Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
O meu amigo, que sorte é o seu, hein? Bancando a babada do copo.
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Como assim, babá? Ele tem experiência.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Só teve uma sorte.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Fa sorte? O copo é o perder dour.
5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Ele está muitos anos atrás desse Gabriel e você sabe disso muito bem.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Subiram arquivos importantes, de um caso foi fechado.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
O pessoal da casa é um bom dia.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
O pessoal aqui, ele te incomodou muito.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Sabe o que ele foi transferido pra cá?
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Sei sim, porque ele é tirado no parceiro.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Simplesmente ele é tirado no parceiro.
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
O pobre estava entre ele e o suspeito.
13
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Bé, bé, bé, bé, entre as balas na perna assim, as itás.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Sabe qual é o apelho dele?
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Sabe qual é?
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
O com a vida.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
E da mim?
18
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Ele pode ter pego suspeito, mas o parceiro dele foi aposentado por invalidência.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
E ele é realmente um aluno.
20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Seguito ele te arrasta pra mesmo a setoção.
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
A gente se vê.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Certo.
23
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Já que somos forçados a trabalhar com o outro,
24
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
também temos que ser honestos com o outro.
25
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Se quer saber alguma coisa, me mergote.
26
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
E se cara que tá prestes a me fazer a minha pergunta favorita,
27
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
é meu novo parceiro.
28
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Júles.
29
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
O que o polegar diz?
30
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
É verdade.
31
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
É verdade que atirou no seu parceiro.
32
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Se é algum dia, estivemos na mesma.
33
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Eu te mostro o que aconteceu.
34
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
O que você disse?
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
O que você disse?
36
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
O que você disse?
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
O que você disse?
38
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
O que você disse?
39
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
O que você disse?
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
É sério.
41
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
As quatro da tarde a vida de vocês vão mudar.
42
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Que nem você não pensa de equivável.
43
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Qual é o excluído asiática?
44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Era um ordem macarrão, você sabe disso.
45
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Mas é mais saudável.
46
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Vegetar, escane, magra, peixe.
47
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
E também tem vegetarias.
48
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Logo é saudável.
49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Chega disso.
50
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Vire uma troca recenta.
51
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Estão querendo participar do mais ser chefe.
52
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Agora que era tão urgente.
53
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Se liga, conseguiu o trabalho que é tome, quer sim, pra vocês.
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
O viram só, eles vão ficar lá.
55
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Que é assim.
56
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Que é assim?
57
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Então a gente ouvir primeiro.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
É para um filme alemão, certo?
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
E quando a gente vai ganhar?
60
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
É um lance, mais de baixa orçamento.
61
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Que sorpresa.
62
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Vocês acham que eu consigo o trabalho quando você fosse nada?
63
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
É isso mesmo?
64
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Ele tá brincando, né?
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mandando mensagem pra mulher?
66
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Tá rei.
67
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ela tá me passando ali, está do mercado.
68
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Quem vai comer isso?
69
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Tá brincando de dono de casa agora.
70
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
A unidade é dinheiro.
71
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
O mínimo que eu posso fazer são as convas.
72
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Está rindo do quê, cara?
73
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Quem é que é ainda mora com a mamãe e você é com a quinha passada?
74
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Vem cá, vocês vão acertar o trabalho ou não?
75
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Se ele é tão bom quando você disse, todo mundo.
76
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Goa.
77
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Goa.
78
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Galera, eu tô fora.
79
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Eu não posso continuar nessa.
80
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
O que isso tá falando?
81
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Quando os testes de link ainda quer fazer?
82
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Quando isso a gente já fez e que a gente conquistou com isso?
83
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Pra minha capô, eu tô fora.
84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
É só, acaba quando é pra acabar.
85
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Quando vai parar de ficar imitando esta longe.
86
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Beleza, Bruno, eu me tendo.
87
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Pois vamos se enteram uma última vez.
88
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
São mais esta vez.
89
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Vamos lá, vamos lá.
90
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Vamos lá, cara.
91
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Vamos lá, vamos lá.
92
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Vamos lá, vamos lá.
93
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Vamos lá, vamos lá.
94
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
95
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Vamos lá, vamos lá.
96
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Não é claro, não é claro?
97
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Tá bom, tá bom.
98
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Mas que fique bem claro, vai ser a última vez, tá bom?
99
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Tá bom?
100
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Que bem mesmo, por que você não é bom?
101
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Eu não sei.
102
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Olha, olha.
103
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Olha, olha.
104
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Eu tive uma ideia aqui, já.
105
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Não, não.
106
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
E aí, já.
107
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Olha, vou pra agora.
108
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Se tá bom, banho.
109
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Já tá no mercado livre.
110
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
E chega pra você rapidinho.
111
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Na velocidade, né?
112
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
É...
113
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Então, me zoomando, né?
114
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Acho que é uma festa fantasia.
115
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Como assim, festa fantasia?
116
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Brússilir, Marte, Marte, fly, com o Brett.
117
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Então, tá bom.
118
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Eu me ajudo pra você também.
119
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Eu não vou usar isso, né?
120
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Apalhe.
121
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Estamos todos no mesmo barco, cara.
122
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Qual é?
123
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Pode esquecer isso?
124
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ojeio, você é um de nós.
125
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Então, calabou, cara.
126
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
E põe, já aqui.
127
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Muito legal.
128
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Adorei a paisagem.
129
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Mais um pra bater, se ele não.
130
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Não.
131
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Oi.
132
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
E aí, não se entrei a carne, cara.
133
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Não sei de onde ele entra.
134
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Já me dá tudo que eu sei.
135
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Já falei tudo.
136
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
E se como é que isso é desgraçado?
137
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Se você que vai mentindo pra mim,
138
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
o Gabriá vai te receber de volta.
139
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Dentra assim, meus.
140
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Como se fosse um franquinho, fatiado.
141
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Que...
142
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Aí, a gente tem que causar uma boa impressão.
143
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Lá vem.
144
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Eu acho, cara, confirmi, tá?
145
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Dessa vez, nada disso, assim.
146
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
No que você tá pensando.
147
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
É um de nós.
148
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
É um de nós.
149
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
É um de nós.
150
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
É um de nós.
151
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
É um de nós.
152
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
É um de nós.
153
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Não que você tá pensando, ó?
154
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
É um de nós.
155
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Nós somos a doença, somos a doença.
156
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Troca.
157
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Desculpa.
158
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Só velo cinta.
159
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Troca.
160
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Nós somos a cura.
161
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
É.
162
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
É.
163
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
É um de nós.
164
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
É um de nós.
165
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
É um de nós.
166
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
É um de nós.
167
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
É um de nós.
168
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Troca, e se itin?
169
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Troca.
170
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Troca.
171
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
A droga.
172
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
A droga.
173
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Esse eu, Ed.
174
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
O que eu posso dizer dele?
175
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Criminoso.
176
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Pega a Lumaia com...
177
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
É um grande maluquinha.
178
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Tudo o prato placável.
179
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ei, cala a boca.
180
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
O Gabriel, por mandou vocês?
181
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Quem?
182
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
A gente veio...
183
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
veio para o cast.
184
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Parabéns.
185
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Vocês falam para o peuge cadáveres?
186
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Há um fio bem...
187
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Tem...
188
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Pode subir os crevios.
189
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Mas...
190
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Não.
191
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Eu espero.
192
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Aí vem cá.
193
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Certo, o que eu posso dizer é que é um super.
194
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Se tem que ir, não há nada, não há nada.
195
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Se tem que ir, não há nada.
196
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
O problema nunca foi se você tem, não há nada.
197
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Mas se uma pequena diferença,
198
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
ele com meu jati, se atorou a nature.
199
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Bom, hoje ele não é bom.
200
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Com o estúmero.
201
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
O que você tem que fazer?
202
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ah, não há nada.
203
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Não há nada.
204
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ah, ah, ah, ah...
205
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Ah, ah, ah, ah...
206
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ah, ah, ah...
207
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ah, ah, ah...
208
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Ah, ah, ah...
209
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Certo.
210
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Ah, ah, ah...
211
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Agora, escutem bases para as mães.
212
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Ah, ah, ah...
213
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Ah, ah, ah...
214
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Ali, quem é que jogava?
215
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Ah, e aí, mano?
216
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Essa é a noite, quem é que?
217
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ah, ah, ah...
218
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Ah, ah...
219
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
É, explota o cabrinho, olha.
220
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Ah...
221
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
E vamos escutar algum muito interessante?
222
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Quem é cabrinho?
223
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Cala a boca.
224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ele está em todas as machetes.
225
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Está nas capas de jornais,
226
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
é a princesa sená ter ver.
227
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Ele se afrutou e mudou de berê.
228
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Esse Gabriel tem um copo cheio de coisa bacana.
229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Depois queríamos as coisas bacanas.
230
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Pois é, Gabriel e suas coisas bacanas.
231
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ah, ah...
232
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Já faz vídeo anos que eu tenho perdido esse cara
233
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
e por vinte anos,
234
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
infelizmente essas coisas bacanas e vitiões.
235
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Por confliteir,
236
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
ele tem um inteiro de documentos comprometendores
237
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
e os esses documentos
238
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
para contaminar todos os seus passeiros negócios,
239
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
banqueiros, empresários, políticos, promotores...
240
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
e por aí vai.
241
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Não importa se não o Prábo,
242
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
o Chantajeava, eles todas as provas
243
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
eam todas pro cofre.
244
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
E aqueles que não cooperavam com ele?
245
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Bom, uma coisa ópera.
246
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
O cofre daria um poder em nove para qualquer um.
247
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
E mesmo que ninguém sai...
15011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof