Original subtitles

(música dinâmica)

♪

(Texto na tela)

O que sabemos sobre outros?

LUCAS: Todos serviram com Pearce na Legião Estrangeira.

- (MOTOR PARTIDA) - (EXPLODE)

Amina Sayyid e seus dois crianças foram mortos na explosão.

ZARA: Ele estava em um relacionamento com ela?

MATIS: Parece que sim.

JACOB: Conversando com seus empregadores sobre mim de novo?

FREJA: Eles gostam de saber tudo está no caminho certo.

Posso perguntar por que você trabalha para essas pessoas?

Eles pagam muito bem.

- Senhora Presidente. - Vicente.

(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

THEA: Por que você tem uma arma? ZARA: Largue isso.

Eu preciso desse nome.

(ARMA DE DISPARO)

(respirando pesadamente)

(FALANDO FRANCÊS)

VINCENT: Pouco antes de ela morrer, Beatrice me contou quem autorizou

a operação para matar Pearce.

(EM FRANCÊS)

(ATERRO DE AVIÃO)

(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

(BIPS DA PORTA)

(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

(VIBRAÇÃO MÓVEL)

SABINE: (EM INGLÊS) Está feito.

(LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA)

(JUMBO RUGIDO)

(EM FRANCÊS)

(PORTA FECHA)

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

LUCAS: (EM INGLÊS) Zara, estou te enviando

uma foto recente de Shaun Walker.

Foi retirado do CCTV do ataque à embaixada.

ZARA: Alguma notícia sobre o presidente?

VINCENT: Bem, o palácio está bloqueado.

A segurança foi aumentada

e todo o público do presidente compromissos foram cancelados.

Quero dizer, você realmente acha que Pearce pode chegar até ela?

Ele sabe o quão difícil será então...

ele deve ter um plano.

(Expira)

ZARA: Esse é Shaun.

Porra! Acho que ele nos viu.

(EM FRANCÊS)

(O HOMEM CONFIRMA PELO RÁDIO EM FRANCÊS)

(BATA A PORTA DO CARRO)

(O MOTOR PARTIDA)

(ZUMBIDO DO MOTOR)

(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

(MOTOR RUGINDO)

(PNEUS GRITANDO)

- (ARMAS DE DISPARO) - (QUEBRAS DE VIDRO)

(ARMA DE DISPARO)

- (SIRENA LAMENTANDO) - (disparo)

(GRICO DOS PNEUS)

(EM INGLÊS) Largue sua arma e mostre-nos suas mãos!

Você quer morrer?

(respirando pesadamente)

(ARMAS DE DISPARO)

(BAQUES)

(EM FRANCÊS)

(CARROS DE TREM CHUGGANDO)

Vicente.

(VINCENT CURSOS EM FRANCÊS)

Bem, se ele conseguir, isso quebrará os mercados.

Sim, certifique-se de que ele entende o que se espera dele.

FREJA NO TELEFONE: Ele entende,

isso simplesmente não significa qualquer coisa para ele.

Ele só se importa com missão.

RICHARD NO TELEFONE: Bem, se for torna-se um problema, você sabe o que fazer.

(LINHA TELEFÔNICA DESCONECTA)

(respira fundo)

(SNIFFLES)

Você realmente destruiu o carro dele.

É um aluguel.

Ele definitivamente está perdendo seu depósito.

Encontrar alguma coisa?

Sim, há um... Um GPS equipado com este carro.

Há um código QR nele.

A locadora nos dirá em todos os lugares

o carro está desde então Shaun Walker o contratou

Você quer ligar para eles?

Você quer me ajudar com meu francês?

Identificamos a mulher encontrado na bota.

LUCAS: Sim. O nome dela era Annette Allard.

Ela estava praticando paraquedismo escola com o marido.

Eles estão baseados em um campo de aviação perto de Saint-Soubirous.

Tentamos ligar para o marido deles, mas ele não está respondendo.

ZARA: Deve haver uma razão por que Pearce queria que ela fosse morta.

Estamos realizando uma verificação de antecedentes

para ver se ela tem alguma conexão com Pearce.

Vamos para Saint-Soubirous e fale com o marido.

Você está bem?

Você geralmente me insultou pelo menos uma vez

neste ponto de uma jornada.

Thea encontrou minha arma.

Eu tive que contar tudo a ela.

OK.

Então, o que ela disse?

Tivemos uma grande briga.

Ela disse que não me conhece não mais.

Ela foi ficar com um amigo.

Ei, você tinha que protegê-la e você mesmo. OK?

Dê a ela algum tempo.

Talvez nunca iríamos trabalhar.

Deveríamos estar com pessoas que entendem o que fazemos.

(SCOFFS)

Você acha que sempre consegue escolher por quem você se apaixona, hmm?

Vamos?

Não, mas podemos escolher com quem temos um relacionamento.

(RISOS) Não é a mesma coisa coisa.

Bem, quem fez você um especialista em relacionamento?

(Ri suavemente)

(AVIÃO RUINDO)

COLETTE NO RÁDIO: Delta quatro...

prossiga no rolamento de zero-nove-zero.

COLETTE NO RÁDIO: Reconhecer.

Afirmativo. Zero-nove-zero.

Qual deles é ele?

Delta quatro.

Precisamos esperar até que esteja no marcador.

(ZUMBIDO DO MOTOR)

Então, quando você começou a ter sexo com o presidente?

O que?

A presidente, Juliette Levesque. Você dormiu com ela, certo?

Não!

Está tudo bem se você não quiser falar sobre isso.

Não há nada para falar...

O que quer que você diga, Vicente.

É legal.

(ZUMBIDO DO MOTOR)

(PÁSSAROS CANTINHANDO)

Porra, como você sabia?

No elevador, a maneira como você olhou para ela.

(RISOS)

Ei, escute, você não pode dizer qualquer um...

- Não, não, não, não, - (RISOS)

você não pode contar a ninguém!

Uau. O presidente? Você está socando!

Ela está tão fora do seu alcance.

Obrigado.

Não vamos deixar por isso mesmo. Eu quero detalhes.

Foi, hum...

alguns meses depois que ela foi eleito.

A economia estava quebrando.

As pessoas estavam perdendo seus empregos.

Todos a culparam.

- Ela estava uma bagunça. - Hum.

E você pensou que poderia consertar os problemas económicos do país

fazendo sexo com ela?

Você deve ser muito bom.

Sim.

(Ri suavemente)

Ok, então detalhes...

Simplesmente aconteceu!

Oh, tudo bem...

Foi tipo... não sei...

O mundo exterior não existia.

Então, o que aconteceu?

(Expira)

Nós dois sabíamos que não tinha futuro então...

fiz um pedido de transferir.

Isso é frio.

Eu fiz isso para protegê-la.

Você ainda pensa nela?

Não há nada em que pensar.

(PROCESSAMENTO DE COMPUTADOR)

FREJA: Marcos.

Desligue todos os transponders.

(CLIQUES)

(BIP DO COMPUTADOR)

Manter 20.000.

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

OSCAR: Este é o Delta quatro. Radar Montauban.

Verifique o nível de voo dois-zero.

(MÚSICA TENSA TOCANDO)

COLETTE: Delta quatro. Nossos sistemas estão inativos.

Manter o rumo atual e altitude.

Estamos sob ataque cibernético.

Repito, estamos abaixo ataque cibernético.

Nossos sistemas estão fora do ar.

Manter o rumo atual e altitude.

Agora ele está a 20.000 pés no ar e ele está voando às cegas.

Aeronave!

OSCAR: Meu Deus!

(CHOCALHO DO AVIÃO)

COLETTE NO RÁDIO: Delta quatro, esteja avisada...

Os céus estão fechados. Prepare-se para

uma emergência pousando em Saint-Soubirous.

Diga novamente, seu último... -Esteja avisado,

os céus estão fechados.

Prepare-se para um pouso de emergência em Saint-Soubirous.

OSCAR NO RÁDIO: Entendido.

Aterrissagem em 10 minutos.

Nós vamos.

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

Apenas admita que você está perdido

e que você ainda está apaixonado com o presidente.

- Não estamos perdidos. - Realmente?

Porque deveríamos estar em um campo de aviação.

E tudo que vejo são campos reais com grama

e seja lá o que for.

Ah, ok, aí está o seu campo de aviação.

(ZUMBIDO DO MOTOR)

Hmm, está tudo acontecendo aqui.

(BLOQUEIOS DE CARRO)

Eu vou falar com aquele cara.

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

- Bom dia. - AUBIN: Saudação.

Erm, estou procurando por Gerard Allard.

- Ele não está aqui. - Oh.

Ele foi para a aldeia.

- Oh... - Posso ajudar?

Er, é sobre a esposa dele, Annette.

Você sabe quando ele estará de volta?

Ele pode demorar uma hora ou...

ele pode não estar de volta até amanhã.

Uma hora ou amanhã. (RISOS) Essa é uma espécie de grande janela.

Er, você tem o número do celular dele?

Claro. No escritório...

OK.

Devemos tirá-lo?

O avião está pousando.

Não faça nada até que esteja no chão.

Repita, não faça nada até que esteja no chão.

Cópia.

Aqui está.

Obrigado.

Ah, sem sinal.

Ah, você pode usar esse telefone.

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

(ZUMBIDO DE AVIÃO)

(GRITÇÃO DE AVIÃO)

Sim, erm, o número é não reconhecido.

(grunhidos)

(Ambos grunhindo)

- (BAQUES) - (AUBIN GEME)

ZARA: Argh!

(BAQUES)

TRISTAN: Quem diabos é esse cara?

Ele provavelmente está se perguntando por que um avião de carga pousou

neste pequeno campo de aviação de merda.

(AUBIN GEME)

(BAQUES)

- (ZARA GRUNHA) - (AUBIN GRITA)

(ASFIXIA)

(ZUMBIDO DE AVIÃO)

(ABERTURA DA RAMPA)

TRISTAN: Vá para o chão!

- Eu sou policial! - Vá para o chão! Agora!

Eu sou policial! Ok, ok, ok!

Acalmar!

- TRISTAN: Mãos atrás das suas cabeça. - OK!

Tudo bem. Fácil.

Mostre-me sua identidade.

Está bem aí.

- (CABO DE APERTO) - (engasgando)

(respirando pesadamente)

(BAQUES)

Eu sou policial!

Posso levantar agora?

Fácil.

O que você está fazendo aqui?

O controle de tráfego aéreo caiu.

Eles fecharam todo o espaço aéreo.

(Expira)

Merda!

Fomos direcionados para pousar

- no aeródromo mais próximo... -ZARA: Vicente!

Vicente!

(ARMAS DE DISPARO)

(BALAS RICOCHETANDO)

Este é o Delta Quatro. Socorro! Socorro! Socorro!

Estamos sob ataque. Precisamos de ajuda imediata.

(ZUMBIDO DA HÉLICE)

(MÚSICA TENSA TOCANDO)

-ZARA: Ai! Argh! - Largue essa arma!

- (respirando pesadamente) - Agora!

- Não podemos deixá-la! - Temos que!

(VINCENT CURSOS EM FRANCÊS)

O que você está carregando?

TRISTAN: Urânio...

para uma central eléctrica na Estónia.

(ZUMBIDO DA HÉLICE)

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

Paramos!

- Ei, o que está acontecendo? - (BATENDO NA PORTA DO COCKPIT)

Capitão!

Capitão, abra a porta!

(VIBRAÇÃO MÓVEL)

(BATE NA PORTA)

(VIBRAÇÃO MÓVEL)

TRISTÃO: Capitão!

JACOB NO TELEFONE: Oscar.

- (BATIDA CONTINUA) - TRISTAN: Capitão, abra o porta!

Como você sabe meu nome?

Quando eu sequestrar um avião, Gosto de saber quem está pilotando.

Eu estive olhando para todos os fotos você postou nas redes sociais.

Você é um homem de muita sorte. Você tem um lindo família.

TRISTÃO: Abra!

JACOB NO TELEFONE: Eu tenho um dos meus homens de pé...

- fora de sua casa. -TRISTÃO: Abra!

Capitão! Abrir a porta!

Esperando que eu faça uma ligação e dê-lhe uma ordem.

Você entende o que estou dizendo para você, Oscar?

Você entendeu?

Faça a coisa certa.

Abaixe a rampa e deixe-nos entrar no avião.

Ou tenho que fazer essa ligação?

(A BATIDA CONTINUA)

TRISTÃO: Capitão! Capitão, abra a porta!

(RAMPA ABAIXANDO)

Porra!

(GRANADA EXPLODE)

FREJA: Largue isso!

Mantenha-os vivos por enquanto, precisamos de reféns.

(BAQUES)

BRODIE: Nós temos helicópteros chegando.

(VINCENT RESPIRA FORTEMENTE)

Leve-nos para o ar, agora.

Venha comigo.

Levante-nos.

Agora.

(ZUMBIDO DE AVIÃO)

(HELICÓPTEROS PAIRANDO)

(SNIFFLES)

(Suspiros) Para onde vamos?

Santa Eianne.

Você tem que nos levar lá antes eles enviam caças para interceptar nós.

(Expira)

(ZUMBIDO DE AVIÃO)

ZARA: (sussurrando) Então é isso que é tudo sobre.

Eu sei que você está fazendo seu trabalho.

Eu entendo.

Eu realmente quero.

Eu fiz meu trabalho também.

Eu arrisquei minha vida para esses políticos.

Eles me apunhalaram pelas costas...

merda em cima de mim e dos meus homens...

Não importa o que você faça,

o que você dá, o que você sacrifício,

eles farão o mesmo com você.

Talvez nós vamos em um tumulto sedento de sangue

e matar um monte de gente

(JACOB SCOFFS)

Ela não entende.

Mas acho que você sabe.

Não?

Brody...

(ZUMBIDO DE AVIÃO)

(ARMA DE DISPARO)

(ALARME SOANDO)

(Ambos grunhindo)

- (MORDIDAS) - (GRITANDO MERCENÁRIO)

(Ambos grunhindo)

(ARMAS DE DISPARO)

JACÓ: Vá!

(ARMA DE DISPARO)

Ir!

(VENTO SOPRO)

(EM FRANCÊS)

(MATIS FALANDO)

Como Pearce sabia o avião transportava urânio?

Eles não colocam isso no manifesto. É classificado.

Bem, talvez ele tenha alguém nos serviços de segurança ajudando ele.

Apenas divulgando isso.

Você sabe, no ano passado eu estava papel de um exercício de treinamento

onde um grupo terrorista adquiriu uma bomba suja.

Hum, e?

ZARA: Não terminou bem.

Você sabe, Pearce nem sequer tem que detoná-lo,

ele só precisa ameaçar.

Da sua ex-namorada numa posição impossível.

Comecei a vê-la novamente.

Isso é ótimo.

Perfeito.

VINCENT: Nós não planejamos isso, vamos lá, eu...

simplesmente aconteceu depois do ataque à embaixada então...

Depois do que ela fez com Pearce, Eu nem tenho certeza se...

confie mais nela.

Você está comprometido.

- Você tem que acabar com isso. - Eu sei.

Mas você não vai?

(VINCENTE SUSPIRA)

Eu deveria ter te contado.

(ZARA zomba)

OK? Então...

Desculpe.

Entendo.

Precisamos proteger as pessoas que amamos.

(SUSPIROS) Putain.

(ABERTURA DA PORTA)

(TECLAS JANGLING)

Eu estava apenas pegando algumas das minhas coisas.

ZARA: Na verdade, isso é meu.

Você pode ficar com isso. Fica melhor em você de qualquer maneira.

Terminarei em um minuto.

Eu matei alguém hoje.

Eles estavam tentando me matar.

Eu os estrangulei com o fio de um telefone.

Eu senti o espasmo corporal deles enquanto eles morreu.

Foi por isso que não te contei.

eu não queria você olhar para mim assim.

É como se você fosse minha fuga daquele mundo.

Quando estou com você,

Eu esqueço toda essa merda horrível que eu tenho que fazer...

Todas as merdas horríveis que vejo.

Não quero que você faça parte disso.

Isso muda você...

E eu não quero você mudar porque...

Eu te amo por quem você é.

E eu entendo se você não pode confiar em mim.

Se você não quer ficar comigo.

Eu nunca menti para você sobre como me sinto por você.

(PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

(SINAL MÓVEL)

(TINTO DA CHAVE)

(Suspirando)

(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

(FARID RESPIRA COM FORÇA)

É bom ver você, meu amigo.

Já faz muito tempo.

Você engordou.

(Ri suavemente)

A vida é para ser vivida.

Você tem o material?

Você está realmente preparado para fazer esse?

Você realmente me quer construir esta bomba?

JACOB: Matá-la não é suficiente.

Eu quero expô-la.

Eu quero que as pessoas a vejam por quem ela realmente é.

(MÚSICA TENSA TOCANDO)

(EM FRANCÊS)

(JULIETTE RESPIRA FORTE)

(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)