă aţi putea să faceți o cursă cu noi.

Dacă dorești cu adevărat o cursă, mai bine mi-ai spune numele tău.

Numele meu este Cordelia Shirley.

Noi am mers pe jos din Bolingbroke,

şi am pierdut trenul.

Nu-l știi pe Walter Shirley din zona Bolingbroke?

A fost acuzat că și-a ucis soția, dacă îmi amintesc.

Nu, doamnă.

Nu am auzit niciodată de un asemenea om.

Să înțeleg, un drum până la Grand Falls.

Numele tatălui meu a fost Jedediah.

Ştiu că este, mai degrabă,

un nume groaznic, nu crezi?

Nume greu de înțeles pentru a fi sigur.

Cu ce s-a ocupat Jedediah Shirley?

Părinţii mei au fost profesori

la şcoala primară din Bolingbroke.

Dar au murit de febră când aveam doar trei luni.

Ei înșiși au fost niște copii.

Am avut norocul să fiu

salvată, de la azil, de prieteni.

Noi toţi vom locui în Marysville.

Ei sunt membri ai bogatei familii Thomas.

Thomas spui?

Şi nu ai întâlnit-o niciodată pe bătrâna doamnă T.?

Nu, dar tânăra doamnă Thomas de acolo

este la fel de binevoitoare pe cât este de loială.

Adu-ți bagajele.

Oricine știe unde locuiește familia Thomas,

dacă știu Marysville.

Oh, vă mulţumesc.

Luisa! Violetta, băieţi, treziți-vă!

Soarele străluceşte peste noi în această dimineaţă.

Haosul pe care l-am cauzat s-a terminat.

Nu pot să cred că a trebuit să stăm, peste noapte, în acea staţie de tren.

Mulțumită ție, Anne.

Îmi pare rău că te-am supărat, Violetta.

Îmi dă o mare satisfacţie să ştiu

faptul că, nedreptatea a fost răsplătită.

Mă simt la fel ca o eroină într-un roman.

Vorbești prea mult.

Nu fi atât de sigură,

bunica te va arunca afară

de una singură.

Fii binevoitoare cu ea, este deosebită.

Ar fi mai mult de-atât, dacă ar fi folositoare.

Bunica ne va arunca pe toți,

atunci când va auzi prostiile ei.

Nu-mi voi mai face griji cu privire la azil

pentru o perioadă puțin mai lungă.

Sau, să ne imaginăm pe noi toţi ca fiind o parte

a unui frumos miraj.

Îi mulţumesc lui Dumnezeu de două sau de trei ori pe minut.

Suntem cu adevărat mândri de acest loc.

Marysville este denumit de bătrânul domn Thomas,

care a construit fabrica iar comunitatea a fost atât de mulțumită!

Cristofor Columb...

Eu cred că visez.

Cu siguranţă visezi.

Nu este nevoie să fii răutăcioasă, Violetta.

Pentru numele lui Dumnezeu!

Ne-am întrebat ce s-a întâmplat cu voi.

Acum, doamna Thomas a plecat tot drumul

până la Sf. John să vă caute. - Oh, Hepzibah, nu, te rog să nu...

Dacă ea va avea un accident vascular pe drum,

nu vei apuca să auzi sfârșitul.

Louisa Thomas!

Ce este asta?

Este cea mai dureroasă poveste,

te rog, doar ține-o pe soacra mea

calmă, până va ajunge să se obişnuiască cu această idee.

Doar nu vrei să spui că voi lua înăuntru un copil de pe stradă ca ăsta?

Tu nu intri aici, cu un copil al nimănui,

care s-ar putea folosi de mine.

Dar ea este o mică făptură, atât de minunată.

Iar mama ei a fost o bună prietenă a mea.

I-am promis un lucru,

că va putea sta cu noi.

Eu nu-mi voi încălca promisiunea, ea ar putea face treburile casei.

Ea nu va păși pragul casei.

Am aşteptat coloniştii să plece, fără să mai vină pentru o vreme.

Dacă ai vreo problemă, întreabă de Nelly.

Mulţumesc.

Vă sunt recunoscătoare pentru tot ajutorul.

Să mergem.

Hepzibah nu te va lăsa să faci nimic din treburile casei,

dar este de acord, totuși, că poți ajuta la grajduri.

Violetta îți va arăta hambarul din spate.

Te rog să-i spui că sunt foarte bună la spălat vase,

dar mă supun, pentru a mă putea potrivi în gospodărie, în orice fel pot.

Ce proprietate splendidă!

Grăbeşte-te, Anne.

Sunt doar atât de încântată să-mi imaginez,

că pot să stau pentru o vreme.

Grajdurile sunt pe aici.

Un pârâu!

Pârâurile sunt lucruri atât de vesele, nu-i așa?

Întotdeauna râd, chiar şi pe timp de iarnă, sub gheaţă.

Nu poți să renunți să fii atât de falsă?

Anne, coș de gunoi! Așa am de gând să îți spun,

pentru că ești gunoi!

Eu nu aș spune singură astfel de erori,

în prezenţa unui aristocrat adevărat,

eu, fiind un descendent

de sânge nobil irlandez.

Singurul sânge nobil pe care îl vei avea vreodată,

va fi de la pumnul meu în nas la tine, în cele din urmă.

Ești condamnată, la fel ca tatăl tău.

Te comporți ca o regină.

Testul unui nobil adevărat este să aibă o scobitură atât de înaltă în talpa piciorului,

astfel încât, apa să poată trece pe sub ea.

Nu cred că cineva are așa ceva,

cu atât mai puțin tu.

Familia mea descinde din războinici monarhi.

Regina Maeve care i-a condus pe celţi în luptă

călărind fără șa, la lumina lunii...

Vezi!

Regina Maeve sună mai mult a vrăjitoare decât regină.

Tu nu ai putea călări la lumina lunii, să nu mai vorbim de a încăleca un cal.

Ai putea?

Doar uită-te.

Mă înțeleg cu cabalinele.

Cine crezi că eşti?

Asta este o prostie!

Nu poți da vina pe mine dacă te ucizi singură.

Voi dovedi ca ești o mincinoasă sau voi muri!

Anne!

Mamă, e în afară de orice control!

Hepzibah!

E Anne!

Charles, ce se întâmplă?

Charles, nu ai nici un control?

Dar unde sunt grăjdarii? Unde este băiatul de la grajd?

Stop, cine e asta?

Al cui cal e ăsta?

Oprește trăsura asta, odată!

Oh, oprește-te, te rog!

Voi pierde masa de prânz!

Louisa!

Dacă acesta este felul tău de apreciere,

pentru generozitatea mea,

poți să-ți faci bagajele și să plecați!

- Oh, nu te alarma singură. - Bineînțeles că mă voi alarma singură,

la cât am mers într-o zi, încoace și încolo, căutând rudele,

la fel de amețită ca o pisică ieșită dintr-un sac,

şi, apoi, să vin acasă la această nebunie, în curtea din fața casei:

caii distrugându-mi grădina.

Iar tu, l-ai condus pe singurul meu fiu spre băutură!

Cu multă prefăcătorie, sunt sigură.

Mamă, îmi pare rău dar, te rog...

Şi să nu crezi, nici pentru un minut,

că ceata ta de copii

îți va înlesni intrarea aici, ca și cum aș fi un preş!

Să profiți de inima frântă a unei mame.

Doamnă Thomas!

Vă rog, să nu credeți că sunt lipsită de compasiune.

Louisa nu este un vierme şi nici dumneavoastră un preș.

Ce tot mototolești în cap, copilă?

Poate că sunt mototolită în spirit, dar nu în cap, doamnă Thomas.

Luisa şi copiii ei au venit la tine în doliu,

pentru un tată şi pentru un soţ.

Ce puteți face e să le arătați puțină milă.

Ei nici măcar nu au unde să meargă.

Cine ești tu?

Anne Shirley, doamnă.

Ar fi trebuit să ştiu mai bine cum să vorbesc,

dar ei sunt în durere, la fel de mult ca și dumneavoastră.

Bine, bine, nu este nevoie să intri într-o astfel de stare, datorită nouă.

Dar există o nevoie.

Imaginați-vă că sunteți un orfan, fără un loc unde să puteți merge,

şi să veniți într-un loc ca acesta, sperând ca

o persoană importantă ca dumneavoastră să vă spună o vorbă bună.

Bine, ascultă. Recunosc o prostie atunci când o văd. Ridică-te, pentru numele lui Dumnezeu

şi termină cu cerşitul.

Şi, nici nu-mi arunca importanța în față.

A fost o zi extrem de dificilă

şi am dreptul să spun ce am în mintea mea.

Desigur, Louisa poate sta.

Oh, mulțumesc, doamnă Thomas!

"...nu mi-am oprit inima de la nici o veselie..."

Eclesiastul, capitolul 2, versetul 10.

Da, ştiu, ridică-te în picioare dragă

şi termină cu autoritatea Bibliei!

Orice copil care poate acţiona ca un păgân un minut

şi să citeze din Vechiul Testament în următorul minut...

ei bine, doar îmi întoarce stomacul pe dos.

Asta e o vârstă atât de libertină, Louisa, nu crezi?

Hepzibah, vino aici.

De ce nepoţii mei nu sunt

aranjați, pentru numele lui Dumnezeu?

Nu te uita așa la mine!

Pur şi simplu, nu pot suporta ca menajera

să fie atât de incompetentă.

Cum te-am tolerat?

Întotdeauna faci așa,

și nu ești niciodată pregătită, pentru nimic.

Trebuie să le fac pe toate de una singură.

Băieţi, voi sunteți buni să o binedispuneți.

Duceți-vă!

Mulţumesc, Anne.

Aș fi putut să înfloresc mai mult,

dacă aș fi avut timp să mă gândesc la asta.

Aș fi vrut să nu fie atât de neprimitoare.

Ei bine, ea are nevoie de noi, la fel de mult cât avem noi nevoie de un loc unde să stăm.

Sper ca întotdeauna să fie cineva care să aibă nevoie de mine.

Trebuie să-ți facem o baie,

dacă o vom putea convinge

pe Hepzibah să-ți dea un loc înăuntru.

Ești un dezastru.

Cred că am avut destul smiorcăit și un comportament nepotrivit de la tine.

Știți ce să faceți, doamnelor.

Luați-o acolo înăuntru.

Nu!

E înghețată apa!

Doar fii cuminte!

Louisa, ai niște idei ciudate.

Biata ei mamă a fost o profesoară talentată,

iar copila este incredibil de inteligentă.

Cred că ea ar putea ajuta

copiii, la studii,

pentru că au pierdut mult de la şcoală în acest an.

Louisa, eşti atât de iresponsabilă.

Refuz să fiu învățată de către o rătăcită.

M-am simţit responsabilă datorită mamei ei.

Iar Anne este înzestrată cu o inimă de aur.

Ea este foarte ciudată, dacă mă întrebi pe mine.

Eu nu aș vrea să o trimit la un alt azil.

Ai un cap şi o inimă moale, la fel ca ale fiului meu.

Cred că o să caut să văd dacă vreo familie locală

are nevoie de ajutor.

Pot să-i meditez pe băieţi, bunica.

Viaţa ta va fi superioară față de cea a părinţilor tăi.

Educaţia unei fete începe cu o guvernantă potrivită.

Am găsit una. Va ajunge aici imediat.

Ea va oferi o mână fermă,

care va face diferență în lumea ta.

Este suficient, dacă nu vă supărați...

Am avut destul...

Noapte bună!

Viaţa mea nu va mai fi niciodată la fel.

Cineva a lăsat un ulcior de limonadă pentru angajații obosiți.

Vrei puțin?

Sigur, du-te și adu-mi puțin.

Va rog, aşteptaţi aici.

Doamna Thomas vrea să vă vadă acum.

Ce faci aici?

Doar mă uitam la acele ciori de acolo.

Întoarce-te din nou aici,

iar acele ciorile îți vor scoate ochii.

Hai, ieşi de aici.

Bine. Puteți să închideți caietele acum.

Bunica voastră vrea să vă vadă, pe toți trei, pentru masa de prânz.

Deci, puteți să luați o pauză acum, în timp ce corectez caietele voastre.

Cursurile au fost atât de grele.

Ştiu, matematica a fost atât de grea.

Du-te și pune asta înapoi, în locul pentru chei din bucătărie,

apoi vino şi mă ajută la iaz.

Acestea lipsesc, la fel de sigur precum faptul că ziua e lungă,

şi am prins-o pe ea umblând în bucătăria de vară.

Anne, ai știut că cheia nu se pune oriunde?

Da.

Am pus cheia de la grajd la locul ei, cu o oră în urmă.

Ce treabă ai avut tu cu asta?

Tu nu umbli cu cheile mele.

Am făcut exact cum mi-a spus domnul MakAdams.

El a spus: "Pune această cheie de la grajd în locul pentru chei,

şi vino şi ajută-mă la iaz" Ceea ce am și făcut.

- Numai... - Ce anume, Anne? Numai ce?

Numai că ea a amestecat cheia de la grajd

cu cheia lipsă,

şi nu-și poate aminti unde le-a pus.

Mai rău este faptul că poate le-a furat.

Nu-i așa că le-ai furat, mică...

Hepzibah, oprește-te!

Anne, ai atins vreun alt set de chei?

Crede-mă, numai dacă aș fi fost legată de o piatră,

numai că nu sunt sigură unde este.

Nu am atins deloc alte chei.

Numai cheile de la grajduri.

Nu voi mai permite acestui copil să doarmă în casă,

până nu găseşte cheile de la etaj.

Poate să doarmă în hambar până putrezeşte,

dacă nu returnează cheile de la etaj.

Este și altceva, Anne. Ce este?

Nimic.

Ești gata să-mi spui ce s-a întâmplat cu cheia lipsă?

Da.

Asta este absurd, doamnă Thomas.

Să fiu acuzată de un copil răutăcios,

care nu a avut niciodată o bună educaţie?

Ei bine, va primi una acum.

Asta merge dincolo de o certare, doamnă.

Louisa, copila este o mincinoasă.

Eu spun adevărul,

deoarece, să fiu acuzată pe nedrept,

este un atac la numele meu bun.

Inima mea poate fi frântă,

pe lângă consolarea că, într-o zi,

veți simți remuşcări pentru că ați zdrobit-o.

Eu pun mâna la lucru, Louisa.

Copila va merge la acea casă, în Fredrickson.

Eşti o femeie fără inimă.

Sunt sigură că v-ați condus propriul dvs. fiu spre băutură,

pentru că l-ați împins departe.

Nu, ea a făcut asta.

Hepzibah, fă bagajul copilului.

Am făcut cum am putut mai bine, dragă.

Lucrând la un depozit de cherestea

va fi mult mai bine decât într-o casă de copii.

La revedere, prietenă dragă.

Eu nu cred că Dumnezeu însuşi

ar putea face mai bine în faţa unei persoane atât de încăpățânate.

Alo?

Cine e?

Ai fi putut, cel puţin, să mă trezești,

în loc să intri pe neașteptate.

Agentul imobiliar de la Avonlea a umblat prin oraș,

spunând oamenilor că te-a prins

vorbind singură prin curte.

Agenții imobiliari nu au nici o diplomaţie.

Ăsta a fost un semn bun.

Poate că vei face unele revizuiri majore?

Uite ce spun eu,

tu termini până săptămâna viitoare

şi eu voi avea timp să fac distribuția.

Ce ai primit iar?

O scrisoare...

de la tatăl meu.

Poate că îndreaptă piesa într-o altă direcţie.

Tată? Am crezut întotdeauna că eşti un copil al nimănui.

Oricum, tu nu vei obţine niciodată prețul după valoarea acestui loc.

Poate că au trecut 40 de ani,

dar scrisoarea ta a ajuns, în cele din urmă,

în mâinile mele, acum o săptămână.

Sper că adresa de unde mi-ai trimis scrisoarea

este încă valabilă.

Nu ştiu dacă ai dat vreodată peste munca mea,

dar eu sunt un autor bine publicat,

şi, recent, un însuflețitor dramaturg.

Încă public cu numele meu de fată, Anne Shirley,

chiar dacă sunt văduvă.

Am două fete minunate,

care au familiile lor,

şi, de asemenea, un fiu adoptiv, care este încă în supraveghere.

Nu a fost niciodată uşor, pentru mine, să pun în cuvinte

sentimentele mele pentru tine.

Amintirea mea despre tine a fost oarecum

reaprinsă într-o piesă, la care lucrez în prezent.

Sper că putem aranja să ne întâlnim, în cele din urmă,

şi că această scrisoare va ajunge la tine.

Presupun că e la mâna destinului din nou.

Fiica ta iubitoare, Anne.

Între timp, familia Thomas a uitat de mine cu desăvârșire.

Frica mea de a fi trimisă la un orfelinat

a fost înlocuită cu încercarea mea din greu de a supraviețui la depozitul de cherestea,

cu oameni la care prea puțin le-a păsat de mine.

Katie, mi-e dor de tine.

Nu cred că voi fi pentru mult timp în această lume.

Mă rog, și voi vedea ce va urma.

Doamna Thomas a fost de temut şi a displăcut

tuturor lucrătorilor ei.

Presupun că încăpăţânarea ei a fost,

cea care i-a frustrat pe oameni cel mai mult.

Din fericire nu am putut vedea

cât de lipsit de grație ar fi fost viața noastră împreună.

Eu nu pot să-mi onorez comenzile, pentru că ei lucrează încet.

Multe certuri între bărbaţi,

și o zarvă mare se apropie.

Ei ameninţă că vor intra în grevă

din cauza condiţiilor nesigure.

Haide,

să-i dăm drumul.

Sunteţi oameni ai comunității și vă gândiți să terorizați conducerea.

Au distrus moara de apă.

Închideţi poarta!

Ce se întâmplă?

O adunătură de scandalagii

încearcă să distrugă acea trecere pentru lemne.

Spun că există nesiguranță,

iar doi dintre vinovați sunt prinşi dedesubt.

Repede, mişcă-te.

Hei, copilă, vino aici.

Avem nevoie de tine să intri aici.

Tipul ăsta încă mișcă.

Haide, ești mică.

Intră acolo.

Du-te acolo.

Poți să ridici țărușul?

Trage.

Dă-ne braţul lui.

Bună treabă, copilă.

Grăbeşte-te!

Hei, haide, urcă aici.

Acel om pe care l-ai salvat,

a fost Walter Shirley, fetițo.

Ştiu.

El și-a văzut braţul strivit rău, dar e în siguranță.

Oamenii noştri l-au dus departe.

Te iau la cabana lucrătorilor,

lângă fabrica de cidru.

Vei fi în siguranţă acolo.

Nu, nu, eu nu prea cred.

Ce zici de fată?

Nu ne putem permite, ca ea să meargă la poliţie.

Nu înţeleg.

Eu nu pot să pricep ce spui.

Ai fost prost atunci când

ai adus organizatorii uniunii să vă ajute. Dar ştiţi,

ce putem spune despre fată sau, cine ştie cu cine vorbește?

E de-ajuns acum.

Vrei micul dejun?

Care este numele tău?

Cordelia.

Nu fi timidă, ia un loc.

Rămâi la cules mere.

Suntem aici până în septembrie, apoi vom pleca spre Main.

Un penny pentru o baniță.

Sunt mulți copii aici care te pot ajuta, bine?

Da, doamnă.

Să mergem.

Nelly Parkars spune că trebuie să ne uităm după asta.

Anne!