Original subtitles

Cazzo!

Cazzo!

Oh, cazzo, Cristo in croce!

NON OLTREPASSARE

Merda.

Hei?

C'è qualcuno?

C'è nessuno in casa?

La mia auto ha un guasto.

Posso avere aiuto?

Hei?

Hei?

Quindi stai soffrendo!

Forse dovrei finirla ora!

Mi senti?

La porta del diavolo

Agente speciale Francis?

Piacere di conoscerti, vice Salter.

Puoi chiamarmi Colt. Lo fanno tutti.

Vuoi mangiare qualcosa prima di andare alla stazione?

Marnie serve squisite bistecche di pollo fritto.

Sono vegana.

- Bene, prenderemo qualcosa dopo.

- La prendo io. - Andiamo allora?

Permettimi.

Colt è un crackalackin?

Jenna, lei è l'agente speciale Francis.

- C' è lo sceriffo?

No, è ancora fuori. Ma dovrebbe rientrare presto.

Avevamo appuntamento per le 13.

Siediti, tesoro...

Sono sicura che non ci vorrà molto.

Bene. Vado a prendere un caffè. Qualcuno vuole qualcosa?

Due brioches, senza crema, per favore.

- Sceriffo. - Sì, aspetta, tesoro.

Jenna, hai un asciugamano?

- Certo, sì! - Colt!

Ho un piccolo amico per te nel bagagliaio.

Bene. Vado, signor sceriffo.

Da un sostegno a Colt.

Quell'idiota sta per capire... che è troppo pesante...

per spostarlo da solo.

Agente speciale Francis.

Come va? Ti stavamo aspettando.

Piacere di conoscerla, sceriffo.

Scusa, sembra che siamo...

nel mezzo di una ondata di crimini locali.

È una coda bianca.

Sì.

Passiamo in ufficio...

e vediamo cosa possiamo fare.

Eccoci qui.

Siediti.

Ecco.

Non c'è molto.

Una perdita di tempo per te...

e per l' FBI, se me lo chiedi.

Vorrei parlargli domani mattina per prima cosa.

A chi? A Pritchard?

Colt ed io eravamo da lui tre giorni fa a guardare e parlargli.

La macchina della moglie è scomparsa.

A parte questo, niente fuori dall'ordinario.

È tutto lì. Nel rapporto.

Lo vedo.

Ma vorrei trarre le mie conclusioni.

È strano, lui non l'ha segnalato.

- Lo ha fatto sua sorella, vero? - Sì, è così.

Maria e il ragazzo stavano tornando a casa,...

Quindi, Theresa è stata la prima a capire che erano scomparsi.

Conosco Jackson Pritchard da tutta la vita.

Colt è andato a scuola con lui.

Sì, lo so, ha un brutto carattere ma, non è un assassino.

Chi ha parlato di un omicidio?

Sebbene ora che ne parli, il 45% delle donne viene assassinato...

dal partner in ambito domestico.

Lo scenario più probabile?

Maria si è stufata delle sue stronzate...

ed è fuggita con il bambino a Minneapolis o Winnipeg o...

Senza dirlo a sua sorella? A qualcuno? Non è credibile.

Perché non lo chiedi alla sorella, allora?

Sono certo che lei sarà d'accordo con me.

Ma lasci Pritchard fuori da questo.

C'è un valido motivo, abbiamo bisogno di approfondire.

Lo abbiamo già fatto, agente.

So che il mio dipartimento è in fase di revisione al momento,

ma dacci un po' di credito conosciamo la nostra comunità

e sappiamo come fare il nostro dannato lavoro.

Quindi, che dici se ci fidiamo del mio istinto, agente speciale Francis?

Il suo istinto non ha favorito la ragazza di Breeland.

Sceriffo, l'ho messo nel congelatore.

Colt, porta il nostro illustre ospite a vedere Theresa Locke...

e poi registrala al Kelly Inn.

Bene, signora? Pronta ad andare?

Nonostante ciò che è successo a Breeland, signor Commissario, li troverò.

Non cambio.

A volte, alcune persone stanno meglio...

se non vengono trovate.

Smettila!

Smettila!

Questa è tutta colpa tua!

È colpa se sei lì!

Lo capisci?

Quindi soffri in silenzio!

O la finiamo proprio ora!

- Non puoi fumare qui. - Non fumo.

Perché le sigarette, allora?

Ho smesso tre anni fa. Continuo a ricordarmelo.

Bene.

È un caribù, non è un cervo.

- Chi? - Rodolfo.

In Europa li chiamano renne.

Il caribù e il cervo sono entrambi dei cervidi.

Cosi chiamano il cervo in latino.

Le alci conosciute come...

alci eurasiatiche, sono anch'esse dei cervidi.

C'è molto di più qui di mucche, patatine e fagioli, sai?

Bella giocata, agente Salter.

E' molto difficile competere con questo...

paesaggio eccitante.

Scusami, stavo solo navigando.

Stavo solo scherzando.

No, hai ragione È un'abitudine maleducata.

Allora, di cosa volevi parlare?

Dato che mi chiedi...

Cosa dicevate sulla ragazza di Breeland?

Dovrei preoccuparmi?

Vai.

Hai ragione Ho chiesto.

Se non vuoi parlarne, va bene.

Tanya Breeland, 17 anni, scomparsa un anno fa.

È stata il mio primo vero caso affidatomi.

Ho fatto molte ore extra senza paga, nei fine settimana.

Ero un po' ossessionata si può dire, suppongo.

Quattro mesi dopo, l'ho trovata in un rifugio per senzatetto

gestito da un gruppo islamista a St. Paul.

Il fatto è che la ragazza non voleva tornare a casa.

Non mi disse il perché.

La valutazione psicologica era perfettamente normale.

Nessun uso di droghe.

Quindi l'ho riportata a casa.

E' apparsa nel mio ufficio.

Ha detto che gli avevo rovinato la vita.

Chiama 9-1-1!

È successo tutto così in fretta. Non ho potuto fermarla.

Non ho potuto salvarla.

Buon Dio.

Ero più concentrata alla risoluzione del caso...

che assicurarsi che fosse al sicuro.

Per proteggere e servire.

È un concetto piuttosto semplice da seguire.

Ti sei attenuta al regolamento.

Allora le regole dovrebbero essere riscritte, dovevo capirlo.

Per questo sei qui? Un trasferimento amministrativo...

o come lo chiamano?

No. In realtà, ho chiesto io questo caso, appena arrivato.

Non devi auto castigarti.

Se tu fossi perfetta, non saresti umana.

No! Tu... tu non esci!

Non mi prenderai in giro!

Ho visto la tua vera faccia. So cosa sei veramente.

Scusa Il latte è andato male.

No, va bene. Grazie, Teresa.

Quindi, era normale?

Scusami?

Tua sorella e suo figlio, sarebbero rimasti qui.

Li aspettavi cinque giorni fa, giusto?

Sì, più o meno.

Jonah aveva l'influenza, quindi...

Sarebbero venuti appena migliorato.

MA non lo chiamerei normale,

loro, loro, vengono solo quando hanno bisogno di andare via per un po'.

Andarsene? Come mai?

La vita può diventare molto triste in quel posto, sai?

Puoi essere più chiara?

La fattoria non ha realizzato profitti per anni.

La vecchia casa sta cadendo a pezzi.

Sono tempi difficili.

E... Diventa stressante.

E Pritchard, è una fonte di questo stress?

Secondo lei?

So che è un tuo amico, Colt.

Lo era 15 anni fa.

Ora è solo un sorriso e una sorta di saluto.

Tutto bene?

Beh, io e lui non andiamo molto d'accordo...

ed è stato in prigione più di una volta.

Ubriachezza molesta e semplice resistenza.

Sì, ma, ma un paio di anni fa.

Non lo so, è solo

Lui è cambiato, è sempre arrabbiato.

Lui... Il suo carattere sta peggiorando.

Voglio dire, la cosa più piccola lo fa arrabbiare.

Potresti darmi un esempio?

Una volta, Giona...

Ha versato della vernice sulla veranda e Jackson ha trascinato il ragazzo...

nella sua stanza e lo ha rinchiuso tutta la notte senza cena.

Non gli ha nemmeno permesso di andare in bagno.

Maria era furiosa come mai prima. Dopo tutto ciò che è successo...

Quel ragazzo è il suo prezioso piccolo miracolo.

- Cosa intendi? - Beh, si sono sposati molto giovani...

perché Maria era incinta ma lei ha perso quel bambino.

E dopo aver sofferto, forse

per una mezza dozzina di aborti spontanei...

e riuscita ad avere finalmente Jonah.

Capisco. Mi dispiace.

Come era Jackson Pritchard?

Che cosa l'ha attratta?

Era un uomo giusto, un uomo religioso.

I Pritchards non erano ricchi, ma possedevano le loro terre.

E... ha creduto a tutto ciò che diceva

di essere benedetto e altro.

Benedetto?

Giona era la sua ricompensa per aver mantenuto la fede in Dio.

Questo è quello che lei ha detto.

Ti può venire in mente qualcosa per cui tua sorella vada via senza dirtelo?

In nessun modo, no, mi chiamava anche per cambiare il canale.

E a Jonah, piaceva stare qui?

Certo, abbiamo ... abbiamo un,

parco giochi alla fine della strada, ci sono molti bambini della sua età.

Ha anche un piccolo spazio, per dormire, capisci...

un piccolo angolo che è solo per lui.

Posso vederlo?

Maria e io abbiamo dormito nel mio letto e lui ha dormito lì dentro.

Nell'armadio?

Preferiva stare lì invece che all'aperto. Ha detto che lo faceva sentire più sicuro.

Quell'uomo è un mostro!

Nonna, non dovresti alzarti.

Chiedigli cosa gli ha fatto.

Chiedigli cosa ha fatto a Maria e il piccolo Giona.

- Chiediglielo. - Va bene. Va bene

Se muoiono in quella terra,

le loro anime non avranno mai riposo.

Nessuno è morto, va bene? Sono qui per aiutarci.

Non preoccuparti. tranquilla li troveranno.

Troveranno Maria e Giona.

Lo farete, vero?

Non ci lascia molte opzioni, giusto?

No, per niente.

Aspetta.

Di cosa stai parlando?

Sali.

Ora dobbiamo vedere Jackson Pritchard.

E probabilmente abbiamo i motivi per un mandato di perquisizione.

Piano piano.

Ciò che ha detto Theresa solleva alcune domande...

ma lo sai, ci sono già stato prima.

E lo sceriffo è stato molto chiaro su Jackson per ora.

Credo dovremmo cercare l'auto di Maria e controllare gli ospedali.

Nel frattempo, chissà cosa potrebbe fare a Maria e suo figlio.

È anche suo figlio. Ricordalo

Hanno attraversato momenti difficili.

Le difficoltà economiche fanno perdere la testa alle persone.

Facevo le gare con Jackson, l'ho sempre visto un po' strano

ma è un brav'uomo. Lo so.

Hai sentito ciò che ha detto Locke su certi abusi.

- Sì, ma... - Guarda qui.

Sembra il disegno di un bambino che si sente sicuro con suo padre?

Non avresti dovuto imbustarlo come prova?

Qualunque cosa pensi di sapere su Pritchard...

potrebbe determinare il destino di 2 persone, agente Salter.

Allora la casa di Pritchard si trova dall'altra parte della contea...

ma se non torniamo subito, lo sceriffo lo capirà subito.

Se lo facciamo, devo chiamarlo.

Sai già cosa ti dirà.

Lo sai che è più facile chiedere scusa, che chiedere il permesso?

- Sapevo del contrario. - Aspetta.

Cosa farai quando ti dirà di no?

Mi ha già detto di no.

Sappiamo tutti per cosa mi hanno chiamato, lo sceriffo soprattutto.

Mi assumerò tutte le responsabilità.

Questa è la casa di Pritchard.

Ferma la macchina.

È di Pritchard?

Non che io sappia.

La batteria deve essere scarica.

Chi lascia tutto in auto con porta aperta e le chiavi?

È una bella macchina.

Siamo nel posto giusto?

Credi che sia normale?

Tutto ciò è nuovo.

Non ero così pazzo tre giorni fa.

Resta qui, parlo con lui.

La porta è chiusa.

Ciao, Jackson! Sono Colt Salter! Sei lì dentro?

Vorrei farti alcune domande.

Jackson?

Provo da dietro.

Prendi una radio portatile dal vano portaoggetti.

- Prova radio. - Forte e chiaro.

Figlio di puttana.

Se non vuoi che l'auto si ricopra dal tuo cervello, tieni le mani in alto!

Su! Tienile su. Dai, dai. Su!

Sono l'agente speciale Francis, Mr. Pritchard.

Hai fatto un errore venendo qui.

Sono venuto qui per indagare sulla scomparsa di sua moglie e suo figlio.

Vuole che io riesca a trovarle, vero, signor Pritchard?

Beh, non sono qui. Quindi andiamo. Muoviti.

Quella è l'auto di sua moglie, vero Pritchard?

Cosa ci fa qui se ha detto alla polizia che l' ha usata per andare da sorella?

Chiudi la bocca!

Jackson, non fare nulla di stupido.

E minacciare di sparare a un agente federale, è stupido.

Tutti e due fuori dalla mia mia proprietà, ora!

Sai perché siamo qui. Dammi la pistola, e parliamo, bene?

No, Colt!

Prendi questa donna e vattene.

Non finirà così, signor Pritchard. Non ora

Jackson, lei ha ragione. Pensaci.

So che non le sparerai e sono sicuro che non mi sparerai

Ma se lo fai, Gruenwell verrà qui con un intero esercito.

Ricordi quando ci ha beccati a casa di Jenny Ostlund?

Sembra avesse circondato Al Capone, ricordi?

- Mani sulla testa! - Hei.

Ho detto, mani sulla testa!

Attenta con la pistola.

In ginocchio!

Ammanettalo. Ho detto di ammanettarlo, Agente Salter

Sì, signora

Dove sono, Pritchard?

Non sono qui. Questa è la verità.

La sua auto è ancora qua.

Siamo a 50 miglia dal nulla.

Da qui non sono usciti.

Cosa diavolo è stato?

Controllo la casa.

Tieni sotto tiro questo figlio di puttana.

Non lo farei se fossi in te.

Sono sicura che non vuoi che lo faccia.

Dovete lasciare la mia proprietà o Dio mi sarà testimone,

non sarò responsabile per ciò che succederà!

Colt... Se lei entra, Maria e Giona moriranno.

Non temere il mio cane.

E' l'ultima delle tue preoccupazioni.

Dio santo.

L'ingresso sembra pulito.

Controllo prima sopra.

Bene, ricevuto.

Agente Salter, riesci a sentirmi?

Non molto bene, no.

Sto scendendo le scale.

Controllo il seminterrato.

Agente Francis, ho difficoltà ad ascoltarla.

Mi senti? Passo.

Che cos'è stato?

Hei! Digli... digli di smettere, va bene?

Digli di tornare subito!

Sta giù!

Dammi le mani.

Ti ho detto di non fare niente di stupido, Jackson.

Non va bene.

Un piccolo incidente. Ce l'ho sotto controllo.

Su Andiamo

Signor Pritchard, le dispiacerebbe spiegare cosa ci sia esattamente la sotto?

Sai... nella gabbia?

- Non sono loro, vero? - No, non è un membro della famiglia.

Ora mi dica, signor Pritchard. Fa esperimenti con il bestiame?

- Chiudi la bocca. - Allora dimmi di cos' è!

È un servo della bestia. Un demone

Un demone?

Non sei una donna che va in chiesa, pare...

altrimenti sapresti che il diavolo era un angelo

finché non è stato espulso, e sapresti

che a volte non noti differenza tra un angelo buono e uno no.

Qualsiasi cosa tu creda o come vuoi chiamarla...

quello è un diavolo.

Uno uguale ha preso mia moglie e mio figlio

e voglio usarlo per riavere la mia famiglia.

Ha preso sua moglie e suo figlio?

- E tu lo trattieni come ostaggio? - È così.

Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?

Mr. Pritchard ha una specie di animale...

selvaggio e deforme la sotto in una gabbia.

Da dove viene, non lo so.

E che diavolo è quel pezzo di gelatina?

Ero coperto quando quando l'ho catturato...

poi l' ha persa dopo un giorno o due.

Era coperto?

Sì, sembrava avere una specie di pelle o vestito.

Conosce qualche animale selvatico che indossa un abito, signora?

Beh, non so a cosa stai giocando,

Signor Pritchard, ma dire sciocchezze non la assolverà

dalle responsabilità che ha avuto in tutto questo.

Ma se è così, come diavolo ha catturato quella cosa?

Non ti dirò una merda.

Ha ragione. Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dici o fai può essere usato contro di te in un tribunale.

Mi stai arrestando? Perché?

Sta scherzando, vero? Aggressione ad un ufficiale, per esempio.

Che son due.

Dentro.

Il mio telefono non funziona.

Non sono sorpreso che non ci sia segnale qui.

No, è completamente morto.

Anche il mio.

Bene. È meglio andare e chiamare lungo la strada.

Non dirmi.

Revisionata la scorsa settimana non è possibile che la batteria sia scarica.

Hei! Ve la siete cercata. Ho provato ad avvisarti!

Forse qualcuno vuole che rimanga. Forse qualcuno è pronto a negoziare.

- Qualcosa? - Non ne ho idea.

Potrebbe essere la batteria, o il motorino, bisogna controllare.

Come l'auto sulla strada.

Sì.

Troppe cose strane accadono qui.

Jackson, funziona il tuo camion in questi giorni?

Ho ordinato parti del carburatore tre mesi fa.

La macchina di Maria?

Lei aveva le chiavi. Quindi, fottiti!

Resta qui.

Hei, hei devi tirarmi fuori di qui!

Anche la sua auto non funziona.

Mio Dio.

Hei! Tirami fuori di qui!

L'auto è il posto più sicuro dove stare!

Io prendo Pritchard. Vai alla porta principale!

Andiamo.

No! Colt!

Sul pavimento! Ora!

Ancora credete che dietro a tutto ciò non ci sia nessuno?

Dove è il primo soccorso?

Nel cassetto accanto al frigorifero.

Se si muove, sparagli.

E' ancora vivo, no Colt?

Allora, hai intenzione di spararmi?

Che cosa vuoi fare? Certo che lo farai.

Dovrò camminare per ottenere aiuto.

La fattoria più vicina è a 13 miglia in fondo alla strada.

Ha ragione.

Ma non puoi andare a piedi nel buio con questa tempesta.

Non starò qui, questo è sicuro.

Hei, non ti lasceranno andare Sono più attivi di notte.

L'ho detto sul serio prima.

Il commissario verrà a cercarci quando non ci vedrà.

Supponendo che immagini dove siamo.

Ti avevo chiesto di non segnalarlo, ricordi?

Non sappiamo per quanto durerà la tempesta o se verranno qui

Bene.

Avrai bisogno di punti, ma per ora può bastare. Come è?

Potrei dire che stavo peggio, ma mentirei.

Hai visto là fuori?

Vuoi dire, i fulmini che non sembravano fulmini?

Lo avevi mai visto prima?

No, e con l'ultimo raggio, ho pensato di aver visto qualcosa...

proprio nel campo dove è caduto.

- Cosa? - Non lo so.

- È Maria! Deve essere lei! - Dove?

È proprio lì, la dove il fulmine ha colpito il campo!

Andiamo! Toglimi queste cose! Dai!

- Devo andare! - No, mostrami le manette.

Agente Salter, rimani qui.

Aspetta. Aspetta per ogni evenienza.

Maria!

Maria! Maria! Dio! Maria, sta bene.

Bene, gli metto questo.

Da dove viene?

No! No! Non toccarla!

Controllo i suoi segni vitali. Va bene?

- Sì. - Bene.

È lei.

Sì, sembra che stia bene.

Puoi togliermi le manette così posso riportarla a casa?

Per favore?

Dai, tesoro. Alzati.

- Puoi farmi ancora un favore? - Cosa?

Quando rientriamo, vai all'armadio di mia moglie

e scegli qualcosa di decente da indossare?

Odierebbe svegliarsi con qualcosa di orribile scelta da me.

Mi ucciderebbe.

Sì.

Hei, hei, svegliati, Maria.

Jackson?

Dai.

Dai.

Dov'è Giona?

Lui non c' è.

Dio.

Dio! Dio. Dio!

Avevano le loro mani su di lui.

Non potevo muovermi. Non ho potuto aiutarlo.

Lui è solo un bambino.

Maria.

Sono Colt Salter.

Puoi dirmi dove eri? Con chi eri?

Non vedi che ha bisogno di riposare? Lasciala riposare.

Tutto questo è colpa tua!

Il nostro bambino è andato via a causa tua!

Se n'è andato!

Stai lontano da me!

Hai detto che tutto sarebbe andato bene!

Hai detto che lo avresti salvato, ma non potevi!

Devi risistemare le cose.

Riporta indietro nostro figlio.

È l'unica cosa buona che hai fatto!

Salvato? Che significa?

- Chi sei? - È un'agente dell' FBI.

Ci aiuterà a trovare Giona.

Signora Pritchard, ricorda qualcosa di ciò che è successo?

Come hanno preso Jonah?

Preso? Preso?

Jackson ha dato nostro figlio a quelle cose.

- È vero, Jackson? - No.

Che cosa significa, signora Pritchard?

Gli angeli, di cui suo padre gli parlava, prima che vecchio pazzo

si facesse saltare la testa con un fucile.

- Angeli? - Quelli che vegliavano questa casa.

- Jackson li ha realmente chiamati. - Maria!

No. No!

Jonah e io volevamo andare a casa di mia sorella...

Ma il mio piccolo, si è molto ammalato.

- Stava bruciando... - Bene!

Vuoi sapere?

Vuoi sapere tutto?

Ti dirò tutto.

Per non pagare un medico morirà!

Zitta!

Signore della misericordia, ci rivolgiamo a te in questo momento di grande bisogno.

- Jackson, questo non è giusto... - Silenzio!

- Mio Dio! - Tieni la testa bassa!

Giona!

Maria!

Maria!

No! No!

Hai chiamato una di quelle cose?

Non capisci?

Non sono angeli.

- Hanno Jonah! Sei un pazzo, Jackson! - Maria!

- Sei un pazzo! - Aspetta! Aspetta!

Era la prima volta che vedeva una di quelle creature?

Signor Pritchard, questo non è un gioco.

- Era la prima volta? - No!

Non era la prima volta.

Cosa?

Quindi, quando è stato?

Subito dopo che mio padre era morto.

Poco prima che io e Maria ci sposassimo.

Ho visto una luce sul campo.

E poi, ero nella luce.

Era come se fosse acqua...

acqua, ma più pesante.

E improvvisamente, ero da un'altra parte.

Potevo a malapena vedere

ma sapevo che erano intorno a me

mi guardavano...

studiandomi come se fossi un...

tipo di animale o...

una cosa

Ti hanno fatto qualcosa?

Non lo so.

Voglio dire, non posso.

Non me lo ricordo.

Perché tu? Perché qui?

Se sapessimo cosa stavano cercando.

Che cosa era quel rumore?

La gabbia.

L'hai fatto davvero.

Lui è uno di loro.

- Che cosa sta facendo? - Li sta chiamando.

Silenzio!

Tu chiami, ma non possono aiutarti!

Non finché mio figlio non sarà restituito illeso.

Tu rimani qui!

Mi capisci?

Jackson, non penso che tu voglia farlo.

Jackson, davvero.

Aspettate, aspettate.

Earl?

Sono dentro.

Devo avviare il generatore.

Il generatore? Perché?

La casa è elettrificata all'esterno.

Ne impedirà l'ingresso.

- Hai elettrificato la nostra casa? - Sì, e ho messo anche delle luci.

Quindi possiamo almeno vedere quei bastardi.

Le auto non funzionano,

cosa ti fa pensare che il generatore funzionerà?

Perché prima funzionava.

Dai! Toglimi queste cose!

Ora! Ora! Dai!

- Vado con lui. - Bene.

Ecco, io starò con Maria.

Bene, dammi le chiavi.

Merda è bloccato.

Ehi, Colt, non devi camminare qui?

Andiamo. Torna dentro. Andiamo. Torna dentro.

Chi c'è?

Agente Salter?

Pritchard! Sei tu?

Identificati.

Che cosa è successo? Abbiamo sentito gli spari.

Ho sparato a uno di loro.

Io, almeno, ho sparato qualcosa.

So di aver sparato a qualcosa, ma non c'è più

se ne è andata.

L' altro è ancora nella gabbia?

Allora è ancora nella gabbia?

- Sì, sì, c'è. - Bene.

Non penso che ci lasceranno soli ora.

Devo recuperare il mio fucile della tua auto,

e cercare il mio cane se ti va bene.

- Sì, ti copriremo. - Dai.

Ehi, Colt, aspetta! Aspetta! Aspetta!

Ora è elettrizzato. Ricordalo

Earl!

Earl! Andiamo, bello!

Earl! Earl!

Jackson!

No. No.

No, no, no, no, no, no!

Dio.

Non voglio sapere cosa ha fatto questo.

Credono di poter fare tutto ciò che vogliono a un uomo!

Ma qui non comandano!

Non comandano! Lo vedranno! Lo vedranno!

Jackson!

Calmati.

Ne verremo fuori. Hai la mia parola.

La tua parola, Colt?

Tu.

Spiega tutto questo?

Non hai idea di con cosa hai a che fare!

Scusa, capisco.

Stiamo parlando della mia famiglia, sai?

Lo so.

Beh, almeno pensiamo qualcosa mentre siamo tutti seduti qui.

A parte le trappole che hai messo, la casa è solida?

Buona idea.

Maria, porta l'agente Francis di sopra.

Controllate le finestre, mettete i mobili e tutto ciò che trovate davanti.

Colt e io guardiamo la parte dietro.

Dai! Vai avanti!

Hei! Dove pensi di andare?

Voglio riavere mio figlio.

Che diavolo è quello?

Mio padre aveva dei cani da combattimento quaggiù.

Serve a mettergli la museruola senza essere morsi.

Cosa hai intenzione di fare esattamente?

Ho intenzione di insegnare a questi bastardi il concetto...

che se prendi qualcosa da me, io prenderò le tue cose.

Aspetta, aspetta un secondo.

Non so da dove arrivi

ma è una creatura di Dio, nonostante tutto.

E a quanto pare, sembra mal ridotto.

E il tuo occhio non avrà pietà, perché una vita si paga con altra vita.

Occhio per occhio, dente per dente

mano per mano, piede per piede.

Ora, mettiti da parte, Colt o aiutami.

Sì.

Spingilo verso di me e io lo prendo.

Colpisci quel lato della gabbia.

Dai, figlio di puttana! Vieni!

Dai. Andiamo! Spostati!

Colt! Prendilo!

Sì, ce l'ho! Ce l'ho!

Ce l'ho!

Colt, aiutami con questo!

Aiutami a tirarlo fuori! Dai! Tira!

Che diavolo sta succedendo?

Fermo!

Ma questo è pazzo?

Maria è apparsa nel luogo in cui il fulmine ha colpito.

C'è qualcosa là fuori. voglio scoprire di cosa si tratta.

Vuoi che ritrovi mio figlio? Non è vero, agente Francis?

Lascialo andare!

Lascia andare quell'uomo.

- Jackson, cosa stai facendo? - Deve essere qui

È qui. Deve essere qui. Lo so

So che è qui.

Cosa?

Colt, dammi il tuo coltello!

- Colt, dammi il tuo coltello! - Va bene, prendi.

Quel disegno.

L'ho già visto prima.

È una specie di punto di contatto.

Non è un punto di contatto!

È una dannata porta d'ingresso!

Oh si!

Beh, sarà meglio sistemare la balestra e le altre trappole che hai.

Nessuno lascia la casa fino all'alba.

Non sappiamo nulla...

nulla sulla psicologia di quelle cose.

Almeno ho fatto qualcosa! Almeno mi sono difeso!

E chi sa quali rappresaglie faranno?

Beh, finché avrò riavuto mio figlio, non mi interessa.

Beh, avevi ragione.

Quelle cose non sono animali, sono di più, sono molto, molto di più.

E quella piastra là fuori è ovviamente...

una specie di teletrasporto,...

una porta, tecnologia avanzata, giusto?

Guarda questo.

Lo ha disegnato tuo figlio.

È lo stesso disegno della piastra che è là fuori.

È come un sistema cartografico!

O uno schema elettrico, una rete!

Ma dai...

E' chiaro che lui sapeva di loro.

Forse è per questo che sono così interessati a lui.

Mio figlio disegna cose pazzesche tutto il tempo! Guarda!

Guarda! Guarda!

Signor Pritchard, come è iniziata questa cosa?

Ce ne sono altre la fuori? Da quanto è la?

Hai una risposta, signor Pritchard?

Guarda qui.

È suo padre, giusto?

- Sì. - Guardi attentamente.

Guardi dietro di lui.

Ha lavorato per loro?

Penso che ci sia qualcosa di più.

Non sono un esperta in agricoltura ma quella

terra là fuori non sembra molto produttiva.

Tuttavia, la sua famiglia l'ha tenuta di generazione in generazione.

Perché l'hanno fatto?

Digli cosa ti diceva.

Non essere come quell'idiota, Esaù...

che vendette il suo diritti di nascita solo perché aveva fame.

Un giorno raccoglieremo il raccolto di Dio

di questo pezzo di terra.

Ci è stato promesso.

Me lo ha insegnato...

senza pietà

Mi ha detto che il mio bis-bisnonno...

è stato condotto qui dal Signore.

L'ha detto con le sue parole.

Non ci ho mai pensato.

Non l'ho mai sognato, che potesse significare tutto questo.

Tutto questo.

Ovviamente, mio padre è andato per la sua strada.

Se non vogliamo ciò accada di nuovo, dobbiamo andare fino in fondo.

E la chiave per ciò e per trovare tuo figlio

è al piano di sotto nel seminterrato.

Ovviamente la stavo indossando come protezione.

Mi chiedo per quanto tempo possa sopravvivere senza.

Se avremo la possibilità di scambiarlo con tuo figlio

dobbiamo essere sicuri che questa cosa non muoia.

fino a quando lo dico io

Ora andiamo! Su! Andiamo!

Vieni

Mi hanno lasciato qui loro.

Cosa?

Hanno creato questo corpo.

E poi hanno distrutto Jackson.

Che cosa significa?

Significa che mio marito è morto

Sospettavo che non fosse lui da molto tempo.

L'uomo di cui mi sono innamorato non era l'uomo che ho sposato,

ma questa è follia, vero?

Ora non sono così pazza.

La cosa peggiore è che mi ha fatto credere che fosse colpa mia.

Ed eri tu!

Per tutto il tempo sei stato tu!

Dannato mostro!

Che cosa ha fatto?

Che cosa ha fatto?

Te lo mostro.

Vieni avanti, agente.

Ecco guarda.

Mio Dio.

Tutti questi anni,

di vergogna, cercando di nasconderlo

Non mi ha nemmeno permesso di dare loro una sepoltura adeguata.

Ha detto che erano abomini privi di Dio.

Ci stanno sostituendo.

Stai dicendo che Pritchard è uno di loro?

Sei stato a casa mia e tu ci hai imbrogliati tutti!

Com'è possibile?

Come potevi non sapere?

Voleva che sapessi perché era qui.

Stanno cambiando, adattandosi alla vita qui.

I nuovi, non possono essere come i muli.

Devono essere in grado di riprodursi.

Il loro mondo sta morendo.

Gli serve tempo per riuscirci.

E Giona?

Jonah è molto importante.

Lui è il primo nato naturalmente.

Lui è il futuro.

- Lui è il tuo futuro. - E' il nostro futuro?

Il nostro futuro?

Colt! Colt!

Fermo, indietro!

Ho bisogno che tu risalga

e controlli che la casa sia sicura.

Perché?

Se quelle cose vogliono entrare non possiamo fermarle.

Hai visto cosa possono fare.

Non è così facile per loro o lo avrebbero già fatto.

Dobbiamo solo resistere fino all'alba.

Per cosa? Per Giona?

Il bambino è una di quelle cose!

Sono loro.

Stanno arrivando.

Concentrati

Dobbiamo rimanere uniti.

C'è una possibilità che Giona sia completamente normale.

- Non abbiamo ancora nessuna prova. - Un test?

Chi se ne importa dei test?

Siamo finiti. Non te ne rendi conto?

Siamo su un piccolo carro circondato da indiani

e faranno di più che prenderci lo scalpo.

E so che non voglio finire così.

Allora non farlo.

Dobbiamo resistere qui.

Tu ed io.

Nessun altro può farlo.

E nessuno ci crederà.

Per proteggere e servire.

Per proteggere e servire.

Bene.

Recuperiamo tuo figlio. È il momento di negoziare.

Diamo loro ciò che vogliono e possiamo uscirne vivi.

Chiamate questo, essere vivi?

Sono solo una bugia, non so nemmeno che cazzo sono!

Beh, tu lo chiamala anima, o come vuoi,

ma c'è più Jackson Pritchard in te di quanto loro si aspettino.

Forse è quello che è successo a tuo padre.

Forse è per questo che si è tolto la vita.

Hanno usato la mia famiglia come

topo da laboratorio da generazioni.

Dal mio punto di vista, sei umano

e hai combattuto tutto il tempo per proteggere la tua famiglia.

Questo conta qualcosa. Non smettere ora.

Il tuo bambino ha bisogno di te, mi hai sentito?

Mio figlio è uno di loro!

Non lo sapremo per certo finché non lo riporteremo sano e salvo...

e quello è l'unico modo.

Per favore.

Se il mio Jackson è ancora lì da qualche parte,

l'uomo di cui mi sono innamorata, ti prego.

Giona è tutto ciò che mi rimane.

Signor Pritchard, abbiamo bisogno del suo aiuto.

Deve decidere. Colt non può fermarli per sempre.

Questa cosa è molto malata e fragile.

Dobbiamo coprirlo, agente dammi quel telo.

È lì accanto al trapano.

Maria, vieni qui, vieni qui.

Dai! Sbrigati,

prendi questo veloce.

Passa da questa.

Agente!

- Che cosa stai facendo? - Non dire nulla!

Finirà questa sera.

Lo vedrai.

Mio Dio.

Sì!

Jackson l'ha preso.

I miei bambini, tutti portati via.

Ho paura di quello che sta per fare.

Riprenderò Giona.

Colt.

Mi dispiace.

Stop! Metta giù la pistola, signor Pritchard!

No! Tutto ciò finisce ora.

Questa stirpe finisce qui.

- Non puoi saper sia uno di loro. - Sono sicuro!

Papà! Papà!

Papà, papà, per favore, per favore.

È ancora suo figlio, signor Pritchard!

Qualunque cosa abbiano fatto a lei e alla sua famiglia, non può farlo.

Per favore! Lasciami.

Questo è il miglior ragazzo.

Non costringermi a sparare, signor Pritchard.

Per favore.

Possa Dio aiutarci tutti.

Giona! Vieni qui!

Lasciala!

Vieni qui, tesoro.

Cosa pensa di fare ora, signora Pritchard?

Mi assicurerò che nessuno porti più via mio figlio.

Non voglio portarlo via da lei.

Tu e i federali parlate da entrambi i lati della testa!

Vorresti prenderlo e portarlo da qualche parte in un laboratorio!

- Non vuoi sapere di cosa si tratta? - No!

Lui è mio figlio ed è perfetto!

Non lo lascerò distruggere.

Mamma!

Calmati, tesoro.

Va tutto bene.

Sei tornato con mamma.

Nessuno ti farà del male.

A volte Dio da solo non è abbastanza.

Farai ciò che devi per proteggere tuo figlio.

Non puoi fermare quello che sta succedendo.

Proprio come non puoi fermare l'amore di una madre.

Mio figlio è a casa.

Questo è tutto ciò che conta.

Allora, Maria Pritchard ha confermato molto di ciò che c'è nel tuo rapporto.

Di come ha sparato a suo marito mentre cercava di uccidere il bambino.

E sono propenso a credervi è stato un omicidio giustificato.

Possiamo vedere cosa ha fatto in quella casa a Colt.

E il cratere era quello di una bomba fatta in casa

Ne ho abbastanza per riempirci il rapporto.

Quale bomba?

E non ho mai detto che ha ucciso Colt.

Vieni.

Ti sto dando anche il merito per l'azione che ha permesso

di liberarli da quel pazzo.

Cosa? No.

Non ho condotto un assalto...

e lui, non li teneva in ostaggio.

Agente Francis, se insisti a raccontare...

la fiaba sugli uomini di Marte.

Non li ho mai chiamati così.

Ti costerà la carriera.

Cerca di ricordare che nel nostro lavoro...

raccontiamo solo storie... che possiamo provare.

Giusto? Ho esposto i fatti così come posso osservarli,

interpretati da persona razionale...

e non c'è assolutamente alcuna prova del contrario.

Bene, controlliamo il seminterrato?

- Non c'è niente lì. - La gabbia.

Deve esserci del DNA lì dentro. Se si esegue un tampone...

Non ho i tecnici e le risorse per questa assurdità.

È finita. Il caso è chiuso.

Pritchard era uno psicopatico.

Che è completamente andato fuori di testa negli ultimi giorni.

Ci ha ingannato tutti. Guarda questo posto!

E sto dicendo che i tuoi sospetti iniziali...

Erano corretti, a proposito.

Non mi dispiace aver ragione.

Non possiamo sederci e ignorare le implicazioni.

E' normale per te? che la temperatura diminuisca...

di 30 gradi in 5 minuti?

Fulmini multipli che colpiscono lo stesso punto!

Ascoltami, qualunque cosa tu decida di fare...

non sarai in grado di dimostrarlo.

Segui il mio consiglio e scorda l'invasione di alieni che vogliono

prendere il controllo del mondo.

Tutto ciò che otterresti

è una camera di gomma e un contagocce al valium.

So quello che ho visto.

Gli indiani locali raccontano storie di spiriti e demoni

su questa terra da generazioni.

La sua non sarebbe la prima, agente Francis.

Ti sbagliavi, Colt.

Siamo noi gli indiani questa volta.

Cosa intendeva?

Solo qualcosa che ha detto l'agente Salter.

Sa, mio padre si vantava di essere per 1/16 cherokee.

Pensa che tra 100 anni qualcuno di loro,

sarebbe orgoglioso di esserlo?

Prenditi cura di te.

Anche lei sceriffo.

E lo penso veramente.

Non può fumare qui, signora

La morte è preferibile rispetto a ciò che so ora?

Forse è peggiore la possibilità...

di raccontare questa storia ancora e ancora...

sapendo che nessuno mi crederà.

Sapendo che verrà buttata via al pari

degli scarabocchi di un bambino.

Vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle nuvole del cielo con potenza e grande gloria.

Matteo 24:30

Giona?

I polli non si mangiano da soli.

Giona?

Giona!

Dai, Jonah! Non scherzare con mamma, ora!

Giona?

Jonah, che diavolo stai facendo?

È ora, mamma.

Ora di cosa?

Del raccolto.

Mio Dio.

Traduzione: Cipollotta