Original subtitles

At the turn, it's Ultiboy in the lead by a link.

Riviera Blue in second place. Swallow, third.

Swallow is pulling up. No. It's Ulta Boy.

Ulta Boy is the winner. Riviera Blue second. Swallow, third.

How do you do you do you take it easy? Take it easy.

Number five. Number five, gentlemen.

Oh.

No. No. Number five, mister. Believe me.

I used to be a jockey.

Yeah. Yeah.

Angelo, you tell him. He says he already bet another number.

Yeah? Who do you like? Six.

Number six. Very smart. Oh, cook in the fourth race.

Man wants number six, number six it is.

Clear off. Carousel at the lead.

Lightning streak second position.

Third, Fantasia, John Brown,

Yalta.

After the second furlong, number six carousel is still ahead.

Yalta is dropping back.

Now they're into the straight.

The positions are unchanged.

Carousel number six followed by lightning streak number five and Fantasia

number three.

Carousel still in the lead.

Number five, lightning streak is moving ahead to overtake the leading position.

No. He's broken his stride.

John Brown is moving up,

but Carousel keeps ahead followed by John Brown, Galta, and Kim.

It's Carousel, yes, number six. Carousel is the winner.

John Brown, number one, second.

And Galta, number seven, third.

Forty five to one. Congratulations.

Congratulations.

To you.

Here. Cash.

Okay.

See you at the gate.

He

had a good

You dead late?

Keep your hands where the hell will go for a ride.

Move. Move.

Move.

Twenty five to one, mister. Twenty five to one.

You're a winner. Look.

What's this money? Belongs to him.

He's a winner.

He's a very lucky guy.

There's a New Yorker right in the middle of your town,

and you don't even know why.

He wouldn't come voluntarily to tell me why,

so I've arranged

a friendly kidnapping with the ransom being a little information.

Be careful, Genaro. Don't do anything.

You would let New York in on what we're doing.

Don't worry.

I just want us to be the only ones to have secrets.

Mister Gallo. Sorry.

It's time to go and chat with the Americans.

Where is he?

He's dead. Dead?

And you'll come straight to my house?

No. Nobody said we come in.

I'm positive.

Nobody.

What's positive is that nobody's going to see you go out.

No.

No. No.

Well, Angelo,

still want to get into the big league, Yeah?

I don't know what you're talking about.

Well, I hope you never do.

Who's the one over there?

An American bodyguard.

Some bodyguard. Well, now he waits.

For what?

I have a feeling that this gentleman's American friends

are gonna be sending over a Christmas present

in the form of a small honor.

-I don't know.

If I send another guy over,

chances are I'll send him back in a box.

You're not just going to let it go. -No.

Who am I gonna send?

-I know.

-Uh,

Peter must. Yeah.

Peter must. Maybe he's right.

Maybe he's right.

It's changed since they killed his brother.

He's a different man now.

I don't think he'll do it.

I know he will.

To.

Any luck, Peter?

Fishing's got nothing to do with luck.

What's on your mind?

Sal Leonardo is on my mind. He's dead.

Fifty thousand dollars.

Not me.

Peter,

I know you have your reasons for not working.

I have a reason that'll make you change your mind.

A good reason that'll make you change your mind.

Your brother,

the man who ordered him killed, did it for his own reasons.

We know nothing about. It.

I promise that one day I'd give you an address and a name.

The man who had Leonardo killed is the man who shot your brother.

Beatrice. Maintenance.

Name?

Tenaro Galo.

What do you mean no wait out here? Half of that is ours.

Yeah.

And half of nothing is is nothing,

which is what we'll get if you two go in there

and start shooting your mouths off.

Now you cannot get in without a pass. I'm sorry.

But, Giorno, that's very important.

I'm sure it is. But you have to have a pass.

You can't get in without a pass. Sorry.

Where have you been?

You know how the inspector gets when you you keep him waiting?

It's not for the inspector.

Okay. Okay. Okay.

The inspector's in there. Thanks.

Would you look at this?

Who let you in?

I let myself in.

Let yourself out.

Inspector, listen.

The money that the American want, part of it's mine.

That money belongs to his heirs.

If you wanna talk to him about your commission, you can do so.

But you have no legal claim to it.

I earned it. You know how it works.

You bet your ass I know how it works.

If you don't want me to book you for it,

you'll stop wasting my time.

Look who just checked in at the Hotel Excelsior.

So, that's the army,

Whoever had a Leonardi killed might turn himself in when he

finds out Marcelino is looking for him.

A professional killer comes into town under his own name,

and we find out about it from the hotel.

Now what the hell is the airport police doing?

On strike?

They're good at that.

You need it. Out. Come on. Out. Come on. Come on. Get out.

Yeah. Alright. Out.

I'm going. I'm going. Don't worry.

Hey.

You think this Peter Marciani will pay off Leonardi's debts?

Sure. With a kick in the ass.

Oh, and he must be a cop.

Mister Marciani.

Mister Marciani.

I, I'm Angelo.

I heard you're in Naples and,

well, I came to see if I could do

anything for you.

Like what?

What? I don't know.

Neither do I.

If you need me, I'll be at the track.

That's where I was when they killed mister Leonardi.

Coming up to the homestretch, Lady Hamilton. Three, Rosalie.

Rosalie is overtaking.

Yes. Rosalie is the winner. Number three.

Lady Hamill, number five, second,

and Stewart, number two, third.

Look.

Keep this. Okay? Here. The lot on thirteen.

Mister Marciani, I didn't think I'd see you here.

I was going to be an associate of mister Leonides.

I like the way I can find things out.

Yeah. What was that?

Lots of things. Like the horses.

Well, this race, the favorite is

yes.

Number one.

Now he's a good horse, but,

he's gonna break stride in the south turn.

Just you watch.

Reverend Allen?

Yeah?

You take care of this gentleman?

Here. Keep your eyes open, Ditto.

-

They're at the starting gate.

They're off.

Number six,

always closely behind the rebat.

Number one, he's moving up.

Now number one is in the lead.

Brabat,

Lucifer, and Paul.

Wellington on the outside, number five.

Wellington overtakes Rebat.

It's Wellington in the lead, followed by Paul.

And Rebat Wellington maintains first place.

Now Rebat forward.

They're halfway around the course now with Rebat back to lead.

Number one, break stride.

Number one, the favorite for this race is disqualified.

Number six, Vancouver takes the lead on the outside of number one.

Gladiator is up to second place.

And, Lucifer, yes, Lucifer wins. Number six.

Second, Gladiator, number two.

And third, Wellington, number five.

I lose my commission. How much? No.

Why should you pay?

Well, twenty percent to one thousand percent.

Ten percent. Two coffees.

Is that garlic?

He said garlic.

Hey. What's this? Our commission.

How about this number six? Now do you think you can use me?

Sure.

Next time I have a horse at one shot,

I'll call for you right away.

No.

He's got a personal reason for coming after me,

and personal reasons lead to mistakes.

Do you really believe that?

Look at him.

Coming out into the open like that.

He's taking chances just to scare me.

So that's two mistakes already.

One, mechanics don't take chances.

Two, I'm not scared. No. You're a sitting duck out here.

Good way to get a look at the hunters.

Mister Marciani, I'll give you a good look at them.

Meet me at the club around the corner from the hotel tonight.

Look, whitefoot.

It's yesterday's.

Come

Come on, girls. What's happening?

That's enough of that crap.

I should get some work done around here.

-Annie,

tonight there's an American coming to the club to see me.

-Mm -And you could help.

-I tell you what.

Later, I'll go out there and take my clothes off right in front of him.

How's that,

You're going to spend the night with him.

Get out.

Oh, come on. Come on, Annie.

What's the difference if, Angelo.

Yeah?

Now you know I do a lot for my friends,

but I've got to draw the line somewhere.

So just forget it.

Okay, Annie. Sorry.

That's all right. It's not the first time. I tell you what.

If you're a good boy, I'll let you take me to lunch tomorrow.

That way, you can tell me about your big meeting.

It's a deal.

Well, we'll be watching you.

Ciao.

Ciao.

Come with me, please.

Hey. What is this?

Where are we going?

Where are you taking me?

I will fall. Who better let him in? Yeah. Who is he?

A very important man, and this is his bodyguard.

Alright, Gwen. Come on.

What are you waiting for?

Have a good

time.

Hi.

Don't you wanna see the show?

Okay. I can see everything.

-Well?

-Take

a

look.

Pretty,

Long story.

-What is this?

What is this?

You see the men in her life.

Pasquale Russo, kidnapper.

Hunters.

Nice work.

Antonio Locresti. Safecracker. His accomplice, Mario Mancuso.

Chino Garagiola, known as the chemist.

Makes up bombs, poison, and cooks morphine base.

Ladies and gentlemen,

it gives me great pleasure to present the lady you all came

here to see, the one and only Lady Anne.

There's Bosito Costello.

Marries a Beretta seven sixty five with finger blades.

And this is one of Gallo's hitmen, Gastone Sauer.

Thanks, Hetzel. Never take this back where they came from.

I will.

Well, can I work for you? You already have.

Right? But I can do more.

Now go to bed because that's what I'm going to do.

-Good night, sir. -Wait. Annie's coming over.

Annie, you have an admirer.

Mr. Leonard.

-Hello.

-Have a drink with us.

-I'll have some of yours.

-Yeah.

I know such a thing.

What's the matter? Your big meeting already over?

I guess so. Oh, sure.

If I were you, I'd shoot.

You're worth double the life.

If I were you, I'd still choose. Go.

Go on.

You got in my way.

If you'd gotten yours, you'd have done the same. Move.

Come on, girls. You're booked.

Come on. Get this car out of here. You can't stop here.

Well, gentlemen, thank you very much. Goodbye.

You both are all alike. Any excuse?

Colton Duke, goddamn it. You're coming from me.

I ain't got nothing.

Is it painful?

Yes. Very painful.

Well, it certainly sounds like glaucoma.

Let's have another look.

Well, it's not glaucoma. Just write the prescription for me.

Better to have another look. Please.

Sit down there.

Mister Marciani, if your condition is getting worse,

as you say, you may be losing your sight.

You know, eyes are very strange instruments.

They are both extremely tough and terribly fragile.

You are right. It is not glaucoma.

Try the prescription, doctor. The same as these.

Pilocarpine.

Well, as long as you keep thinking that the problem is in your

eyes, I suppose the drops will offer some relief.

Personally, I recommend you try to treat the cause and not the symptoms.

There is nothing wrong with your eyes, mister Marcioni.

Okay. One.

I've got two boys following him into the fish market.

A shopping spree?

Hello? No.

I was just looking for some dishes to throw out the window.

To throw out the window.

I guess you have been teenagers for New Year's. It's crazy.

We have firecrackers and people throw things out the windows.

What about this?

Yes. That's not bad.

Let's try it.

It's really awful, Turner.

Well? It breaks nicely.

I sound too.

What? What's he saying?

He says it was a priceless antique. One of a kind.

Tell him we'll take a half dozen just like it.

Is Annie upstairs?

No. She went out to the market.

Thank you.

You're talking about Angelo? I've known him for years.

He's a friend of mine. He's very fond of me.

I'm glad to hear it.

You mean last night you left because you thought

Something like that.

That's stupid.

What a gorgeous

Bye.

I'm

not sure.

We're two hoods following you. Get undercover.

Hurry.

Hey.

What's going on?

What's going on?

You had you had two hoods following you.

There were two cops, Angelo.

Never take out the lady without the chaperone.

Okay.

Oh, now you've had a good laugh.

I'll get out of your way. Hey.

People who work for me don't leave until I tell them to.

We need a car, discreet and fast.

Here. Buy one.

Okay, boss.

Hey.

I might have a little trouble finding boys to go after him.

Marciani's a legend.

Yeah?

Well, so is the price I'm paying?

Plenty. Look.

My boys had it, but they tried to bring him in alive.

Tell yours not to make the same mistake. Right?

Right. You know where I'll be.

And let me know when you've got something organized.

It's always been my dream to go there. Is it nice?

Nice?

No. New York isn't nice.

New York is like the whole world with all the good and the

bad mixed together so close that you can't tell one from the other.

It isn't nice,

but it's beautiful.

It's really the only town there is.

Will you take me there?

Sure.

In York, there's a sound of every language in the world,

all day, all night.

It's the hills and mountains.

There there are these huge buildings

that make you feel like a giant.

Like

like there's

nowhere else you'd ever want to be.

Except right here.

Oh, yes. Except right here.

Does that happen in New York too?

In New York, they don't even knock.

What is it?

Your medicine, mister Marconi.

Thank you.

What kind of medicine?

All the better to see you with.

Ah, the big bad wolf. What did you do with my granny?

I sent her to buy some eye drops.

Very funny.

We have to go out and buy some more things to throw out the window.

See anything in the room you like?

You mean I can take anything in here?

Sure. Why not?

Oh,

let's see.

That looks like a great objetan.

Now what else?

Peter.

It does it.

Don't worry.

I'm not about to be thrown out of the window,

but you can add this to your collection.

Come. I'll show you the rest.

Hold pause, please.

Yes, mister Marciotti. Sure.

I have it right here.

I'm sorry, sir, but I thought it was best not to disturb you.

Yes, sir. I'll send it right up.

Room four thirty.

How's this for my collection?

A

beauty.

Yes. Yes. It's me.

Inspector?

You don't expect me to believe that, do you?

Why not?

Lots of little Americans visit the whole country

to see where they might have been born,

to to look at the kind of people they might have become.

Or to finish a family feud.

You sure you aren't hungry?

No. No. No.

We Italians have our evening meal in the evening,

not in the late afternoon.

Well, if you don't want to eat, what do you want?

A little straight talk from you.

About what?

Well, to start with about your brother.

Now, I received a wire from New York this morning which says that

Gennaro Gallo was the prime suspect in your

brother's killing.

Okay?

They didn't have enough evidence for an indictment.

And besides, Gallo was being deported on other charges.

So the New York City Police dropped the investigation.

Now, over here,

Gallo is a respectable citizen,

and he has a legitimate export business.

He's watched so closely he couldn't do otherwise.

Sounds to me like he's not being watched closely enough.

Afraid you're right.

Now if I could get him for trying to have you killed,

we'd be able to watch him through the bars of his cell.

See?

And you can tell your friends in New York that Gallo was

arrested before you could get to him.

Him.

The only people trying to kill me are those men who use your

licenses to.

I am a tourist.

How would you like to tour one of our prisons for ten or

fifteen years for the murder of two men on the subway last night?

What's the true dimension?

Arrest me.

No. No.

No.

Gallo is hiding out someplace,

and you are gonna leave me to him.

You can do this voluntarily.

Then you are free to leave the country.

If you don't,

I am gonna keep you here forever.

Hello?

Thanks.

What's happened?

Get the car and stick close to me.

Keep the engine running and stay ready for anything.

May I help you?

May I help you?

Give me one of these.

Call back in a bit.

That's all I need.

Get going, will

you?

Over.

Inspector told

Inspector told me you went out last night.

You always talk to cops.

I had to identify a friend of mine who was laid out on a slab in the morgue.

Yeah. I'm sorry.

I saw that.

It was my fault.

You keep your mind on what you're doing,

not on what you've done.

Watch it.

Attention old cars in Santa Lucia area.

Watch out for a while from Air Julia with Naples

plates.

Hey. You're blind or what?

Cut him off down below.

Pardon?

Don't shoot.

I wanna talk to

him.

Gobs.

Can't you go any faster? Goddamn it.

Come on. Let's break for it.

Where's Gennaro Gallo?

I don't know.

Convince him.

Where's Gennaro Gallo?

I don't know. Where is he?

Where is Gallo?

Who's that?

Don't she took out Julius Biller.

He told us

what we wanna know.

Why kill him?

So you couldn't tell as we know.

What's gonna happen when they find that corpse at the cemetery?

-They're gonna bury it.

-All right. Repeat what you're gonna do.

-Well, first I call Annie. And?

And I don't tell her where we are,

no matter what.

Then I go to the station,

pick up the bag and come right back.

Okay?

Here's your claim, Chuck.

Thanks.

Hello, Angelo?

Where's Peter? Is he alright?

Sure. Sure. He's fine.

Angelo, please tell me where he is.

I can't.

Alright. Alright. I guess you're right.

But listen. Will you do me a favor?

Would you please tell him that I He told me to tell you that

he loves you very much.

He did? He really did? He really said that?

Yeah. He really did. And he means it.

I'm very happy for you, Annie.

Thank you. That's very sweet of you.

Take care now.

Okay. You take care. Bye bye.

Yeah.

I'm his lawyer. Alright. Go in.

Who are you?

I'm standing in for your lawyer, Rovelli.

He's in court and can't come today.

He sent me to settle this business.

Finished already. No.

But I need the arresting officer's report.

How do I get downstairs?

Just follow the corridor to the right. Thank you.

You're welcome.

Alright.

Now you get down here and just go through the mug shots and

see if you can identify the lawyer.

I'll get someone over to Rovelli's office.

Well, what's gonna happen to you?

I don't know what's gonna happen to you.

Sure as hell not gonna get a medal for it.

I can tell you that. Now just get down here fast.

The witness? Right.

What do we do now?

Well,

you can't beat him.

You have to join him. I'm gonna try to get a message to Gallo.

The old man. Ride again.

I'll be at Gargiulo's.

Keep smiling.

Senor Garchulo. I appreciate your signal.

Senor Gargiulo, I want to know where Gennaro Gallo is hiding.

And, don't tell me that he has become an honest business man.

I mean, I know better than that.

I also know that, Peter

Marciani

is looking for him for more than one reason.

At least, you can help me get a message to Gallo.

Now,

the Americans want to see him dead,

now that I'm on to him.

Is he useful to this organization here?

You see, I have to bring in somebody for what's been going on here.

For everything that's been going on here.

I would settle for Marcioni.

Then

then

I would help Gallo save his business and his reputation

if he would help me set a trap.

Who knows?

It may even save his life.

So

Where is he?

Where is he?

I am not trying to break your arm.

Oh, baby. Tell me it's the truth.

No. It's a lie.

Oh, baby. You know what happened?

Don't worry.

-Peter?

Peter? Peter?

Where have you been?

A walk.

How did it go?

No problem.

I had a car on my tail, but

they didn't have a chance.

Good. Mhmm. Go ahead and open it.

Quite a racket.

Jesus.

It does everything but pull its own trigger.

Yes. That's it.

Left nipple.

Forgive me, my lord and master.

Try that gun.

It's too easy.

Turn your back to it and hide the rifle in front of your body.

And when I say go,

you'll have exactly four seconds to turn,

shoot, and get behind that wall.

Alright.

I'll count.

Go.

One,

three,

five, six.

Not too bad,

Not too good.

Now look, there are only three important things in this

The preparation, the shot, and the getaway.

Make a mistake on any one of them, and you're dead.

Or under arrest.

As for the target, it's just another tin can.

When it's hit, you don't even watch at home.

You're gone before it hits the ground.

You don't hate it.

You're not even killing it.

You could be in debt from the moment you took the contract.

Shoot it out.

I I don't know.

Come on. You're the cowboy. Show your stuff.

Come on. You can do it.

No. I can't.

You have to.

Why do I have to?

Because tonight,

you're going to kill a man.

Well, you must be very tough.

Thank you, doctor.

Goodbye, miss.

Thank you.

Inspector. Thank you again. Well, that's good news now.

No broken bones. How do you feel?

I'm all right.

And you didn't tell him anything, did you?

I don't know

anything.

Well, Miss, you see,

you just had a little lesson a little taste of the kind of

game that Marciano was playing.

You got lucky.

So far he's been lucky too. But before last, believe me.

Now if you want to see him alive again,

you have to tell me where he is.

Even if I did know, I wouldn't tell you. But I don't know.

Well, then identify the men who beat you up.

I didn't see the faces very well.

Oh, come on, miss. Come on now.

These these men could lead me to the man that hired them.

Sorry. I can't help you.

You're sorry, ma'am? Is that the way you want it?

Alright.

Now, the doctor says that you can leave the hospital.

And that means that you are healthy enough to go to jail.

And we will call it

protective custody to start with.

All right?

And then if Marciani spills any more blood in this town just

one more drop I'm gonna book you as an accomplice.

Is that clear?

You understand?

I'll send the car for you later.

Sorry. You can't go with it.

Well, I would like police protection for both of us from now until

tomorrow at noon when we fly to New York.

I'm afraid we're gonna have to use two separate cells.

That won't be necessary.

I've arranged for a secluded cottage.

Inspector. What is it?

Nothing. Nothing.

Look what the boys found down at the beach.

Must be some political group.

Where was it?

In the car?

No. Further down the beach.

Hello?

The aircraft.

Hello, Inspector. Happy New Year.

We're gonna have a big party here tonight.

Well, I don't think so.

No. I don't wanna stand in your way.

Have a good party.

Yeah.

Well, I wanna know how come he's in there while we're out here

freezing our asses off.

The guy's a killer, isn't he?

He's an American.

Move around.

To us.

To us and to our new years.

Peter, how much of your life have you spent being happy?

The first six years

and the last three days.

Me too. Like a child. We are lucky, you know.

I'm lucky.

I guess it's time, isn't it?

Yes. It's time.

Hey, come here. Quick.

The light, something's up.

Something's up all right. It's getting warmer.

Goodbye, Peter.

Look who's home for the holidays.

What's this all about?

The final one on the racetrack. Shooting horses.

One of these days,

you're gonna put somebody's eye out with this.

Sit down.

Now listen.

Why why don't you get yourself a partner who can really shoot?

So I missed once. So what?

It's harder than it looks.

I'll bet you that, Angelo never misses.

I wouldn't know.

You wouldn't know. Is that so?

You just don't wanna admit that he's that good. Is that right?

Angelo's not so good.

He's just a young and that sort of boy,

when I was his age Where is he?

I ain't seen him since the American conductor.

Where would he go if he wanted to hide out?

You'd go free if you tell me.

Well,

used to try to take the girls on the beach.

The beach.

Peach.

Juleaux's place.

Jesus.

That stupid little bastard.

Get me through to countervally.

Listen. I want three cars downstairs immediately.

Hello? Yes? Annabali, listen. Any trouble yet? No.

Everything's just fine. Alright. Now you listen to me.

If Marciani sticks his head out that door,

you shoot that passage.

You understand? Sure. But don't you worry.

He's not gonna move. Okay.

Let him go.

You. Come with me.

If anyone gets there before I do,

don't shoot the boy if you can help him.

Shit.

Why did you come?

You wouldn't have shot him.

You knew it. You always knew it.

But you didn't. And now you know.

Go home, Angelo.

You think I'm just a scared kid?

Well, you're wrong.

I would have shot him and would have got away too.

I did everything just right.

Yeah. Yeah.

Well, think of this.

There's a bunch of cops back at my college who will swear I've

been there all evening.

You've got nobody to swear for you.

That's what's known as being set up.

It happens all the time.

Or maybe I wanted you here so the cops would find you with a

hole in your head that I would have put there.

That too happens all the time.

You're not the killer. Be grateful for it.

Peter.

It's the night when people get rid of things they they don't need anymore.

I don't need you anymore.

He got Gollum.

Well, you fooled me, mister.

In many ways.

I almost believed you.

Mister Marciani.

So you were there when he got it.

He always used to work

alone.

Now, what's all this about a message for me?

There's something you made up so you could ask for a job again.

You've got quite an imagination.

No.

Peter knew that you paid Gallo

to kill his brother.

Here's the message.

You've made your choice.

From now on, you'll work for us in Peter Marciani's place.